תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, נעורים, אהבת בנים.
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Bad Buddy / Bad Buddy the Series
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אמ.אמ.25
תאריך עלייה לשידור – 29.10.2021
תרגום – סמדר / ג'ני
תקציר
מאז שהיו צעירים, אבותיהם של פראן ופאט היו יריבים מושבעים עד כדי שנאה – הם התחרו בכל דבר. את היריבות הזאת הם העבירו גם לבניהם.
השוואת ההישגים והיתרונות של בניהם, בין אם זה בלימודים ובין אם לאו – שני האבות עשו הכל כדי להתעלות זה על זה ולשמוח לאיד זה כנגד זה.
זה היה כמעט כאילו היריבות הועברה כמורשת משפחתית ושני הבנים הפכו גם ליריבים. עד ש… הם התעייפו והחליטו להיות חברים. חברים ממש טובים.
עם זאת, בגלל היריבות של אבותיהם, הם נאלצו לשמור את זה בסוד. וכך התחיל מסע של חברות סודית… ואז אולי סיפור אהבה סודי ומתוק?
טריילרים
קדימון בתרגומה של סמדר
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
שירים
שירים
השיר יותר מחברים, בתרגומה של סמדר
השיר Kacha Nontanun-SECRET בתרגומה של סמדר:
"השיר שלנו" בביצוע נאנון קוראפאט, פסקול של "יותר מחברים", בתרגומה של ג'ני.
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 1 – בתרגומה של ג'ני – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 2 – בתרגומה של ג'ני – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 3 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 4 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 5 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 6 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 7 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 8 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 9 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 10 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 11 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 12 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
מפגש מעריצים של אום ונאנון בתרגומה של סמדר
מפגש מעריצים נאנון ואום במנילה
פרטים נוספים
אום – Ohm Pawat Chittsawangdee
נאנון – Nanon Korapat Kirdpan
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
זה רק אני או שהסדרה הזאת "אחרת" ויש מסבבה הייפ של משהו מיוחד ?
הסדרה הזו שונה מהאחרות בגלל התסריט המושקע, הלא בעייתי, המהנה והאיכותי (מצרך נדיר, במיוחד בעולם הביאל לצערייי), והגורם המרכזי הוא הכימייה הטבעית הנדירהההה שיש בין הזוג הראשי, איכות המשחק שלהם עולה על של כולם בעיניי. זה המתכון לסדרה טובה, שחקנים מנוסים ואיכותיים שבאמת אוהבים ומחוברים לדמויות שהם בחרו לשחק, ושתהיה בינהם כימייה טבעית ולא קרינג'ית …
באיזה שעה עולה הפרק ?אני ממש מתרגשת
בחיים לא רעננתי עמוד כל כך הרבה פעמים🙊
תודה רבה סמדר שאישרת שיעלה היום הפרק, אני וחברה שלי נפגשות כדי לצפות בו אז זה בהחלט הועיל לתכנונים 😂😂
סמדר וג׳ני תודה רבה על התרגום אתן עושות לי את השבוע
אני כל כך מתרגשת לפרק שיצא היום תודה רבה
❤❤❤
היי, מתי אמור לצאת היום? (או מחר)?
אמאלהההה אני לא יכולה לחכות כבר שיעלה הפרקק אחרי שבועיים בלי😍
ייצא היום פרק??
בבקשה תגידו לי שיעלה פרק 10 היוםם
וואו סידרה מושלמתת 😍😍😍😍😍
אבל יצאו שתי פרקים או אחד?
אה ומתי?
הפרק בתהליך תרגום?
גם אני על קוצים 😀 חחחח
יהיה טוב
הפרק יעלה היום 🙂
לא נכנסתי ליוטיוב כבר 24 שעות בשביל לא לראות סופיילרים
למה עדיין לא יצא פרק? חבםגצגםגחגןג קשה לי לחכותתתת
שבועיים שלמים 🥲
אבל אני יודעת שהם הכי משקיעות בשבילנו תמיד, לוקח זמן לתרגם אני אחכה כמה שצריך.
