תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, פשע, פעולה, חברות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – He's… Not Me / Not Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – גי.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 12.12.21
תרגום – ג'ני
תקציר:
בלאק (השחקן גאן אתאפאן), וווייט (השחקן גאן אתאפאן),הם תאומים עם חיבור רגשי חזק. לאחר פרידתם של הוריהם, אביו של ווייט הוציא אותו מחוץ למדינה ומשפחתם נחצתה לשניים. רק בחלוף 15 שנים ווייט חוזר לתאילנד.
יום אחד ווייט עובר התקף מסתורי ונמצא על סף מוות. הוא מחלים בבית החולים, אך הרופאים לא מצליחים לקבוע את הסיבה להתקפו הפתאומי. לאחר החלמתו הוא מקבל שיחת טלפון מחבר ילדות, טוד (השחקן סינג האריט), שמספר לו שבלאק שוכב בתרדמת בעקבות תקיפה אכזרית שעבר ומגלה לו שאחיו חבר בכנופיית אופנוענים.
ווייט, מחליט להתחזות לבלאק ולהסתנן לכנופיה כדי לגלות מי פגע בו. תוך כדי, הוא לומד שלכולם הייתה סיבה משלהם לשנוא את בלאק ומתחיל לתהות עד כמה הוא ידע על זהותו האמיתית של אחיו. בנוסף לכך, התנהגותו של ווייט השונה לחלוטין מזו של בלאק, מעוררת את חשדו של שון וגורמת לו לפקפק בנוגע לזהותו.
האם היה זה שון (השחקן אוף ג'אמפול) הכל כך רגוע, רציני וקשה לקריאה, גראם (השחקן מונד טאנוטצ'אי) העליז והידידותי, או שמא היה זה יוק (השחקן פירסט קאנאפאן) החם שאוהב להילחם? האם ווייט יגלה מה באמת קרה לאחיו התאום? ומה יקרה למערכת היחסים שנוצרה בינו לבין שון?
אודות הבימאית של הדרמה:
נוצ'י אנוצ'ה בוניאוונטאנה, בימאית הדרמה, זוכת מספר פרסים בינלאומיים על עבודותיה הקדמות, כולל הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הבוסאן הבינלאומי לקולנוע בשנת 2017, פסטיבל הקולנוע היוקרתי ביותר בקוריאה. לנוצ'ה יש הכרות קודמת עם גאן אתאפאן בעת שעבדו יחד על הסרט "השעה הכחולה", שמתורגם באתר בתרגומה של ג'ני.
באתר שלנו מתורגמות כמה דרמות בבימויה של נוצ'ה: "שלושה עשר ביעותים" (אחת הבימאיות) ו"אחרי שמחשיך" בתרגומה של ליאורה.
טריילרים
טריילר ראשון לדרמה בתרגומה של ג'ני, טכני סמדר
טריילר שני לדרמה בתרגומה ג'ני, טכני סמדר
שירים
פסקול – שיר פתיחה בדרמה "לא אני" – תרגמה ג'ני טכני סמדר.
רשימת השחקנים
אוף ג'אמפול – Off Jumpol Adulkittiporn
גאן אתאפאן – Gun Atthaphan Phunsawat
אוקיי ככה:
לא מאמינה שזה נגמר,(שעה פרקתי לחברות עכשיו חח) נהנתי מכל רגע!,רגע אחד צרחתי מאושר,שניה אחר כך רציתי לבכות ושניה אחר כך נקרעתי מצחוק… הסדרה התעלתה לגמרי על הציפיות שלי!! רק בפרק האחרון קלטתי שהדמות האהובה עליי היא יוק,הוא עבר כל כך הרבה והוא ריגש אותי בטירוף,אין עליוו ואהבתי גם ממש את הזוגיות שלהם…
שון ווויט אין מה לומר עליהם,פשוט מעלפיםם,(ועוד עכשיו גאן ואוף ביחד אז אמאלה) עם בלאק היו לי רגשות אהבה שנאה אבל עכשיו אני אוהבת אותו!
זהו זאת חווית הצפייה שלי,(בתכלס יש לי עוד מלא להגיד אבל אחסוך לכם…)
תודה רבה לך ג'ני!! באמת שאני מעריכה אותך,ואני פשוט מרגישה שאני צופה עם חברה,הכי כיף בעולםם
אוווו סוף סוף אפשר לכתוב תגובות פה תודהה!
אני לא כותבת ספויילרים אל תדאגו!
