תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, פשע, פעולה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – He's… Not Me / Not Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – גי.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.12.21
תרגום – ג'ני
תקציר:
בלאק (השחקן גאן אתאפאן), וווייט (השחקן גאן אתאפאן),הם תאומים עם חיבור רגשי חזק. לאחר פרידתם של הוריהם, אביו של ווייט הוציא אותו מחוץ למדינה ומשפחתם נחצתה לשניים. רק בחלוף 15 שנים ווייט חוזר לתאילנד.
יום אחד ווייט עובר התקף מסתורי ונמצא על סף מוות. הוא מחלים בבית החולים, אך הרופאים לא מצליחים לקבוע את הסיבה להתקפו הפתאומי. לאחר החלמתו הוא מקבל שיחת טלפון מחבר ילדות, טוד (השחקן סינג האריט), שמספר לו שבלאק שוכב בתרדמת בעקבות תקיפה אכזרית שעבר ומגלה לו שאחיו חבר בכנופיית אופנוענים.
ווייט, מחליט להתחזות לבלאק ולהסתנן לכנופיה כדי לגלות מי פגע בו. תוך כדי, הוא לומד שלכולם הייתה סיבה משלהם לשנוא את בלאק ומתחיל לתהות עד כמה הוא ידע על זהותו האמיתית של אחיו. בנוסף לכך, התנהגותו של ווייט השונה לחלוטין מזו של בלאק, מעוררת את חשדו של שון וגורמת לו לפקפק בנוגע לזהותו.
האם היה זה שון (השחקן אוף ג'אמפול) הכל כך רגוע, רציני וקשה לקריאה, גראם (השחקן מונד טאנוטצ'אי) העליז והידידותי, או שמא היה זה יוק (השחקן פירסט קאנאפאן) החם שאוהב להילחם? האם ווייט יגלה מה באמת קרה לאחיו התאום? ומה יקרה למערכת היחסים שנוצרה בינו לבין שון?
אודות הבימאית של הדרמה:
נוצ'י אנוצ'ה בוניאוונטאנה, בימאית הדרמה, זוכת מספר פרסים בינלאומיים על עבודותיה הקדמות, כולל הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הבוסאן הבינלאומי לקולנוע בשנת 2017, פסטיבל הקולנוע היוקרתי ביותר בקוריאה. לנוצ'ה יש הכרות קודמת עם גאן אתאפאן בעת שעבדו יחד על הסרט "השעה הכחולה", שמתורגם באתר בתרגומה של ג'ני.
באתר שלנו מתורגמות כמה דרמות בבימויה של נוצ'ה: "שלושה עשר ביעותים" (אחת הבימאיות) ו"אחרי שמחשיך" בתרגומה של ליאורה.
טריילרים
טריילר ראשון לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
טריילר שני לדרמה בתרגומה ג'ני, טכני סמדר
שירים
פסקול – שיר פתיחה בדרמה "לא אני" – תרגמה ג'ני טכני סמדר.
רשימת השחקנים
אוף ג'אמפול – Off Jumpol Adulkittiporn
גאן אתאפאן – Gun Atthaphan Phunsawat
מה זה הפרק המושלם הזה? אפשר להבין???? מרוב שצרחתי את חיי לא פעם ולא פעמיים- לפחות 20 פעם אם לא יותר, הייתי בטוחה שאני על סף התקף לב!!!!!! ג'ני תודה על התרגום וההערות הפאקינג מושלמות שלך שהופכות את הסדרה ליותר מושלמת אם זה אפשרי בכלל. ותרגישי טוב 3>
תודה רבה ג'ני על התרגום! שה' ישלח לך רפואה שלמה! אני ממש מכורה להערות שלך…..
אשמח אם יסדרו את הקישור של ההורדה של פרק 12( בלי לחץ…) כי אני אוהבת להוריד ולצפות מהמכשיר.