יש איזו שעה מסויימת שהפרק עולה?
??
?
לא יוצא היום פרק ?
עקרונית כן, בתאילנד הפרק כבר יצא לפני כמה שעות.
הבנות מתרגמות את הפרק לרוב במוצאי שבת, הפרק יצא במהלך שבת.
ריגושים וכאלה
באמת שאני מתה על איך שאת מתרגמת וכותבת הערות חחח
באמת שהערות עושות את הסידרה
👍🏻
בהתחלה לא היה לי זמן לראות את הסדרה אבל בגלל כל הביקורת התחלתי ואמלה…
הם משחקים מדהים והעלילה מושלמת
כל כך כיף שאתן מתרגמות סדרות כאלה ופותחות אנשים לעולם הזה
נ.ב ההערות של ג'ני זה בין הדברים שאני הכי אוהבת בסדרות שהיא מתרגמת אז פליז תמשיכי
הרגע הבנתי שנשארו רק שלושה פרקים..):
תודה גני וסמדר על התרגום המושלם 🤩, בהחלט ההערות המזויפות די טובות חייב לציין ..
לגמרי, זה הורג מצחוק עושה את הקטעים הלגמרי מיותרים האלה למשהו שממש כיף לראות , תודה❤️
לאא😢 הגרוע ביותר הגיע.יש לי שאלה זה אומר ששבוע הבא יצאו 2 פרקים??
פרק
אני כל כך מתוסכלת. למה לא יצא פרק?
למה השנה החדשה מפריעה? הם הרי סיימו לצלם.
זה חג בשבילם… הגיוני שהם לא יעלו תוכן…
זה כמו שאצלנו בחגים לרוב עוצרים פרקים חדשים וכאלה כדי לכבד את החג…
יאללה חמש ימים אנחנו יכולות לעשות אתזה פייטינג👊
אני כל כך חיכיתי לזה והוא לא יוצא היום 😭
אתם לא רציניים לא יוצא השבוע פרק????????????????
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
אני חייבת לציין שהפסקול בסדרה הזו פשוט יפה בצורה יוצאת דופן, המוזיקה בסגנון שנות ה80 כזה, ממש אהבתי😀
לא הבנתי צריך לחכות לשבוע הבא בשביל פרק 10?????
אבל שבוע הבא זה היה גם ברישון אז היה שתי פרקים ?
אין אין, אין טעם לחיים אני אומרת לכם, מאיפה הדחייה הזאת באה עכשיו, אנשים חסרי לב
מזה הדרמה מלוות החרדות האלה? הם פשוט אוהבים לסיים במתח!
אמן ויהיה לך קל ומהיר לתרגם את פרק עשר😭😭
פרק 10 נדחה ל7.1 בגלל השנה החדשה 🙂
מהה אוף מה אני יראה עכשיו חכיתי לפרק הזה כל השבוע 🙄🥺
יש לסדרה הזאת (בין היתר) חנות רשמית. אני ממש רוצה לקנות שם חולצה, את הנרתיק של האוזניות של נאנון ועוד כמה דברים. הם לא עושים משלוחים לארץ. יש למישהו רעיון איך אפשר בכל זאת לקנות ? מישהו פעם ניסה?
לעזאזל…. אמרתי רק פרק אחד שתיים כדי שאני לא אצטרך לחכות לפרקים….
איך הגעתי להוריד עכשיו את פרק 4? 😭
כל כך חיכיתי לסדרה הזאת בגלל אום ואז ראיתי את רשימה שחורה ונאנון הצטרף לחגיגה.
