תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, פשע, פעולה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – He's… Not Me / Not Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – גי.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.12.21
תרגום – ג'ני
תקציר:
בלאק (השחקן גאן אתאפאן), וווייט (השחקן גאן אתאפאן),הם תאומים עם חיבור רגשי חזק. לאחר פרידתם של הוריהם, אביו של ווייט הוציא אותו מחוץ למדינה ומשפחתם נחצתה לשניים. רק בחלוף 15 שנים ווייט חוזר לתאילנד.
יום אחד ווייט עובר התקף מסתורי ונמצא על סף מוות. הוא מחלים בבית החולים, אך הרופאים לא מצליחים לקבוע את הסיבה להתקפו הפתאומי. לאחר החלמתו הוא מקבל שיחת טלפון מחבר ילדות, טוד (השחקן סינג האריט), שמספר לו שבלאק שוכב בתרדמת בעקבות תקיפה אכזרית שעבר ומגלה לו שאחיו חבר בכנופיית אופנוענים.
ווייט, מחליט להתחזות לבלאק ולהסתנן לכנופיה כדי לגלות מי פגע בו. תוך כדי, הוא לומד שלכולם הייתה סיבה משלהם לשנוא את בלאק ומתחיל לתהות עד כמה הוא ידע על זהותו האמיתית של אחיו. בנוסף לכך, התנהגותו של ווייט השונה לחלוטין מזו של בלאק, מעוררת את חשדו של שון וגורמת לו לפקפק בנוגע לזהותו.
האם היה זה שון (השחקן אוף ג'אמפול) הכל כך רגוע, רציני וקשה לקריאה, גראם (השחקן מונד טאנוטצ'אי) העליז והידידותי, או שמא היה זה יוק (השחקן פירסט קאנאפאן) החם שאוהב להילחם? האם ווייט יגלה מה באמת קרה לאחיו התאום? ומה יקרה למערכת היחסים שנוצרה בינו לבין שון?
אודות הבימאית של הדרמה:
נוצ'י אנוצ'ה בוניאוונטאנה, בימאית הדרמה, זוכת מספר פרסים בינלאומיים על עבודותיה הקדמות, כולל הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הבוסאן הבינלאומי לקולנוע בשנת 2017, פסטיבל הקולנוע היוקרתי ביותר בקוריאה. לנוצ'ה יש הכרות קודמת עם גאן אתאפאן בעת שעבדו יחד על הסרט "השעה הכחולה", שמתורגם באתר בתרגומה של ג'ני.
באתר שלנו מתורגמות כמה דרמות בבימויה של נוצ'ה: "שלושה עשר ביעותים" (אחת הבימאיות) ו"אחרי שמחשיך" בתרגומה של ליאורה.
טריילר ראשון לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
טריילר שני לדרמה בתרגומה ג'ני, טכני סמדר
פסקול – שיר פתיחה בדרמה "לא אני" – תרגמה ג'ני טכני סמדר.
רשימת השחקנים
אוף ג'אמפול – Off Jumpol Adulkittiporn
גאן אתאפאן – Gun Atthaphan Phunsawat
אוקע 💜💙💚❤😚👌👍🤷♀️
אההה וממש השמח לדעת מתי הפרק הבה יתורגם אני במתחחח תרוףףףף .
היי. הוא יתורגם כשהוא ישודר.
די גני כמה שלמות את פשות אלופה מלכהה זא מה לאומר לך . אני ממש אוהבת את ההערות שלך ברקע זא מוסיף לי כולכךךךךך את שלמות אין מה לאומר . יאו תודה תודה תודההה רבה רבה לךך ולכול המתרגמות צוות אסיה אליפות .💜💜💜💜🥴😍😘👍😆🥰🤗😭😭🥵🥵
סדרה מושלמת בטרוףףףףףףףףףףףףףףףף
תודה על התרגום גני את מצחיקה ברמותתת והתגובות שלך מושלמותת! תןדה רבה על הסדרהה ממליצה מאד
יגיגןגצגח אמאלההה כמה זמן חיכיתי _______________________! דחחדחד אני מחכה לפרק הבא!!!!!😭😭
מה נסגר עם הספויילרים?
למה להרוס לאחרים?
היי "מיו".
אני מבינה את ההתלהבות, אבל אם יש משהו שאני שונאת זה לקרוא ספוילרים ועוד יותר שונאת כשמספיילרים לאחרים.
אם הספוילרים ימשיכו, אני אבקש לסגור את התגובות בדף הדרמה.
יותר חשוב לי שלא יהרסו לאנשים שלא רואים אונליין את הצפיה.
תודה על ההבנה.
סדרה יפה ושחקנים אשש (שרופה על גאן) , סוף סוף בי אל אחר אבל העלילה פשוט לא מתפתחת לא רציפה, עד שעושים סדרה כזאת למה לא משקיעים בעלילה עצמה יש כל כך הרבה דברים שלא מסתדרים או פתאום קורים באסהה
היי טליה. זאת דרמת מתח. הכל יסתדר בסוף. תסמכי על מי שיוצר את הדרמה הזאת, כי מדובר באנשים מוכשרים.
