תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, פשע, פעולה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – He's… Not Me / Not Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – גי.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.12.21
תרגום – ג'ני
תקציר:
בלאק (השחקן גאן אתאפאן), וווייט (השחקן גאן אתאפאן),הם תאומים עם חיבור רגשי חזק. לאחר פרידתם של הוריהם, אביו של ווייט הוציא אותו מחוץ למדינה ומשפחתם נחצתה לשניים. רק בחלוף 15 שנים ווייט חוזר לתאילנד.
יום אחד ווייט עובר התקף מסתורי ונמצא על סף מוות. הוא מחלים בבית החולים, אך הרופאים לא מצליחים לקבוע את הסיבה להתקפו הפתאומי. לאחר החלמתו הוא מקבל שיחת טלפון מחבר ילדות, טוד (השחקן סינג האריט), שמספר לו שבלאק שוכב בתרדמת בעקבות תקיפה אכזרית שעבר ומגלה לו שאחיו חבר בכנופיית אופנוענים.
ווייט, מחליט להתחזות לבלאק ולהסתנן לכנופיה כדי לגלות מי פגע בו. תוך כדי, הוא לומד שלכולם הייתה סיבה משלהם לשנוא את בלאק ומתחיל לתהות עד כמה הוא ידע על זהותו האמיתית של אחיו. בנוסף לכך, התנהגותו של ווייט השונה לחלוטין מזו של בלאק, מעוררת את חשדו של שון וגורמת לו לפקפק בנוגע לזהותו.
האם היה זה שון (השחקן אוף ג'אמפול) הכל כך רגוע, רציני וקשה לקריאה, גראם (השחקן מונד טאנוטצ'אי) העליז והידידותי, או שמא היה זה יוק (השחקן פירסט קאנאפאן) החם שאוהב להילחם? האם ווייט יגלה מה באמת קרה לאחיו התאום? ומה יקרה למערכת היחסים שנוצרה בינו לבין שון?
אודות הבימאית של הדרמה:
נוצ'י אנוצ'ה בוניאוונטאנה, בימאית הדרמה, זוכת מספר פרסים בינלאומיים על עבודותיה הקדמות, כולל הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הבוסאן הבינלאומי לקולנוע בשנת 2017, פסטיבל הקולנוע היוקרתי ביותר בקוריאה. לנוצ'ה יש הכרות קודמת עם גאן אתאפאן בעת שעבדו יחד על הסרט "השעה הכחולה", שמתורגם באתר בתרגומה של ג'ני.
באתר שלנו מתורגמות כמה דרמות בבימויה של נוצ'ה: "שלושה עשר ביעותים" (אחת הבימאיות) ו"אחרי שמחשיך" בתרגומה של ליאורה.
טריילר ראשון לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
טריילר שני לדרמה בתרגומה ג'ני, טכני סמדר
פסקול – שיר פתיחה בדרמה "לא אני" – תרגמה ג'ני טכני סמדר.
רשימת השחקנים
אוף ג'אמפול – Off Jumpol Adulkittiporn
גאן אתאפאן – Gun Atthaphan Phunsawat
ג'ני, עד כמה שרציתי להחזיק את עצמי ולראות את כל הפרקים שהם יצאו, לא יכולתי מהידיעה שאת מתרגמת אותה!!
ההערות שלך מאוד מוסיפות ואני כל פעם רק מחכה לעוד הערה!
אין עלייך, ג'ני!!!!!!!!!!!!❤❤❤❤😍😍😍💖💖💖
אחחח ג'ני סיימתי את הפרק התשיעי, ומחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!!
פרק 9 השאיר אותי עם טוויסט בעלילה וכמובן עם פה פעור.
נראלי, זאת הסדרה היחידה שיש לה כולכך הרבה הערות, סימן שאת ממש מאוהבת בסדרה הזאת.
טוב, לא אתפלא. מי לא🤭😅
ובטח הידיים שלך גמורות מהעייפות מרוב הערות ומקביל תרגום סדרה.
מקווה שהיד שלך בריאה ,ולא תחווי עוד פעם דלקת ביד חס וחלילה🙏🏼🤍
בקיצור, ג'ני יקירה, אין עלייךך!!
תודה, סול.ח. זאת סדרה עם השחקנים האהובים עלי ביקום שחיכיתי לה שנה. אתרגם אותה גם בלי ידיים 🤣🤣🤣🤣. אגב, שום דבר לא כואב כשעושים משהו שמאוד אוהבים. 💚
מקווה שתמשיכי להנות ותודה על כל דאגה והאיחולים שלך 😁⚘
חחח ג'ני את הכי צודקת.