אני מודה שראיתי את הפרק בלייב כי אני חסרת סבלנות סליחה!! אבל אני אצפה בה שוב(בעז"ה) גם פה באתר עם התרגום שלכן,
הסדרה הזאת פשוט מהממת וטובה כל כך זה פשוט עצוב שהיא נגמרה כל כך מהר🤧🥺
השחקנים כל כך מדהים! וההפקה גם פשוט מדהימה!!
דרך אגב.. זה נכון שבמציאות אוף וגאן זוג?!
ותודה רבה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת תודה ענקית!!!❣️❣️
עוד משהו אתן תתרגמו גם את הדרמה החדשה שתצא שבוע הבא??
סוף סוף אני יוכלה להתחיל אותה חיכתי מלא זמן ג'ני תודה על התרגום שלה ❤
אתחיל ואומר:
תודה ענקית למתרגמת האלופה שלנו ג'ני
על כל התרגומים המופלאים שלך,
ואיל אפשר בלי לומר תודה על הערות ביניים שנותנות לוויית צפייה שונה מהרגיל ופי כמה יותר טובה.
יש לציין שזו הדרמה הטובה ביותר מסוגה שראיתי בתקופה האחרונה – וראיתי מלא.
תכף אני מטביעה את החדר בבכי מכך שהדרמה נגמרה
זה לא חוקי בעליל לעשות לי את זה – אני לא יודעת מכאן איך להמשיך
יש אפשרות לדרוש עונת המשך ????🙃🙃🙃
תודה רבה לך ג'ני על התרגום 3>
אמאלה זאת סדרה פשוט מדהימה עחחרמהימגהנכמחרה
נהנתי מאוד לראות את הסדרה המושלמת הזאת!!!!!!!
וגאן ואוף הכריזו שהם ביחדד!
זה הרגע הכי מאושר בחיי.
באמת???\
יש מצב שאת מצרפת מקור?
כי הם כאילו השיפ האהוב עליי 🌈💖
אז אם הם ביחד…
ג'ני יקרה!!
ברכות על סיום עוד פרויקט תרגום!!
ועוד איזה פרויקט…..
תודה על העבודה הקשה והתרגום לא רק המילולי אלא גם הרגשי שלנו בעזרת הערות שלך🤣
תודה, תודה ושוב תודה ומחכה כבר לסדרה הבאה בתרגומך ❤❤❤
גני אני מאוהבת בך את אהבה שלי בחיים אני מעריכה אותך ככ הרבה זמן שאני מחכה לפרק הזהההה😩😩😩😩😭😭😭❤️❤️ רק חבל לי שהסדרה הסתיימה מאוכזבת קשות הסדרה מדהימה ויש האומרים שגאן ואוף זוג האמיתי אני מקווה שזה נכון כי השיפ הזה מדהיםם
אימלההה ראיתם שפירסמו בטוויטר שאוף וגאן ביחד
אמאלה גניי למה זה נגמררר
תודה על התרגום המהיר
על העהרות המטשלמות
רשמתי תגטבה ארוכה של תודה אבל היא נמחקה
אבל שום מילה לא מספיקה כדי להגיד את התודה הזאת
בקיצור עם אתם רואיםאת התגובה ולא צפיתם בדרמה רוצטוו
אוף וגאן הכריזו שהם ביחד!!!!!😭😭😭
זה הרגע המרגש בחיי
ההודעה הכי טובה ever
ששמעתי
אבל אני לא מתפלאה בכלל
כימיה מטורף שלא נראתה כמותה על המסכי הטלוויזיה
כןכן הכיימיה שלהם מעולה בהרבה סדרות שהם שיחקו בהם וזה היה נראה ממזמן שהם הולכים להיות זוג🙄🙄
אוקיי סיימתי עכשיו את הסדרה דעה:
זה היה פשוט מהמם באמת אני לא אשרוד בלי הסדרה הזאת כל הדמויות שם היו ככ מהממות ו ו ו דיי אני אתגעגע אליהם אמן יהיה עונה 2😭😭😭😭
רוצה לכתוב רק דבר אחד: תודה ג׳ני על תרגום הפרויקט המדהים הזה במהירות שיא. מעריכות!
אוףףףףףףףףףףףףףף למה ההההההה זה ניגמר אני בוכה פה
.גני תודה על התרגום המושלם לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך
בבקשה לבחור כינוי קצר בפעם הבאה זה מקשה לנו על המערכת
תודה תודה תודההההה❤❤
וואווו גיניי אני פאקינגגג אוהבתתת אותךךךך♡♡♡♡♡
אלופת על❤❤תודה על עוד דרמה מהממת של אוףגאן שלך
כפרעלייך!!!!!! שרופה אני, גחלים!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
היי לכולם.
