תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, פשע, פעולה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – He's… Not Me / Not Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – גי.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.12.21
תרגום – ג'ני
תקציר:
בלאק (השחקן גאן אתאפאן), וווייט (השחקן גאן אתאפאן),הם תאומים עם חיבור רגשי חזק. לאחר פרידתם של הוריהם, אביו של ווייט הוציא אותו מחוץ למדינה ומשפחתם נחצתה לשניים. רק בחלוף 15 שנים ווייט חוזר לתאילנד.
יום אחד ווייט עובר התקף מסתורי ונמצא על סף מוות. הוא מחלים בבית החולים, אך הרופאים לא מצליחים לקבוע את הסיבה להתקפו הפתאומי. לאחר החלמתו הוא מקבל שיחת טלפון מחבר ילדות, טוד (השחקן סינג האריט), שמספר לו שבלאק שוכב בתרדמת בעקבות תקיפה אכזרית שעבר ומגלה לו שאחיו חבר בכנופיית אופנוענים.
ווייט, מחליט להתחזות לבלאק ולהסתנן לכנופיה כדי לגלות מי פגע בו. תוך כדי, הוא לומד שלכולם הייתה סיבה משלהם לשנוא את בלאק ומתחיל לתהות עד כמה הוא ידע על זהותו האמיתית של אחיו. בנוסף לכך, התנהגותו של ווייט השונה לחלוטין מזו של בלאק, מעוררת את חשדו של שון וגורמת לו לפקפק בנוגע לזהותו.
האם היה זה שון (השחקן אוף ג'אמפול) הכל כך רגוע, רציני וקשה לקריאה, גראם (השחקן מונד טאנוטצ'אי) העליז והידידותי, או שמא היה זה יוק (השחקן פירסט קאנאפאן) החם שאוהב להילחם? האם ווייט יגלה מה באמת קרה לאחיו התאום? ומה יקרה למערכת היחסים שנוצרה בינו לבין שון?
אודות הבימאית של הדרמה:
נוצ'י אנוצ'ה בוניאוונטאנה, בימאית הדרמה, זוכת מספר פרסים בינלאומיים על עבודותיה הקדמות, כולל הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הבוסאן הבינלאומי לקולנוע בשנת 2017, פסטיבל הקולנוע היוקרתי ביותר בקוריאה. לנוצ'ה יש הכרות קודמת עם גאן אתאפאן בעת שעבדו יחד על הסרט "השעה הכחולה", שמתורגם באתר בתרגומה של ג'ני.
באתר שלנו מתורגמות כמה דרמות בבימויה של נוצ'ה: "שלושה עשר ביעותים" (אחת הבימאיות) ו"אחרי שמחשיך" בתרגומה של ליאורה.
טריילר ראשון לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
טריילר שני לדרמה בתרגומה ג'ני, טכני סמדר
פסקול – שיר פתיחה בדרמה "לא אני" – תרגמה ג'ני טכני סמדר.
רשימת השחקנים
אוף ג'אמפול – Off Jumpol Adulkittiporn
גאן אתאפאן – Gun Atthaphan Phunsawat
יואווו יאללה פרק הבאאאא אני לא יכולה לחכות יותר!!!!!!!וג'ני חולה על התגובות שלך…חחחח תמיד אני נופלת וחושבת שזה תרגום אמיתי מה שאת מקשקשת שם בהפסקות..חחחח מתהה גדוללל!!!!!!
למה אני מאוהבת ביוק איזה גבר נשמה הוא💜💜💜💜💜
ג'ני, תוכלי לסדר לי חתונה עם הבחור?
הלווו נראה לי שהתבלבלת!!
יוקק שייך רק לשוטרר.
יוק שייך לדן, כמו שאמרו כאן 🤣
חחחחח ג'ני אחזה הורסת את!!
אני מתה עליךך😍
😁👍
טירוףףףףףף של פרק!!!! איך אהבתי את הסוף…!!!!
תודה ג'ני אין עליךךךךך!!!😘😘
זה פרק פשוט טוב!
איך אני יכולה לחכות שבוע שלם עד לפרק 12?!
יותר מידי רחוק
יש לי כול כך הרבה דברים לומר אבל אני לא יכולה אחרת זה יהיה ספויילר..
אני פשוט גאונה!!! בקשר לטוד ידעתי שיקרה מה שיקרה אייששש
אנחנו שניה מהסוף מה נעשה בלי הסדרה הזאת?!?!