תודה רבה, איילת ❤
יש בעיה עם אתר ההורדות. הוא לא עובד. אני מקווה לסדר את זה בהקדם. בינתיים תראי בצפיה הישירה ומקווה עוד יום יומיים יסתדר.
אנחנו כל הזמן מנסים 🥰
גנייי אני מתה פהה איזה סדרה טטובה אחת הטובות שראיתיי אני כלהפרק הייתי במתחחח דיי אני בוכה פה מרוב התרגשות ממש ממש תודה לךך❤❤❤
פרק מדהים תודה רבה על התרגום
יש תוכניות לסדרה של יוק ודן?
בדרך כלל לא מתכננים לפני שהדרמה מסתיימת.
בכל מקרה, בשלב זה לא שמעתי כלום 🙂
אמן
ג'ני תודה רבה על הפרק אין אליך ועל התגובות שלך וראיתי בתגובות שאת חולת קורונה תרגישי טוב ❤❤❤
תודה רבה 🙂
תודה על הפרק הנדיר הזה ג׳ני
אני אומרת בואו נטוס כולנו לטאילנד ונלך לבמאית המדהימה הזו במחאה על עוד עונה
ג'ניי בדיוק ראיתי בתגובות שיש לך קורונה !! וואי תרגישי טובב 🙏 יו לא ידעתי מסכנה איך את מרגישה בכלל? כואב לך משהו? את אוכלת נכון? יש מי שיטפל בך? (איך הפכתי אותך לגלמודה😂) סתם רציני אני מקווה שאת מרגישה /תרגישי טוב יותר בעזרת ה'
ושאת מטפלת בעצמך היטב , אני יודעת שזה נשמע הזוי וממש לא רציני אבל באמת אם את צריכה משהו אני אעזור לך בכיף ובטוחה שכולם פה ישמחו גם , בהצלחה ♥️ תרגישי טוב ♥️🙏
איזו מהממת! תודה רבה! אל תדאגי, מטפלים בי יותר מדי. תכף משמינה במקום לרזות חחחחחח
אני מרגישה טוב ומקווה בקרוב כבר לסיים עם זה 😉
אתמול אחרי שהשלמתי סוף סוףף אצ כל הפרקים עמדתי לקבל שבץ מרוב לחץ ואני מגלההה שיצאא הפרק בגלל עמדתי לקבל התקף לבב . לא ברצינות עכשיו אין חוק כזה שאוסר על יפי תואר לשחק או פיצויים למעריצים ? הרופא שלי יכחיש שאני אחת מהקלינטים שלווו ! ותודה ג'ני על הפרק מקווה שאת תצליחי לשלם את החובות של שהצטברו באמבולנסים 😂♥️
היי ג'ני ממש תודה על התרגום ♥️
את יכולה בבקשה לתרגם את הסדרה החדשה kinnporsche ,כשהפרקים בתאית יעלו?
בבקשה🙏🙏
היי V 🙂
הדרמה הזאת מתוכננת להיות מתורגמת. לא יודעת כרגע יותר פרטים מי ומתי. 🙂
ג'ני אמרו שהסדרה תצא רק באפריל.
אני אשמח ממש שתתרגמי אותה.
אני ראיתי את הטריילר של הסדרה והיא פשוט ווואוווו😳🔞🤐
כן, שמעתי עליה. כרגע עוד מוקדם לדעת לגבי התרגום 🙂
אבל אני בטוחה שלא משנה מי מאיתנו יתרגם, כולנו נעשה עבודה טובה.
ממש תודה לך
וואי השם נשמע לי ממש מוכר , זה לא משהו עם שומר ראש?
כןןן משהו כזה. תראי את הטריילר ביוטיוב
טריילר פשוטט ואוווו🔞🤐😳
יאאאאאא איזה פרק😭😭😭🤩🤩🤩🤩
תודה ג'ני אין עלייך💖💖💖
2 שאלות: (מתוך סקרנות טהורה)
1. את מתרגמת מתאית או מאנגלית?
2. בתחילת הפרק כתבת שהם השיפ הכי טוב מאז פאפי האני. מאיזו סדרה?