הפרק ייצא כאן היום מאוחר יותר בערב.
ביקשתי שיסגרו את התגובות כאן בדף מחשש לספוילרים עד עליית הפרק.
תודה על ההבנה והסבלנות 🥰💚
היום זה הפרק האחרון נכון ??
הפרק יצא היום בארבע בצהריים (אם אני לא טועה) וכמובן לוקח זמן לתרגם ולהוסיף את התרגום אז כנראה היום בלילה.
היי לכולם! היום יעלה הפרק האחרון 😭💔
1 – נא להימנע מספוילרים! 🙏🥰 אנשים מחכים לבינג'. 😁
2 – פרק 14 יוצא בתרגומי בערב (אין לי זמן מדויק) 💚 אתם לא חייבים להיכנס כל שעה עד אז ואין צורך לשאול מתי יעלה. זה סתם מעכב אותי 😁🙏
3 – אם אתם צופים לא בתרגום שלי, מבקשת לא לעדכן כאן שצפיתם כי זה לא רלוונטי לאף אחד ובמיוחד לא מה היה, כי תגובתכם תימחק ואתם תיחסמו. תחסכו לכולנו בבקשה.
4 – אוהבת את כולכם ותודה על הפרגון, הסבלנות והאהבה שלכם ❤
מתי יוצא הפרק?
בלילה 🥰
תודה💕
אני עדיין לא מעכלת שזה פרק אחרון, זה פשוט לא חוקי לסיים את הסידרה עכשיו.
זאת הסידרה היחידה שעוד לפני שהתחלתי לראות התפללתי לעונה נוספת.
אני כאילו מתה שהיא תסתיים מצד אחד כי אני רוצה לראות את הסוף מצד שני באלי שהיא בחיים לא תסתיים.
זה פשוט התעללות 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
ועכשיו כולם ביחד תפילה לאלוקי ה BL שתצא עוד עונה ובקרוב
גני תודה על כל התרגום❣(איך יש לך זמן🙈🙉🙊)
מחכה כבר לפרק האחרון…😑
אוקי אמלההההההההה ראיתי עכשיו סרטון של אוףוגאן שאומרים שהם יוצאים באופן רשמיייייייייייייייייי זה נכון???
איפה ? אפשר קישור ? 🙏🙏🙏
נ.ב אני חושבת שזה נכון כי שמעתי את זה מחברה שלי…
ברגע זה קישוררררר
אין מצבבבב
ריגושיםםםםםם
מה???? יש לך קישור לסרטון?????
אמלה מה?????
ואוו כאילו אני מקווה שזה נכון
(למרות שמשהו בי אומר שזה כנראה רק שמועה)
זה היה פאנסרוויס. אוף אוהב להתבדח. אני בטוחה שאם הם באמת היו יוצאים, הם לא היו אומרים. למה להם להגיד את זה? זה לא שהם צריכים עוד פרסום. סתם צחקו עם המעריצים בלייב.
דייי את צוחקתת נווו
אני בוכההההה
אוף הזה צריך מכות ממני עכשיו!!!!!!!!!!!!!
סתם סתם צוחקת שרופה עליו וגם על גאן שניהם חמודים בצורה מטמטמת😁😁😁
שרק יהיו מאושרים זה הכי חשוב 🙂
מתי פרק 13 עולה אני פוטש כל הזמן בודקת🥴
אהה ותודה על ה תרגום
היי שירי. פרק 13 כבר שבוע באתר 🙂
הפרק האחרון שהוא 14 – ישודר אחר הצהריים בתאילנד.
חבל שתבדקי כל רגע 🙂
*מחר – פרק 14 – מחר אחר הצהריים. הסדרה משודרת בימי ראשון 🙂
מתי פרק 13 עולה אני פוטש כל הזמן בודקת🥴
אני חושבת שכולנו נסכים על זה שההערות של ג'ני זה פשוט זהב!!!
תודה לג'ני על התרגום המושקע❤❤❤
תודההההה!!! ❤
טוב וואו איזה פרק
יוק הרס אותי,פירסט שחקן מהמם
לא מאמינה שעוד שבוע כל היופי הזה נגמר :{
אמאאא איזה פרקק שלמותתת!!!