תודה ענקית על התרגום!! ואני פשוט מתה על הערות שלך באמצע הפרקים וגם במעברים זה פשוט מצחיק ומרגיע גם אם לפני הייתה סצינה נוראית אז זה די כיף תודה רבה רבה❣️
אני מחכה כל כך לראות מה הולך לקרות מקווה לשרוד עד אז
את יודעת, יש דרמות רציניות בהן קשה לי לרשום הערות. בדרמה הזאת, חשבתי הרבה לפני שהחלטתי לעשות את הכתוביות במעברים, במיוחד שהמוח התרוקן לחלוטין מהומור בגלל המתח
כדי להפיג את המתח פשוט הייתי קמה, עושה סיבוב בבית, משחקת עם החתול, שותה מים וההפוגה הזאת של כמה דקות החזירה אותי לשפיות. חשבתי שבטח יהיה קשה גם לכם כל הלחץ של הדרמה והחלטתי לא לוותר בכל זאת על המעברים. אני שמחה שאהבת.
תודה 🥰
חשבתי שההמתנה לפרק 11 ארוכה
איך אחכה ל12???!
וכמובן תודה על התרגום המהיר😊
ג'ני יקירתי, לא מכירה אותך אישית
אבל חייבת לומר לך שאת גומרת עליי מצחוק עם הערות ביניים
כבר אמרתי, שזה הופך את חוויית הצפייה להרבה יותר טובה.
פרק 11…
מה אגיד, ומה אומר
וואאווו ווואאאווו ווואאוווו
Omg
מה זה הפרק הכל כך נדיר הזה
ממש מתחשק לי לתבוע את הבמאי על התקפי הלב שהוא גורם לי מפרק לפרק.
ולחכות במשך שבוע כל פעם מחדש
זה לא חוקי בעליל ללב הרגיש שלי
איך אני שורדת את זה??
Help me
אההאההההההאההאהההההאהאההאאההההה
איזה פרק מושלםםםםםםםם
לא יכולתי להפסיק לצרוח ולרקוד כמו משוגעת
כמות האושר שבי ברגע זה
ועכשיו לחכות שבוע שבתקווה יעבור מהר
ג'ני אני מאוהבת בך ובסדרה הזאת תודה רבה על התרגוםםםם
ג'ניי אלופהה שלייי!!❤
חד משמעית אני מאוהבת בך!!🤭😊
איזה פרק מותחח.
איך שורדים עד שבוע הבא אה?!?
קודם כל תודה רבה ענקית לג'ני!!!!
מתה על הערות שלך 🤣🤣🤣
דבר שני מישהו מסביר לי איך מחכים עד שבוע הבא????????
זה אחד הסדרות היפות שיצא לי לראות אני בחיים לא במתח ככה מסידרה 🥶🥶
פרק מושלם ממליצה לכולם לראות❤❤
היי גני,
דבר ראשון, תודה רבה על התרגום. ❤️
דבר שני, אפשר לפתוח את הצפייה הישירה? (השרת השני לא עובד לי 🙁)
גם אני אשמח הצפייה ישירה לא עובדת משום מה
תודה
בינתיים רין אפשרות לעדכן אותה.עובדים על זה.
אבל יש לכן צפיה ישירה שניה, ששם אני רואה. היא ממש נוחה. 🙂
לא עבד לי
ותודה גם על התרגום המהמם וגם על העדכון של הצפייה ישירה
ג'נייייייייייייייייייי
חולה עלייך ועל מה שאת עושה🥰🤩😻👍
תודה ענקית על הפרק
למרות שאין לי נשימה עד הפרק הבא😫
התינשאי לי???✨💖
חחחחח!! אני כבר הצעתי שם בפרק 🤣🤣🤣🤣🤣
אם ככה, בהסכמת שתי הצדדים
אני רואה את העניין כסגור😜💍💝
היי, גברת! 😉🤣🤣🤣
הצעתי לבימאית 💍💚💚🥰😂😂😂
😫😫😫
זה בסדר…
אני כבר אסתדר עם בלאק/וויט/ כל מי שרק יסכים😜
הצחקת. בלאק/ווייט מחובר בחיים לשון גם מחוץ למסך בדבק בלי יכולת לנתק.😁😉🤣🤣🤣🤣🤣💚
איך ממשיכים מפה????!