מעריכה את העבודה שלך.🙏🏼🤍
וואט באמת ישלך דקלתת בידד?? חומדדד תפסיקיי את כל הפרוייקטים שלךך ולכי לנוח קדימה בלי להתווכח ואין אבל , אנחנו זקוקים למתרגמת שלנו בריאה ושלימה! אחרת איך תמשיכי עם התרגומים וההערות השנונות ?🥺 אז קדימה אני רוצה שתנוחי תקחי זמן לעצמך אנשים ישרדו בלי סדרות בריאות יותר חשוב יאללה .
רפואה שלמה ♥️
אין לג'ני ברוך ה' דלקת ביד.🙏🏼
היה לה ממזמן, אבל עבר לה.
אבל מרוב העומס של התרגומים אפשר לחוות עוד פעם דלקת
מקווה שלא🙏🏼
ג'ני יקירה,
אני כבר בפרק 3.
סדרה מעלפת, התאהבתי בצייר (סורי שחכתי את שמו 🤭☺) וביוק.
זוג מושלם!😍
היי סול.ח. מי לא התאהב בו, תגידי? מי לא? 🥰
זוג מושלםםם!!🤍😍
דרך אגב יש ימים קבועים שאת מוציאה את הפרקים?
אני לא אני רק גאן😁
ג'ני איך מחכים 5 שבעות שיש כל כך הרבה טריילרים בחוץ אני לא יתאפק ככה ??
עלייך*
❤️❤️
באיזה ימים עולה כל פרק
כל יום ראשון עולה אחד.
אלוהי הביאל
מה זאת הסדרה הזאת???
אימאלה פשוט נדיר
תודה ג׳ני על התרגום
אין עליך❤️❤️
אמאלה חד משמעית התאהבתי בדרמה הזאתתת!!! ג'ני יש לך להמליץ לי על ביאל שיש בו פעילות ופשע? אשמח עם תעני
ותודה רבה על התרגום המהמםםם!!3>>
וואי וואי וואי איזה פרק אששששש
הלב שלי על….🤯
ג'ני תודה רבה קומאוו אוני, שתדעי שאין בעולם על ההערות של ג'ני 💓
יש לך ייחוס?🤔
אוקיי המשחק של גאן בסדרה הזאת פשוט ואו והכימיה של כל השחקנים הופכת אותה לממש מעניינת ואמינה.
ג׳ני אל תפסיקי עם הערות השנונות אף פעם,
תודה לך ולסמדר על המאמצים!
מחכה במתח לפרק 10 אחרי הסוף של פרק 9 גאד
אני ימות היום בבוקר בידיעה שאין עוד פרק !!!!!!!!!!!!!!!!!! נ.ב ג'ני מלכה אם יש bl שלא את תרגמת באמת שזה לא שווה את זה וההערות שלך עושות לי את היום ותודה לאל שהן קיימות
אני לא מאמינה ששלחתי פעמים אותה תגובה 🤦♀️ זה כזה מביךךך
בוכהההההההה
אמאא אני מתרגשתת עדין לא ראיתי אבל בטוחה שמושלם! אך חסר סדרות יפות כאלה , לא שאין אבל כל המתח והפשע בזה באמת שנדיר ותודהה ג'ני אגב אני תמיד נופלת בפח וקוראת את הכתוביות המזוייפות ואז לא מבינה מה קורה 😂 (אגב ראיתי ספוילרים של הפרק ואני מפחדת להתחיל אתם יודעים התקף לב וזה )
אמאא אני מתרגשתת עדין לא ראיתי אבל בטוחה שמושלם! אך חסר סדרות יפות כאלה , לא שאין אבל כל המתח והפשע בזה באמת שנדיר ותודהה ג'ני אגב אני תמיד נופלת בפח וקוראת את הכתוביות המזוייפות ואז לא מבינה מה קורה
אני באמת מדמיינת את הפרצוף והשיחה של וויט ובלאק שהם מדברים על שון🤌🏻😭
SPOILER ALARM
יואוווו אני מתהה פההה איזה פרק מושלםםם וידעתי ידעתיי אמאלהה גני אני פשוט חולה על ההערות שלך😂😂
יואוו איך ידעתיייע אמאל'ה
לא היה לי איפה לכתוב את זה , רציתי לשאול מה סדרת bl הכי טובה שראיתים מכל הבחינות
(משחק, עלילה, צילום) ??
אשמח שתענו
לדעתי הכי טובה היא i told sunset about you ביי פאר!!
נכון. זה לא המקום. שואלים את זה בקבוצות הפייסבוק.
עד שנשוב וניפגש.