כי אני רצה לראות….
היי ציפי!
לדעתי, אף אחד לא מתרגם בארץ דרמות משפת המקור (אולי רק נעזר בה, אם למד אותה).
לאוף וגאן, השיפ האהוב שלי יש כמה פרויקטים באתר:
אהבה סודית פאפי האני – 2 עונות וספיישל
תיאוריית האהבה וספיישל
יש עוד דפים – פוירטים, תוכנית אירוח ועוד
לגאן ולאוף יש סרטים ודרמות בנפרד. פשוט צריך לדפדף באתר.
מקווה שעזרתי.
אני לא מאמינה לזה😱
הם השיפ הכי אהוב גם אלי ולא ידעתי שהם מציגים באהבה סודית הכרתי אותם מתאוריית האהבה ומשם התמכרתי קשות ועקבתי גם אחרי התוכניות שלהם. וכששמעתי על ״פאפי והאני״ הייתי בטוחה שזה סתם כינויים שהם קוראים אחד לשני כי גאן קורא לאוף במלא תוכניות ׳פאפי׳
תודה לך ג׳ני על כך שיידעת אותי וכמובן על עוד פרק מושלם
מעריכה מאד ורפואה שלמה❤️❤️❤️❤️
אגב, לא זוכרת שכתבתי שהם השיפ הכי טוב. כתבתי שהם השיפ הכי אהוב עלי. אני בטוחה שיש יותר טובים. הם הכי אהוב שלי. 😁
תודה על התשובות שלך!!!
חסכת ממני עבודה בליל הסדר…😜
יאללה רצה לראות 'אהבה סודית'😄😄
תרגישי טוב💖
דיי לא בא לי שהסדרה הדו תסתיים😭😭
אם הפרקים הקודמים לא גרמו לי להתקף לב
פרק 12 עשה זאת לחלוטין
סופית אני לא יכולה יותר עם הסדרה הזאת
וג'ני את אחת ויחידה
תודה על תרגום נפלא
ועל הערות ביניים עוד יותר נפלאות
איך מחכמם שבוע שלם
גאדדדדדדדדדד
איזה פרק דיר אמאלה
יאו אני לא יכולה לחכות לפרק הבא ושאני רואה קדמיון אז בכלל
הכתוביות שהוספת מושלמות
זאת אחת הסדרות האהובות עליי עם לא ה סדרה
למרות שאני אומרת את זה כמעט על כל סדרת ביאל
אבל זאתי ממש
ולחשוב שכמעט ולא ריתי אותה היום אני מכורה
לסדרה הזאת
זה כמו אוויר לראות
וואו מזההה הפרק היפה הזה😍😍
אוףףף עד כמה אפשר לאהוב אותם❤
מצד אחד מחכה בטירוף לפרק הבא 😬
ומצד שני אלוהים שלא יגמר לעולם🙏😓
אוףףףף מאוהבת ללא הכרה😍😍😍
וג'ני אי אפשר בלעדייך תודה😘
תגידו מה זה??????? הפרק נגמר בלי שום התרעה מראש😭😭כזה מהר….. מה נעשה עכשיו שבוע??????😭 וגני כמו בכל שבוע את קוטלתתתתת עם הכתוביות המזויפות אין עליךךךךךךך💞💞💞
אמאלה גני
תודה ההההה
פשוט תוגה אני מאוהבת בסדרהה הזאת קשות
אההאהאאהאההה
כמה אפשר לאהוב ככה סדרהההה
לא אני חיבקתי את הכרית כל הפרק וצרחתי על המחשב
תודה ג'ני על התרגום ותרגישי טוב
תודה נועה.
אני בכיתי כל התרגום, כל ההגהה וצפיתי שוב ובכיתי שוב.
ג׳ני איזה אלופה את !!