תודה על עוד פרק מדהים וזה מדהים איך המשחק של גאן מתחלק לשתי דמויות הפוכות והוא עושה את זה כל כך טוב❤️
אבל אני חושבת שבאמת צריכים לדאוג לערכת החייאה הלב שלי על אלף פעימות בשניה,
ג׳ני את פשוט מדהימה איך הצלחת לתרגם ולשחרר גם את הפרק הזה וגם את הפרק של קיוטי פאי באותו יום, חשבתי שתדחי את הפרק למחר אבל חיכתה לי הפתעה 🎁
וההערות שלך עושות לי את היום ובעיקר ההערות המזויפות, את פשוט מושלמת🥇🏅🏆
תודה רבה לך, Anni 🥰
ריגשת אותי ממש 🙏 ❤
תודה רבה על התרגום❤🙏
באיזה יום יוצא פרק 12?
שבוע הבא ביום ראשון
מתי כבר יצא פרק 11 אני בתקווה כבר משבוע שעבר🤚🏻😭😭
בשעה 23:00 יוצא הפרק? או שיותר מוקדם!
לא יודעת מה איתן אני חושבת שמגיע לי פרס על זה שאני מחכה בסבלנות כל כך הרבה זמן
לכולנו מגיע פרס
על ההמתנה של כל השבוע
והטיקטוק לא מפסיק לעשות ספויילרים
פויה טיקטוק! 💩
🤣🤣 אני לא נכנסת לטיקטוק ולאינסטגרם מאז שהדרמה התחילה.😭🤦♀️
לא יודעת מה איתכם אבל מאתמול אני רואה הכל בצורת 11😂
מפרק 6 ומטה לא עובדים אפשר לתקן..? תודה על התרגום
עכשיו בדקתי לך. הכל עובד.
🙂
למה פרק 6 לא עובד?
באיזה יום בערך יוצא פרק 11?
בימי ראשון בסביבות הערב
אני לא יכולה להרדם ככה חייבת פרק 11 דחוףףףףף יאוו אני מתההההה
תודה למתרגמות מקווה שלא תצטרכו להנשים אותי כי אני מאבדת את החמצן 😵🙈
אבל אני לא יודעת להנשים 😱
תתפללי שלא תצטרכי הנשמה לידי, כי בואי… מקסימום אוכל לשפוך עלייך מים קרים 🤣🤣😉😉🌞
סדרה מושלמתתתת!❤❤❤
✨✨✨ספוילר נמחק ע"י המערכת✨✨✨
היי ליאורה. אני בטוחה שלא כאב לך כמו שכאב לי כשעשית ספוילר ממש ממש ענק לדרמה שעובדים קשה מאוד כדי לתרגם אותה.
מבקשת להימנע מספוילרים וביקשתי שימחקו את תגובתך.
תודה על התרגום אני במתח בלי כבר לדעת מה בסוף🥵❤
אמאמאממאמאאממאאממאא אני מאוהבת בסדרה הזאת ואני מתה מצחוק רק עכשיו קלטתי שקוראים להם וואיט ובלאק כמו שחור ולבן
חחחחחחחחח…………. גם לי נפל האסימון רק באמצע הסדרה !!!!!!!!! טוב לדעת שאני לא היחידה חחחח..
גם אני רק עכשיו קלטתי 😱🥵
תקשיבי גני אני בפרק הראשון ואני רוצה להגיד לך שאת המתרגמת האהובה עליי כאילו את כולם אני אוהבת אבל את כל כך כיפית אימאלב אני כל כך מתחברת אלייך זה מרגיש כאילו אנחנו בשיחה הכי אהבתי שתירגמת זה בסדר לא להיות בסדר זה כל כך כיף לצפות בדרמות שאת מתרגמת❤️❤️
היי ליאל. תודה לך, אבל לא תרגמתי "זה בסדר לא להיות בסדר" 😉 אפילו לא צפיתי בה עדיין, לצערי. 🥰
ג'ני אהבה שלי את!!❤
איזה פרק מושלםם!!
איך שורדים עד שבוע הבא? תגידו לי??😩
השוטר ויוק פשוט מעלפים אותי, כמה יופי בפרק אחד!!
מאוהבת בזוג הזה.😍
דרך אגב, יד ימינו של טאווי מאוד מוכר לי, הוא לא שיחק כשחקן ראשי באהבה חבויה?🤔
נ.ב יוק שיחק בעוד דרמה בי.אל?
כן, יוק שיחק בסדרה שקוראים לה ״השיפרית״
וואלה באמת?!? הוא השתתף בעוד סדרה?