אם את מתכוונת להתפתחויות סצנות רומנטיקה בין הדמויות הראשיות, בואי נחכה ונראה, אבל זה לא העיקר בדרמה הזאת.
הרגשות לדעתי, מתפתחים פה יופי. וגם העלילה.
ואוווווווו הפרק הזה סחט אותי מכל הבחינות,
זאת אחת הסדרות שאני רוצה שכל פרק יהיה שלש שעות, הסדרה כל כך מלאת בתוכן אין שניה אחת משעממת
הלב שלי על הקפיץ מתחילת הפרק ועד הסוף.
אגב תודה על התרגום של השיר- הוא כל כך יפה והמילים שלו עוד יותר.
בקיצור ג׳ני אין עליך❤️❤️❤️
תודה רבה, Anni 🙂
אימהההה שלמותתתתתתת יאוווו שאני ממאוהבת תודה לך מתרגמת מדהימה שביזכותך יש לנו סידרה מושלמת כזאות תודה לך ❤❤❤
אומייגגדדדדדדד זה לא אמיתיייייי
שאני אמותתתתתת
אוקיי נחזור למצב הרציני, הסדרה האת מדהימה בכל היבט אפשרי, בחיי,הסדרה הכי אמיתית שאני מכירה. לא הספקתי לראות את הפרק לפני כן אבל וואו,פשוט וואו.
תודה רבה על התרגוםםםםם
דיי מה אני אחכה ככה שבוע
וואוווו אני לא נושמת פשוט!!!!
לא הגבתי על הפרקים האחרים שראיתי מרוב שהייתי עסוקה מסדרות אחרות אבל אני מאוהבתת וחסרת נשימה!!
כל כך אוהבת את השחקנים והדמויות ובדוק אראה אותה שוב מחכה לעשות איתה בינג׳ 😍
תודה על התרגום וההערות המושלמות ❤️
אמאל'ה אני פשוט בהלם מהפרקקק ממש מחכה לפרק הבא
💖💖💖💖💖💖
תודה ג'ני על התרגום המהיר בטרוףףףףף
ועל ההערות שלך… ככה אני רואה עם עוד מישהי😅
פרק מושלם למות… נמסתי😵🥰
וואו וואוו איזה פרקק!! כמה שחיכיתי לוו!! איך מחכים עכשיו לפרק הבאא?😂
אני יודעת שהגבתי פה המון היום אבל
בלי ספוילרים אבל: אההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה אההההההההההההההההההההההההההההההההה אהההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
היה שווה כל רגע!!!! ואו מה זה הפרק הזה!!!!!!!!!
אההההההההההההה אף לי המוח, הכל !!! ואי ואי ואי ואי ואי ואי ואי בלי ספויילרים רק אומרת שזה פרק מרגש, סוחט דמעות ממש ממש (באמת סחט ממני) עוצר נשימה שלא שמתי לב שעבר הזמן, וקיצור פרק מדהיםםםםםםםםםםם מתנה לשבוע הזה!!!
ואו ואני חייבת לציין שהפס קול בדרמה הזו גאוני, במיוחד בסוף!!!!!!!!!
ואו אין מילים!!!!!!!!! אהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
ואי ואי סורי על זה הייתי חייבת לפרוק
ואו ג'ני תודה!!! אין מילים אין אין, והרגת הפעם עם הכתוביות חשבתי שזה באמת האמיתי לרגע , התרגשתי ואז התאכזבתי ואז הבנתי שהאמיתי עוד יותר טוב…חחח
קיצור ואו
מצטרפת לבקשה
מדכא לראות תקצירים בטיק טוק, בלי להבין כלום
ובכלל ראיתי מחא דרמות וברובן בתרגומך
ואני תמיד מדגישה, יש חוויית צפייה לגמרי שונה עם כל הערות שוליים שלל
ג'ני יש לציין את אלופה
המון תודה על מלא דרמות מושלמות
זה ממש לא חוקי לסיים ככה את פרק 8, ועוד לעשות תקציר שכזה לפרק הבא
איך מחכים עד שבוע הבא????
😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱
תגובתי היא:🤯 זהווו אין לי מחחח
חח עוד לא ראיתי את הפרק, ואני שמחה לראות שלא אני היחידה השרוטה למרות תקופת המבחנים שנשארה ערה בשביל הפרק
תודה ג'ני אין עלייך, המהירות שלך טיללללללללללל
אמאאאאאאאא איזה פרק התגשמות של כל החלומות!!!!!!!!!!🥰
וג'ני את הורגת אותי עם הכתוביות המזויפות……🤣🤣🤣🤣
תודה על התרגום!!!💕💕
ג׳יני תודהה רבהה פרק נדירר!!
אין עליך!!❤️
שאנל, זה שתבקשי כמה פעמים, לא יגרום לי לתרגם.
יש דף בקשות. אם אחליט לתרגם, את תדעי.
וואי ג'ני את מלכה!!!!!!