לדעתי זה bad buddy, Not me, We best love
היי ליה, יש להם שמות בעברית. אם ראית בעברית, כדאי שתצייני את השמות בעברית, כי כאן באתר זה מתורגם 🙂
אוי מחילה אני התרגלתי לכתוב את זה באנגלית סליחהה❤️ וכמובן אני ראיתי את זה אצלכם באתר אני לא יודעת מה הייתי עושה בלי האתר הזה. תודה על כל הסדרות שאת מתרגמת זה לא מובן מאליו אני ממש מעריכה את זהה חולה עלייך ג׳ני😻
ידעתייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי!!!
אמאלה מה זה התרגום המושלם הזה ג'ני תודה אני אוהבת אותךךךך הסדרה הזאת פשוט מטורפתתת יש בה הכול מי שלא ראה עדיין לא הבנתי למה אתם מחכים בכלל
תודהההההההה
(לבינתיים) אין לי עוד מילים בלקסיקון.
אני הרוסה מהפרק ה——-!!
וואו וואו איזה פרק!!!! מענין אותי אם יש עוד מישהי שניחשה את מה שמגלים בסוף הפרק?? למה כי אני מתחילת הדרמה רעדתי שזה מה שהולך להיות………
הקיצור נראלי זה הפרק הכי יפה לבנתיים!!!
תודה לך על התגובה ועל כך ששאלת את זה (בלי לספיילר) 😚.
לדעתי, זה פשוט הגיוני לחשוב ככה. גם אני חשדתי.
אבל… יש לי הרגשה נוראית ואני כבר מריצה כמה סופים אלטרנטיביים לדרמה דווקא בגלל משהו אחר… 😶😷😢😱
ג'נייייייייי אני לא שורדת את הכתוביות המזוייפות האלה………🤣🤣😭😭😭
תודה על תרגום פרק 9!!!!!!!!!!!!!!
תודה, לי 😅🤣
I am speechless
אההההההההההההההההההה
אמאל'ה ואבאל'ה
מה זה הדבר הזה
פרק 9 – פרק שלמות
הלב שלי עשה סלטות באוויר
והסוף מה איתו?? – לא חוקי בעליל לסיים ככה פרק
איך ממתינים שבוע שלם ???
חייבת להוסיף
ג'ני אין עלייך
את פשוט א-ל-ו-פ-ה
תודה על תרגם נדיר, וכן הערות שוליים המוסיפות רובד של חוויית צפייה שונה לחלוטין ומהנה
שאני אמותתתת
וואוו,איזה פרק.
תודה רבה על התרגוםםםםם
ואוו מה זה היה???!!
וג׳ני בדיוק כמו ששאלת: ״מי יהיה אחראי יל הלב שלי?!״-וזאת עכשיו שאלת השאלות אצלי,
איך ממשיכים מפה?
איך מחכים שבוע🥵
תודה ענקית ג׳ני על תרגום של עוד פרק מושלם וההערות שלך כל כך מוסיפות, תודה אלופה על הכל❤️❤️
מהההה זההה הפרקקק הזההה!!!!!!!!! פשוט מושלם תודה ג'ני❤❤❤
זה אשכרה הסידרה הכייי יפה ומותחת שראיתי בחיים שלי
כל פרק משאיר אותי במתח אני לא עומדת בזה
מי באה איתי ללכת לשדוד את הפרקים שנשארו מהיוצרים בתאילנד?? 😂😂😂
תודה רבה למתרגמות ❤
סדרה מושלמתתתתתת
ייאאא השניה ראיתי את פרק 8 ואז ראיתי שיצא גם 9 אני מאוהבת תודה😘😘😘😘😘😘😍😍😍😍😍
באהבה 🥰
ג'ני , תודה על התרגום של פרק 9 .
מת עליך!
תודה ים! ♥️ באהבה! 🥰
יאאאא תודה ג'ני על פרק 9 אימאאא איזה התרגשותתת😍❤️
תודה ליה ♥️🥰 צפיה נעימה!
אני סימתי לראת את 9 אני מחקה ל 10 👀
תודה על התרגום ג'ני ❤
גם אני!!!! 🤣🤣🤣🤣
לא רוצה להלחיץ אף אחד אבל לפי הקטעים שראיתי ביוטיוב זה נירא אחד הפרקים המוצלחים תנו למתרגמת לתרגם לנו אותו בליא לחץ בצורה הכי טובה כי בתכלס אין על המתרגמים והמתרגמות של צוות אסיה
(ומי שמחכה יכולה להציץ בכמה קטעים ביוטיוב )
זאת בדיוק התגובה שביקשתי לא לכתוב.