הי ג'ני זאת הפעם הראשונה שאני משאירה תגובה אבל ממש לא הפעם הראשונה שלי בצפייה בסדרות של מזרח אסיה, רק רציתי להגיד לך מליוני תודות על כול התרגומים הכול כך מדוייקים והתגובות( איך אפשר לראות סדרה ולא להקרע מהתגובות שלך?!?!) את אחת האלופותתתתתת!! חולה עליך!!! והסדרה הזאת אישית מאוד התחברתי לדמויות לעלילה ולמה לא? בקיצור סדרה סוףףףףףף!!!!!!
תודה רבה לך, רבקה❤
כל כך משמח אותי כשאנשים נהנים מזה 👍🌷
הסדרה הזאת עוד תהרוג את כולנו, כאילו אני לא יודעת איך ממשיכים בחיים אחרי הפרק הזה באמת! ואמרתי שאני אחכה עד שיצאו כל הפרקים אבל לא יכולתי לחכות ואני עכשיו מבינה גם למה!
וג'ני אני ככ שמחה שאת המתרגמת של הסדרה המושלמת הזאת בזכותך המון המון סדרות שאני רואה פה נהפכות להיות יותר טובות מרגע לרגע ואני מודה לך על כל שניה שאת מקדישה לאתר הזה!
תוכלי לתרגם את הסדרה love is science
הדרמה מתורמת ושמה "אהבה היא מדע" – בדרמות הטאיווניות.
וואו תודה על פרק 10
זה מושלם, המשחק פה טוב עד כדי מציאות
אמאאאא אני חולה על הסדרה הזאת
ואם תוכלי לתרגם בבקשה את הסדרה taynew meal date
היי להיי. זאת לא סדרה, אלא תוכנית ריאליטי 🙂
???
זה כאילו המשפט פעם זבל תמיד זבל נכתב על זה שמשחק את ✨✨✨ספוילר נמחק ע"י המערכת✨✨✨
תודה רבה על התרגומים וההערות המושלמים אני פשוט מאוהבת בסידרה הזאת.
עדיין לא הסתיימה העונה וכבר בא לי עוד עונה.
ותגידו לי איך עכשיו ממשיכים בחיי היום יום עד שבוע הבא. 😭😭😭
לפחות הפעם הוא לא ✨✨✨ספוילר נמחק ע"י המערכת✨✨✨
(מקווה שזה לא נחשב ספוילר אם כן תמחקו למרות שלא נראלי שכתבתי כאן שום דבר שעושה ספוילר אבל זאת החלטה שלכן)
היי הילה. זה כן ספוילר וכמובן שיימחק. אפשר היה לכתוב בלי שמות ובלי פרטים על מה עשה או לא עשה. כתיב "חסר" 😉
זה להבא. וכמובן, שמחה שאהבת.
אוקי מצטערת אשים לב להבא
ושוב תודה על התרגום המושלם
הלב שלי לא יתמודד עם זההה
אין למרות שידעתי מה יקרה בגלל הטריילר של הסדרה, עדיין נשבר לי הלב 🥲
המשחק ככ טוב, מקווה שהיא תצליח להם ממש עם כל ההשקעה הזאת ונזכה לראות עוד סדרות של אוף וגאן יחד.
הכימיה שלהם מטורפת וגאן כל פרק מחדש מוכיח כמה הוא מוכשר.
אלוהים אני לא יכולה עם המתח שיש בסדרה, עכשיו שבוע לחכות לפרק הבא איך נתמודד עם זה
שוב תודה ג׳ני וסמדר על הסדרה (והתרגום הסופר מהיר הזהה), מבחינתי הביאל הכי מעניינת שראיתי. יש בה ככ הרבה יותר מרק פלאף.
רומנטיקה מתח ועלילה טובה, מה צריך יותר?
עד שבוע הבאא
אני סיימתי הרגע את הפרק ואני כאילו.. מה עושים עכשיו?!
אי אפשר להתחיל לתאר את מה שהרגשתי בסדרה הזאת בכיתי, צחקתי, כעסתי, צרחתי, התרגשתי, בקיצור הזדהיתי לגמרי עם כל הרגשות של הדמויות וזה מעיד על המשחק המדהים שלהם😍
מסכנה אחותי היא כמעט התחרשה בזמן שאני צועקת לדמויות בסדרה כאילו הם שומעים אותי🤦♀️🙈😅
וג׳ני אני תמיד אומרת את זה את פשוט אלופה❤️
אני עוקבת אחרי כל סדרה שתרגמת פה באתר וצפיתי בכולם גם את אלה שהיו בשיתוף אם המתרגמת האלופה סמדר ואני לא מפסיקה להודות לך על המון שעות של עבודה כדי לגרום לנו שעות של כייף כי זה באמת לא מובן מאליו, תודה ענקית❤️❤️
אמאלה ואבאלהההההה
איזה פרק מטורףףףףף
לא חוקי כל העסק הזה.