תודה רבה על התרגום!❤️
איזה פרק מהמםםםםם❤️❤️
דיי איך מחכים עכשיו שבועע??😭😭 תודה רבה לג'ני האלופה שמתרגמת לנו את הסדרה המושלמת הזאתת!!😍 אבל אני חושבת שאקבל שבץ מוחי אם אצתרך לחכות עוד שבוע😂😂
ג'ני, תודה תודה תודה על התרגום . את מדהימה !!!!!!!!
ג'ניי אלופית שלייי!!
אבל ג'ני את בסדר? לא קיבלת איזה משהו מהתרגום של הפרק?🤨
איזה חמודים אתם!!!! שרופה עליכם גחלים, אהובים שלי!
תזכרו שפרק חדש יוצא בתאילנד בימי ראשון בסביבות 16:00 ואפשר להתחיל לתרגם בשביבות חמש.
לוקח כמה שעות ובערב יש פרק. ואם ממש ממש אין לי זמן אז בלילה או למחרת בבוקר (ממש נדיר אולי קרה פעם אחת).
תמיד כשאי להתעדכן גם בדף הפייסבוק שלנו – יש לכם קישור למעלה בצד שמאל.
חבל שתבדקו כל שניה מהבוקר חחח הוא עוד לא משודר בתאילנד!!!
אבל בשבילכם הייתי טסה לתאילנד לזרז אותם!
אגב, כן חטפתי התקף לב. הפרק פצצה ותכף יעלה 🙂
מחכה לתרגום שלכן כי אתם אלופיםםם
ג'ני היקרה תודה על התרגום אהובה מקווה שהפרק יעלה היום ואם לא אז מחר נחכה עוד קצת לא נורא תודה רבה על התרגום 💓💓💓
אתם חושבים שג׳ני בסדר?!
אני ממש דואגת, אולי היא חטפה שבץ באמצע התרגום? חייבים ללכת לעזור לה.
ג׳ני אם את חייה תשמיעי קול
בסידרה נוספת שהיא מתרגמת היא כתבה שיש לה קורונה אבל היא עדיין עושה את כל המאמצים לתרגם לנו את הסדרות
כן ראיתי 🙂
היי לכולם! הפרק כבר בדרך 🙂
אוהבת!
יש לי הרגשה שהיא התעלפה באמצע התרגום. כנראה היא שכחה לקחת משאף + מספר טלפון של רופא .
אני מתההה😂😂
גדולה! חחחחחחחחחחחח משהו כזה 😉
משהו יודע מתי יוצא הפרק?????
אני מתה פההה😭😭
לא הבנתיי הפרק עוד לא יצא כאילו אמרו היום אבל 😒😢🤧
כאילו אני לא מצליחה למצוא באנגלית אפילו🐢🐢☠️☠️☠️
יש לך את כל הפרקים של הסדרה ביוטיוב באנגלית
אומאגוש סאנקיו סו מאט'צ בסטו פרינדו
נו פרובלם בסטו ביס
אין את כולם ביוטיוב . כל פרק יוצא ביום ראשון ב4 בצהריים וגם מה שרשמת זה לא כזה נחמד בגלל שג'ני משקיעה הרבה זמן בלתרגם וכשאת רושמת את זה אז זה די פוגע וזה
אה מה את רוצה אישה אני רק רציתי להבין עם יצא בכללי הפרקקקק בלי קשר לתרגוםםם🥺🥺🥺😒😒😒🤧🤧🤧😢😢😢😢😢
הפרק משודר בתאילנד בימי ראשון בשעה 15:45.
מסיים שידור אחרי 45 דקות.
התרגום לוקח כמה שעות.
אם את רואה באנגלית, תהני, אבל במקרה הזה את צריכה לדעת איפה לחפש אותו לבד 🙂
תודה רבה על התרגום ג׳ני את עושה לי את השבוע עם הפרקים האלו
אגב ידוע אם תצא סדרה גם ליוק ודן?
אני כל שניההה נכנסתת לראות עם יש פרק חדששששש הלפפפ מייי
חחחחחח נראה לי כולנו
גני תודה רבה על התרגום!!
את מדהימה!!!
אשמח לדעת מתי יוצר פרק 12?