תודה על פרק 8
תודה רבה, ים 😍
מתי פרק 8 אני לא יכולה
להתאפק יותרררררר
ג'ני אין עלייך ועת הערות שלך!❤🔥
מחכה בקוצר רוח לפרק 8💜😍
תודה רבה רחל 🥰
וואי וואי פרק 8 כל כך טוב אני כולי הייתי ריגושים שראיתי אותו וואו פשוט מהמם!!!
אני מודה ש———————————— זה פרק חמוד ומהמם כל כך צרחתי באמצע כמו ילדה קטנה זה פשוט שלמות!!!!!!!!
צפיתי ביוטיוב אבל אני עדיין מחכה לתרגום בעברית למקרה ולא הבנתי משהו(סליחה על החוסר סבלנות שלי אבל הראו לי שהסדרה משודרת סליחה אז פשוט ראיתי🙈)
קודם כל זה מכבד שככה את כותבת שראית את הפרק במקום אחר המתרגמת עובדת קשה להביא כמה שיותר מהר את התרגום❤
ודבר שני למה לרמוז על מה שהולך להיות בפרק את ראית לפני תרגום למה להרוס לאחרים שעוד לא ראו
(התכוונתי זה *לא* מכבד)
צודקת. זה לא מכבד (הבנתי למה התכוונת 😉). זה בהחלט לא חברי ולא מתחשב. והכי חשוב שזה גם לא נכון מה שהיא כתבה. נראה לי שלעולם לא אבין את הבהלה הזאת לפרק שדוחפת אנשים לצפות בלי תרגום, בלי להבין, בלי להמתין עוד כמה שעות. 🤷♀️🤦♀️
אני מאוד כועסת על ספוילרים.
אבקש לא לעשות אותם בדפי הדרמות שלי.
מתי פרק 8 יוצא?
מתי פרק 8 יוצא????????
בבקשה לא לבקש סדרות בדף של דרמה אחרת
יש מקום מסודר באתר. מהסרגל – מידע למשתמש > בקשות תרגום
פרק 8 יעלה היום? ואם כן באיזה שעה?
באיזה יום יוצא 8??
מתי פרק 8???
מתי פרק 8??😜אני מהבוקר נכנסת לפה כל 10 דקות לבדוק אם עלהה😢
הפרק משודר ברבע לארבע בצהריים, לפי שעון ישראל. אין עניין לחכות מהבוקר, רוב הסיכויים שזה יעלה מאוחר בלילה או מחר, תלוי כמה זמן יש למתרגמת.
הפרק יוצא אחר הצהריים אז את לא צריכה לבדוק מהבוקר מתי הפרק יוצא.
הפרקים יוצאים אחר הצהריים וישר אחרי שהם יוצאים ג'ני מתרגמת אותם והיא מנסה לעשות את זה כמה שיותר מהר כדי לספק אותנו כך שאין מה להלחיץ אותה .
למה לא מראה את פרק 8?
מתי יצא פרק 8?
איפה פרק 8?!?!
שמעו. לא יודעת מה איתכן. אני מהבוקר רואה הכל בצורת שמונה…
חח הרגת….ואי תכלס גמני מהבוקר חושבת על הערב ומתי אני כבר אראה את הפרק
התמכרות ממש
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 לגמרי 🥰
פרקקק 8 דחוףף, מתיי הוא עולה?
מתי פרק 8 יעלה אני במתח 😱😱
מתי פרק 8 יעלה לאתר ?
ג'ני, את פשוט נהדרת. גם אנחנו ממש אוהבים לאן שהפרק הזה מוביל… אנחנו נעצור את הנשימה עד להמשך הסדרה. את מלהיטה את החורף האפרורי הזה…!
ג'ני יוצא פרק ביום ראשון הקרוב?
רגע אני הבנתי לא נכון? חשבתי _________________ובלי קשר אמלההה איזה פרקקק אני שלוליתת
ספויילר אלרם!!!
אויש סליחהה אבל את יכולה לענות לי?
בבקשה לכבד את החברים שעוד לא צפו, ולא לכתוב ספוילרים בתגובות
באיזה ימים יוצאים פרקים בדרך כלל???
בפעם האחרונה שיצא יצא ביום ראשון אז אני חושבת שיעלה ביום ראשון הקרוב
מתי פרק 7 יוצא? לא מלחיצה פשוט אני ממש אשמח לדעת
הוא כבר יצא!
אגב אני לגמרי מתוסבכת על יוק _____________________.😘😘😘
תודה לג'ני האלופה על התרגום!!
שיט נכון התכוונתי לפרק 8!
מה נסגר עם הספוילרים? בבקשה לגלות אכפתיות לאחרים
אני מתה פההה
פרק נדירררר💖
עוד שבוע לפרק הבא!!!
מי עוזר לי לחכות??
אמאלההה איזה פרק מושלם😍😍😍
איך מחכים לפרק הבא?איךךך?😬😬😬
אין עלייך! פרק מדהים תודה רבה
אני פשוט מאוהבתתתתתתתת, תודה רבה לג'ני על התרגום 🥰
איזה שם יפה