מי מתיר להם להרוג אותי ולהחזיר לתחייה כל שבוע מחדש???
כנראה שג'ני האם😜🤩
אמאלהה עוד יהרגו אותי עם הסדרה הזאתת
נ.ב
ג'ני אין עלייך ועל הערות שלך><
וואי פשוט שלמות
מפרק לפרק זה רק מעניין יותר
באסה שעוד 4 פרקים זה נגמר😭
אבל היי בזכות ג׳ני וכל האתר המושלם הזה
נכיר עוד מלא דרמות מושלמות כאלו!!
תודה רבה על המאמץ שלך ועל העבודה קשה
ג׳ני
זה ראוי להערכה ❤️
איך שורדים עד שבוע הבא, אמלההה 😭😭😭😭😭אוף, הייתי צריכה לחכות לשבוע הבא, ולראות שני פרקים ברצף, הלב שלי לא עומד בזה 💔💔🥺🥺🥺
לא עוזר… (מנסיון)
כי אז את במתח נוראי גם ככה
עדיף למות ודי😫😜
😫😫😫👻💀חחחח, הנה זה עבר מהר, עוד יומיים וג'ני האלופה והמושלמת שלנו תפתיע אותנו עם הפרק הבא🥰🤩, אהההההה, אני במתח, אבל זה ישתלם בסוף 😁
למהההההה הפרק נגמר כלכך מהר😭😭😭
איך שורדים עכשיו שבוע?????????
יואו אני גם לא יודעת!!!! אני לא יכולה הסדרה הזאת גורמת לי לקריסת מערכות מרוב שוק כאילו וואוווווו!!!!!!
ייוווואאאאווווו
מפרק לפרק הלב שלי עובר יותר ויותר טלטלה
זה לא חוקי בעליל להשאיר אותי במתח שכזה עד שבוע הבא
אמאל"ה ואבאל'ה
ג'ני יקירה, אני לא יודעת מה הייתי עושה בלי התירגומים שלך
התעלפתי!!!!!!!
סדרה מעולה. פרק טעון ברגשות. תודה רבה ❤❤
אההאהאהההההההההה
אני אוהבת את שון כל כךךךך, מסכן שלייי.
זה לא התחלק בין התאומים האיבר שנקרא לב, אחד קיבל יותר מיידי והשני לא קיבל
תודה ג'ני על התרגום של הסדרה הכל כך יפה הזאתתת, את עובדת בתנאים קשים, אני מעריכה אותך על זה גם הבעייתים האלו וגם לתרגם וואו.
תודה רבה 🥰 לפי דעתי (מקווה שאני לא טועה) ובלי לספיילר, לשניהם יש לב, רק שהוא בוחר בדרכים שונות. 😊
אני כל כך מפחדת לראות את פרק 10 אמאאאט כל הספוילרים שעשו לי אני מפחדת לראות וואו😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
ג'נייייייייייייי הרגת אותי🤣🤣🤣 פעם שפכתי בטעות קולה על המקלדת אתם לא רוצים לדעת מה קרה…………….😭😭😭🤣🤣🤣🤣🤣
ג'ני . תודה על פרק 10.
את מושלמתתתתתת
מתי יתרגמו 😨נשבעת שאני במתח של החיים תודה על כל החלקים שתורגמו❤
אני כל שניה בודקת עם עלה פרק חדש😭😭, אני לא ישנה מאתמול ביגלל שאני מחכה לפרק😭😭😭😭😭,
תודה ג'ני על כל הפרקים שכבר תירגמת, זו הסידרה הכי יפה שראיתי עד אחשיו!!!
דיי אני כל שנייה בודקת אם יצא פרק אני וידיד שלי כבר מחכים לזה כל השבוע😭😭
לא באלי לפרוש לספוילרים.😭
אני לא מאמינה שיש רק עוד 5 פרקים לסדרה המושלמת הזאתתת😭😭
אני מתה מימך גני
כולנווו😂😂🤣🤣
מתי יצא חלק 10
נראה לי הוא יצא בסביבות 7-8 בערב D:
תודה שאמרת ❤