נשאר עוד פרק אחרוןן, לא באלי שזה יגמר.😔
את מלכה אמיתי ג'ני.👑
ונ.ב אני משפפת את טוד ואת גראם חחחח
לפי דעתי הם זוג יפה!! וחשבתי ממש בהתחלה שיתפתח בניהם משהו. אבל זה הלך לכיוון אחר לגמרי
במיוחד טוד וואו שלמות מהלך!!😍
וגם כול שאר השחקנים, שלמות מהלך!!
תודה ג'ני על הפרק המיוחד הזה!❤
אוהבת אותך.
עוד שבועעע יאווו אני מחכה לזה כבר מלא זמן ועדיין לא נשברתי 🤫 התקף לב כל פעם שאני כמעט נתקלת בספויילרים
האמת בהתחלה גם כן רציתי כדי לא להשתגע כל שבוע, החזקתי יום וחצי
תודה רבה ג'ני על הפרק הנדיר הזה הבטן שלי כמעט ולא עמדה בתנאים האלה
אוף שוב לחכות שבוע אני מעבדת את זה כבר
אמאאאאא ג'ני תודה על הפרק הנדיר הזה [לא רק זה, כולם נדירים!!!!] וההערות + הכתוביות המזויפות שהיו והעלו לי את המצב הרוח לאחר הפרק הכה עצוב הזה 😩😩😩אני לא יודעת איך אשרוד בלי הסדרה הזאת 😩😩😩קשה לי ואני צריכה שמישהו יזמין לי אמבולנס דחוףףףףףףףף
אמאל'ה ג'ני את אלופהההההה♥️♥️♥️♥️
מה היינו עושים בלעדייך?!!!!!!!
תודה על פרק 13😘😘😘
וואו אני אחרי עבודה ולראות שפרק 13 יצאא וואו איזה כיף, ג'ני אני חולה עלייך אני ממש רוצה להודות לך על פרק 13 יאאאא הלכתי לראות את זההה תודה רבה ג'ני❤️❤️
ג'ני להזמין לך אמבולנס ???????
השחקנים הסדרה יותר מדי טובים עד שיכול להיות שהתעלפת באמצע התרגום.
נקווה שאת בסדר . כי , אם לא אז מי תתרגם לנו סדרות טובות עם הערות טובות ?!
ושמעתי שאת חולה אז תרגישי טוב 😊😊😊😊
גניייי אנימתה שיצא כבר פרק תודה על העבודה שלך פייטינג אני מעריכה אותך ברמותתתתת
מקווה שאת כבר מרגישה טוב
גם אני עברתי אתזה
אבל שוב תודה עדין שאת חולה וריגה לעשות את מה שאת עושה
את לא מוותרת ועדיןמתרגמת
ומוסיפה הארות כלכך יפות רק בשבילינו
אני מאוד אוהבת את הדרמות שנמצאות פה באתר
אבל הדרמות את מתרגמת זה 7577
בקיצור תודהה
ומתה שיצאפרק היום
הפרק יוצא היום???????
אני חושבת שיצא בטח יותר מאוחר
אמאלהה אני במתחח אני כל 2 דקות נכנסת לאתר ובודקת אם הפרק יצאא😂😂 אני לא מאמינה שאחרי הפרק הזה יש רק עוד פרק אחד😩 ואני יצטרך ללמוד איך לחיות בלי הסדרה הזאתת😭😭 תודה לג'ני שמתרגמת לנו את הסדרה המושלמת הזאתת😍😍
איך אני יכולה לראות סדרות לפי מתרגמים?
אני לא חושבת שיש אפשרות כזו, אבל אם התכוונת לתרגומים של ג'ני אם אני לא טועה היא וסמדר לרוב מתרגמת דרמות תאילנדיות,
אז את יכולה פשוט לחפש בז'אנר הזה.
חשוב לציין שכל המתרגמים מדהימים ואני מעריכה את כולם.
ג'ני וסמדר מתרגמות דרמות בכל מיני שפות ללא העדפת מדינה. 🙂 אבל לא ניתן לחפש לפי שם המתרגם. אם את רוצה לצפות בביאל, זה בעיקר בתאילנד וקצת יפן.
ניתן לכתוב את שם המתרגם בחיפוש ובד"כ התוצאות הראשונות הן דרמות שהוא תרגם.
כמובן שיעלו גם תוצאות אם אותו מתרגם תרגם גם שיר בדרמה אחרת
ג'ני אני הכי אוהבת שאת מתרגמת אני מתה על האהרות שלך הם מצחיקות אותי ברמות ותמיד שאני רואה שכתוב ג'ני מתרגמת אני בעננים ליטרלי ותודה רבה שאת מתרגמת לנו מה הינו עושים בילדיך😘❤
נא לא לכתוב ספוילרים.