כי לפי מה שראיתי הפרק עם התרגום לאנגלית יצא היום!!
ואני כולכך מחכההה ומתרגשת!!!
כןןן סדרה מעולה!! וכן, היום יצא פרק עם תרגום לאנגלית לפי מה שהבנתי~ בנוסף, תודה רבה לג׳ני המלכה על התרגום ועל ההערות המהממות!!
או אגוששששש מה זהההה הומוהיםםם כזה חמוד אמיתייי פרק חדששש אכשיו ברגע זזהההה תביאאאאאאא
אמאלההההה עכשיו סיימתי את פרק 11 איך שורדים אחרי דבר כזה??!?!
ג׳ני תודה אל התרגום🥰
מחכה לפרק 12!
יוווווווו איזה דרמה מהממת!!!
תודה רבה על התרגום של הסדרה הזאת ג'ני את פשוט מדהימה ונשמה כל הכבוד שאת מתרגמת עם כל הלחץ והיופי😜😜( ושאת לא שוכחת גם לרשום הערות שזה הי הורס וכיף… ואל תפסיקי עם זה בחיים!!) רק בשביל שהצופים באתר תרגומים צוות אסיה המדהים יוכל להינות אז שתדעי שאני לא תמיד כותבת תגובות וכמוני בטח יש הרבה, אז אני אומרת לך שאין עליך בעולם❤️❤️❤️
מעריכה ממש ושבוע טוב נשמה 😘😘
העובדה שנשארו רק שלושה פרקים גורמת לי לבכות
אחותי כנל!! מצד אחד לא בא לי שזה יגמר מצד שני כן כי אני לא אוהבת שמורחים סדרות
בבקשה לבחור כינוי קצר יותר בתגובות הבאות.
זה מקשה לנו על המערכת
באיזה שעה יוצא פרק 12?
הפרק יוצא מחר והוא יצא רק מתי שג'ני תסיים לתרגם אותו
מצטרפת לשאלה…
ג׳ני רק רציתי לעדכן שהסדרה הזו נכנסה למועדפים שלי. נהנית מכל פרק מחדש ומחכה בקוצר רוח לפרק הבא. תודה לך על התרגום.
ההערות של ג׳ני= זהב!!!
צודקת לגמרי.
ג׳ני את אלופה, אין עלייך, תודה על התרגום וההערות 💜💜💜
רננה כליום ראשון יוצא פרק לפי ההספק של גניי
וגני כל ההערןת במעבריםחנקת אני פיפי פה
Sapir עם את ךא רוצה ספווילרים אל ץיכנסי לטיקטוק
פה הם מאוד מתחשבים צוות אסעה ומוחקים ספוילרים
אבל בטיקטוק יש מלא ספוילרים
אבל למה לחכות כל כך הרבה זמן איך אפשר בכלל??
כדי שככה אני יבין יותר טוב את מה שקורה שם כי אם אני יראה פרק ויחכה אז בסוף אני לא יבין כלום ואז כל החוויה של הצפייה לא שווה הבנת וזה עוד שלושה שבועות לחכות חכיתי עד עכשיו אז אני מסוגלת לחכות עוד
Lostar🖤 מסכיה איתך בכל מילה
היי לאה. שימי לב שיש לך אפשרות להגיב על תגובות.
מעל לכל תגובה יש את התאריך והשעה שהיא נכתבה, ולידה רשום 'הגב'. אם תלחצי על זה זה אוטומטית יירשם מתחת לתגובה שעליה את עונה. ככה לא תצטרכי לרשום למי את מגיבה..
מקווה שעזרתי❤️
ביום ראשון יוצא פרק 12 נכון?
היי רננה,
בעזרת ה' פרק 12 יצא בין שבת לראשון.
זה תלוי בזמנה של ג'ני, תאמיני לי שהיא מחכה לזה כמו שאנחנו מחכים לתרגום שלה.