מדהים שיש פה 4 חברי קאסט של רשימה שחורה, עושה לי טוב בלב ופרנק חסר לי עם דרק 😭
העלילה כל כך יפיפיה ובנויה מדהים ואני צריכה להפסיק לבלבל את השמות של הדמויות
וואי אני כבר מחכה לראות את הסדרההההה
טוב, אז פרק 9 היה צרחות וריגושים לכל אורכו (נתעלם מהסוף כי זה היה צפוי 🤭😂)
אני כל כך אוהבת לראות אותם מפלרטטים בפומבי, מה עוד נשאר לי לבקש? חתונה 😍😍
החברים של פאט כאלה מושלמים…
אני גם הולכת לרצוח את אינק, זה ממש לא הוגן מה שהיא עשתה לי הפרק הזהההה
אבל אני כועסת על הבמאי, אני חושבת שלפחות ג'ני תבין אותי, זה לא הגיוני שמי שבברור עשה את העוול מתנהג כמו הקורבן, בעוד שהקורבן האמיתי אשכרה רודף אחריו לבקש ממנו סליחה… על מה בדיוק??? הוא עשה לך עוול לא נורמאלי, התוצאות של המעשה שלו יכלו להיות הרבה יותר גרועות והוא עדיין מתקרבן… מניפולטור, זה מה שיש לי להגיד, ואני כועסת על הבמאי שסידר ככה את העלילה … (אני לא חשפתי מה עשה מה אז זה לא ספויילר, נכון? אני פשוט חייבת לפרוק…)
חייבת להגיד שאני כועסת עליו רק כי הסדרה כל כך מושלמת… סוף סוף סדרה שהקונפליקטים בה אינם סובבים סביב חוסר תקשורת… אין על תקשורת נכונה ובריאה👌🏻🤩
אוהבת אותכם אתן מביאות לנו דרמות מקסימות
זאת אחת שכובשת אותך בסערה
השחקנים צעירים אבל כבר יש בהם משהוא מיוחד וכולם טובים
גם הבנות משאירות אותנו במתח
איזה פרק מהמם וואוווו
ריגושים!! אני יודעת שכולכן או לפחות רובכם שנאתם את מה שוואי עשה אבל החלק הזה דווקא היה מצחיק וגם אפשר להבין אותו אני פשוט מתה עליו!
בהתחלה שראיתי את סוף הפרק לא הבנתי איך הקטע עם המשפחות קורה מהר כל כך(אני לא יכולה לפרט שזה לא יהיה ספויילר) ואז הבנתי..שאנחנו עומדים לגמור את הסדרה עוד שנייה! נשאר כל כך קצת🤏🥺
תודה רבה על התרגום!!!✨✨✨✨
סדרה מתוקה בטירוף אומייגאד
די . אני לא יכולה עם המתיקות הזו🥰🥰🥰
הם תתוחים ואים כל שחקן שם אלוףףףף חולה עליהם ברמות ..אני כל פעפ מחדש על קוצים מה יקרה בפרק הבא, הבמאי אין עליו בעולם יודע להחזיק אותנו קצר… סמדר וג'ני תודה על התרגום, וג'ני אין אני מכורה קזות להערות שלך אין החוויה איתן עולה לדרגות אחרות. קיצר תודה ושוב תודה על התרגום ועל התזכורות לנשום כי שני האלופים גורמים לי לקוצר נשימה כל יום ראשון מחדש😘😘😘😘
אני מאוהבת בסדרה הזאת!! מתי פרק חדש?
חברה אמרה לי שנאנון הולך למות בפרק הבא היא שלחה לי סרטון מפרק עשר אני מקווה מאוד שזה לא אמיתי כי זה לא נראלי הגיוני שהדמות הראשית תמות אבל אם זה חס וחלילה קורה אני לא אדע מה לעשות אם עצמי נשבעת אני מתאבדת לא יוצאת מהבית שבוע ולא יפסיק לבכות אני מאוהבת בסדרה אני לא מסוגלת
היי לך 🙂
יש פה צופים שעוד לא ראו את הסדרה כולה ולעשות ספוילרים זה לא כזה מהנה לאחרים.
ובנוסף למה שרשמת כמו ברוב הסדרות מראים שהשחקן/ית הראשי/ת ״ימותו״ אבל בסוף הם לא. נקווה מאוד שgmmtv לא יהרסו את הסדרה ככה:/
ושלא נבכה לחינם כן😂
לא חסר סדרות שדמות ראשית עוברת תאונה או משהו כזה.