מי שיכתוב, אבקש שיחסמו אותו בכל דפי הדרמה שלי.
אני לא ידעתי שזה נחשב לספויילר.
מצטערת, לא אעשה את זה שוב 🙂
הפרק יצא היום?
הפרק יוצא היום? אם כן באיזה שעה?
בטח יותר מאוחר
תעשו לעצמכם טובה, *אל* תכנסו לרשתות החברתיות יומיים לפני שהפרק יוצא ועד שהוא מתורגם.
יש שם ככ הרבה ספויילרים ✨✨✨רמיזה לספוילר, נמחק ע"י המערכת✨✨✨
צפייה נעימה לכולנו ושוב תודה לג'ני האלופה על התרגום.
נכון גמני אני
✨✨✨רמיזה לספוילר, נמחק ע"י המערכת✨✨✨
הספוילר הראשון שיופיע פה או רמיזה לספוילר,
התגובות פה ייסגרו והמגיב יקבל חסימה מהדף שלי. תודה
תגידו אוף וגאן הם זוג גם באמיתי??
אה ואיזה עוד דרמות יש להם יחד??
לא נראה לי שהם ביחד הם חברים טובים אבל כן יש להם עוד סדרות ביחד יש את תאוריית האהבה שמתורגמת באתר זאת הסדרה.
תיאוריית אהבה, גם אני "טי", אהבה סודית: פאפי האני 1+2 , טעם הבישולים של אמא , לילה מהנה עם אוף – גאן, לא אני , game of teens [יוטיוב]
היי לך🙂 הם אף פעם לא אמרו שנם זוג, רק שהם חברים טובים.
הם עובדים יחד צמוד כבר 7 שנים והם באמת באמת קרובים. מעבר לזה אף אחד לא יודע כלום. הקשר ביניהם הוא יותר ברומאנס מרומנטיקה.
כמה שאני מחכהה לפרקים הבאים!! אני במתחחח נצחיי!!
ג'ני יש את יכולה בבקשה לתרגם את הסדרה love stage??
ואני פשוט מאוהבת בךך!! 💞
אין לה תרגום.
כןןן פליז תתרגמו לנוווו
אני ממש רוצה את השירים שיש בסדרה יש מצב אתם יודעים איך קוראים להם?
פשוט תכתבי ביוטיוב not me ost וזה כבר יראה לך את השירים שיש בסדרה
עוד שבועיים אני יוכלה להתחיל לראות את זה וואו כמה אני מחכה שהכל ירד תודה ג'ני אני מחכה להערות שלך מקווה שהסדרה תיהיה יפה כמו שאומרים אני ממש נזהרת מספויילרים כבר הרבה זמן 😏🤫
כל הכבוד על האיפוק אני נשברתי כשיצא פרק 11
זה קשה אבל אני בנתיים מסדרת
בבנים על פני פרחים נשברתי אבל כאן אני עוד מחזיקה 🥲
אני רק רוצה לציין, התחלתי לראות את הדרמה בפעם הראשונה כשהפרק הראשון רק תורגם ולא היה לי סבלנות לעבור 5 דק אז הפסקתי ממש בהתחלה.
אחרי חודשיים וחצי בערך החלטתי לנסות שוב ואני ככ שמחה שנתתי לסדרה עוד הזדמנות כי היא מושלמת.
חכיתי לשמוע עליה משהו טוב כי אני קצת פחדתי להתחיל אותה למרות שבתאעלנד יש שמעות שהיא טובה מאוד
פרק 12 יצא אמרו שיצא אבל אני לא רואה שהוא פה הוא יצא כבר בצוות אסיה? הסדרה נדירה תודה על התרגום
איך לא? יש לך שתי צפיות ישירות 🥰
אתר ההורדות לא עובד. אני מקווה לסדר את זה בהקדם. בינתיים תראי בצפיה הישירה ומקווה עוד יום יומיים יסתדר.
אנחנו כל הזמן מנסים 🥰
היוש, יש מצב להעלות את זה להורדה? כי שאר הדברים לא נתמכים בפלאפון שלי😩😭 פליזזזז
סוריייי!!!!! 🙏
תודה רבה, אנונימי ❤
כמו שכתבתי, יש בעיה עם אתר ההורדות. הוא לא עובד.
אנחנו כל הזמן מנסים 🥰