אשכרה רק עכשיו קלטתי שהשמות שלהם משקפים על האישיות שלהם וויט (לבן) לתאום העדין ובלאק (שחור) לתאום הגנגסטר
ותודה על התרגומים המושלמים אני מחכה לזה כל השבוע ומתה כבר לראות את הפרק הבא
גניייייייייי אמאלה אני לא יכולה לחכות ליום ראשון ( יש כל כך הרבה פעמים שרציתי כתוב תגובה ולא ידעתי איך🤦) אני מאוהבת בסדרה הזאת ובהערות שלך יאוו כאילו מישהי קראת לי את המחשבות
אני ממש מריצה קטנה שלך
אני עוקבת אחרי כל סדר שאת מתרגמת!!!
ותאמת את הסדרה הזאת כמעט ולא ראיתי ופה אני חייב לתת קרדיט לחברה המושלמת שלייי מושקא שחפרה לי ראות את הסדרה הזאת ואני פשוט נמכרתי ואני נהנת ולא יכולה לחכות יום ראשון ממליה בחום זאת חת הסדרות ביאל הכי יפות שראיתי וראית מלאאאאאא
ביצור גני תודה על הכלללל
אמלהההההההההההה פרק 11 היה אחד הפרקים תודהה רבהה גני על התרגום אני מאוהבת בהערות שך אל תפסיקי איתם לעולםםם ואני במתח של החיים לא יודעת איך אני יחזיק שבוע שלם בלי פרק 12 חח למי שיש המלצה על סדרה באותה סגנון כזה כמו של לא אני שיגיד לייי
עלי שלא קיימת סדרה בסגנון בכל העולם כולווווו
😂❤️😂❤️😂❤️😂
לדעתי 'גורם המוות' היא סדרה שיכולה להזכיר בסגנון.
מקור: תאילנד, ז'אנר: אהבת בנים, מתח, רומנטיקה, פשע, חקירות וכו'… כולל אקדחים😜
ממליצה מאוד!
והכי חשוב, המתרגמת: ג'ני המלכה האם
אמאלהההה🥵🥵🥵
שמעו שאני חייבת לומר שהגאן הזה הוא אחד התותחים!!!!
אתם קולטים שאני מאמינה בכל מאודי שיש וואיט ויש בלאק? ואני עוד אשכרה 'מזהה' מתי זה הוא ומתי זה הוא…
מי הסכים לו להיות שחקן כזה אלוף?!?!?!😰
מבטיחה שאני עוד דקה מלפרוש מהסדרה ההורסת הזאת. למה נשאר לי ככה קצת של כח סבל. אוקיי? שומעים אותי שם בתאילנד? אההההה????
מטומטמים!!!!! אתם חייבים לדעת שזה כבר מזמן לא חוקי להביא את כל החתיכים של המדינה לסדרה אחת!!!!
אההההההההההה
וואי. זה היה ארוך. אבל זאת פעם ראשונה שאני שופכת אז… תסלחו לי חברים. ביי חאפ
עוד 3 שבועות אני יוכלה להתחי🤫ל לראות את זה אני מחכה מאז שהפרק הראשון יצא ואני נזהרת לר להיתקל בספויילרים
בא לי כבר פרק 12 אני בלחץץץ😗😗😗
זה אומר שעכיו אני מחכה עד יום ראשון לפרק 12
אמאאאאאאא איך אני ישרוד בלי וויט בלאק ושון
ובלעדיך ג>ני
הרגת אותי ג>ני
אני לא נושמת
אומייגאד ניקרעתי במבחן נאמנות בפרק 11 😂😂
שוב תודה רבה על תרגום הסדרה!!
גם אני. ראיתי כשתרגמתי ושוב עם הבת ונקרעתי. 🤣
וואו אני במתח כול כך לפרק 12
תודה רבה על התרגום המהיר והאיכותי!!!
כמו כולם אני נקרעת מהכתוביות המזוייפות וההערות שלך3>
נ.ב הסדרה the shipper תורגמה באתר בשם אחר במקרה?
כן.
קוראים לה השיפרית