מתי הפרק יוצאאא דחוףףףף
מתי הפרק יוצא
היי! באיזה שעה בערך יוצא הפרק אני מחכה כבר כל השבוע לפרק חדש(,:
גם אני!!!!! חבל שהתחלתי עכשיו, הייתי מחכה שכל הפרקים הסתיימו להתמלא ואז רק אני אראה. ועכשיו אני בלחץ
כל יום ראשון בערב. עד 23:00 ⚘ בלי נדר 🙏
קצת סבלנות. תראי כמה זמן מיאו חיכה לגולף ולא התלונן 😉
שלום לכולם. הפרקים המתורגמים עולים כאן בימי ראשון בערב. תמיד עלו ככה. בראשון בערב.
יעלה היום פרק 9. נא לא לשאול. 🥰
בבקשה בלי ספוילרים, הספוילר יימחק מיד.
תודה על ההבנה והתמיכה 🙏💝
באיזה שעה עולה
הפרק?
היי הובי. איך אוכל להתחייב לשעה? אני לא תחנת טלוויזיה תאילנדית 🤣
אני מתרגמת בזמני החופשי.
אבל הנה, עלה בעזרת השם. 😉
ג'ני אין עלייך! ועל הסדרות שאת מתרגמת. כל סדרה אני עוד יותר צוחקת מהערות שלך כל כך כיף לקרוא אותם!! ממש תודה לך
אוקיי ג׳ני האלופה איזה סדרה פצצה תקשיבי אין איזה לראות סדרה שאת מתרגמת בה אני מרגישה כאילו מישהי רואה איתי 🤗וגם כשיש תקציר כזה לפרק ואת כותבת מה שאת רוצה אז לקח לי כמה שניות להבין שהכתוביות מזויפות וכששמתי לב התפוצצתי מצחוק 🤣🤣איזה קטעים קיצר אוהבת אותך כל כך ותמשיכי לתרגם הרבה סדרות😘😘
מתי יוצא הפרק? ותודה רבה על התרגומים המהממים
אעאאעאעאאעעעע הסדרה הזאת מושלמת כל כך אני מחכה כל שבוע שיצה פרק 😍😍😍😍😍🤭🤭🤭
יוצא היום פרק חדש?
תודה על התרגום מתי יצאה עד חלקים מתורגמים?
כל יום ראשון בערב. עד 23:00 ⚘ בלי נדר 🙏
היום עולה פרק?
סדרת BL הכי יפה שראיתי עד עכשיו, ממש מחכה בקוצר רוח לכל פרק שיצא
כנל
היי ג'ני רציתי לדעת כל כמה זמן יוצא פרק?
וגם תודה על התרגום סדרה מושלמת
אני חושבת שיוצא כל יום ראשון,כי בשבועיים האחרונים יצא בימי ראשון אבל אני לא בטוחה..😅
כל יום ראשון בערב. עד 23:00 ⚘ בלי נדר 🙏
ג'ני תודה רבה על זה שאת מתרגמת לנו את זה, ויש לי שאלה כל כמה זמן עולה פרק לאתר?
כל שבוע פרק בימי ראשון בערב בסביבות 23:00. אין שעה מדויקת.
היי ג'ני היקרה אני אשמח שתתרגמי לנו את: Praomook תודה מראש💗
ג'ני מתי את עושה מפגש מעריצים??
ביום רביעי הקרוב. את באה? 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏 תודה רבה לך על התמיכה!
טוב התחלתי את הסדרה לא מזמן והיא פשוט מעולה!
היא משהו קצת שונה בנוף של הביאל, סוף סוף עלילה שהיא לא על תלמידי אוניברסיטה וכו'.
הצילום, הבימוי, המשחק, הכל ברמה באמת גבוהה.
אני מודה שפעם לא הייתי מתלהבת מהמשחק של אוף, תמיד הרגיש לי שהוא עם פוטנציאל אבל לא ברמה של גאן.
אבל פה הופתעתי ממש לטובה! אוף השתפר ברמות וממש גונב את ההצגה מבחינתי (כמובן שגאן כמו תמיד מצויין).
ממש מעורר השראה כמה שחקן יכול להשתפר מקצה לקצה.
תודה רבה לג'ני על התרגום, בהחלט לא מובן מאליו שאת מתרגמת סדרה כזאת עם המון מונחים משפטיים, אני בטוחה שזה לא פשוט, את אלופה!
תודה רבה. אני מסכימה עם כל מילה. וממש שמחה שאהבת 🥰
סליחה סליחה נישלח לי פעמים 😬😬😬💜💚❤💙
אוקע 💜👌👍🤷♀️