הסדרה היחידה שראיתי שהרגו שם זוג זה עד ששוב וניפגש וטוב… זה כולנו ידענו כבר מהתקציר 😭
כן.. אני יודעת.🥲
אבל בעד שנשוב וניפגש זה אחרת הם חוזרים בגלגול חיים ופוגשים את עצמם שוב פשוט בדמות אדם אחרת..
וזה כאילו הקטע של הסדרה.
לא שאני לא יכולה להגיד מה יקרה אבל אני מקווה שזה ירגיע אותך.. בהתחשב לעלילה של הסדרה, הסיכויים שזה יקרה הם ממש נמוכים.
ממש נמוכים.
זה לא שיש פה מאפיה או משהו כזה.
אני לא ראיתי את הטריילר לפרק 10 אבל נראלי שאולי חברה שלך שלחה משהו מסדרה אחרת שהוא שיחק בה..
זה פשוט לא נשמע לי הגיוני שדבר כזה יקרה.
אני רק אומרת את דעתי, בבקשה תנסו לא לעשות ספוליירים.
היי.
הסרטון שהיא שלחה לך זה בטח ערוך מדרמות אחרות שהוא שיחק בהן..
איכסס עוד חבר טוב כזה כמו וואי ואבדנו…😭
תודה על התרגום!
טוב אז בסוף הפרק החלטתי שהוא כן חמוד…😅
פרק אש!!!!! מחכה כבר לפרק הבא!!
תודה ג'ני ההערות שלך עושות לי תדרמה!!!
יש לי כמה דברים להגיד:
א. זה כל כך קשה לי לא לעשות ספויילרים
ב. ידעתי שזה יהיה הסוף פשוט ידעתי!
ג. למה ההוא הרע נראה כמו טיילור לאוטנר (ג'ייקוב מדמדומים) זה פשוט הרג אותי כל הפרק!! ניסיתי לכעוס עליו אבל פשוט לא הצלחתייי
ד. שתי הבנות כאלו חמודות מתי הן כבר ביחד?
ה. וואי חיים שלי כפרה עליו, גם נסיך גם חתיך
ו. ההתקדמות של הזוגיות בסדרה ממש טובה ולא איטית ומעצבנת, אז שאפו להם.
ז. אני כבר כל כך מחכה לפרק הבאאאא
ח. תודה למתרגמות המושלמותתת
ראיתי את הפרק איזה 500 פעם נשבעת שאני לא אשרוד עוד שבוע
תודה ג'ני וסמדר על התרגם
ג'ני חייבת לומר שההערה השנייה בפרק פשוט הרגה אותי😂😂😂😂
ובכלל אני לא חושבת שאפשר לראות דרמה בלי ההערות שלך לא שווה
הם כאלה חמודים ביחד אוףףף
אויי תהרגו אותי, אם הבנות לא הופכות להיות זוג משני אני מתחילה לבכות ואני רצינית.
ותודה על התרגום אבל איך תסבירו לי איך אני יכולה לחכות לסוף השבוע בשביל עוד פרק ולמה למה הבמאי הזה אוהב לעשות לי התקפי לב?!?
כןןןןןןןןןןן💕💕💕
אני חייבת שהבנות יהיו זוגגגגגג הם יכולות להיות זוג כלכך יפההה😍😍❤❤
יא אללה שאני אמות איזה נסיך דרייק, פרק מדהים תודה רבה על התרגום ולא יכולה לחכות לפרק הבא
גו ג'ון פיו מכה שנית חחחחחח
זה הזכיר לי את הסצנה מבנים על פני פרחים
אין על נאנווון שחקן עלל
תודה על התרגווום 🥰🥰
נשבעת שאני כל כמה דק' מרעננת כל כך מחכה לפרק תודה ג'ני וסמדר על התרגום שרופה עליכן❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תודה רבה לירון 🥰
מישהו יודע אם הם ביחד במציאות?
היי, אפשר לראות באינסטגרם ובטיקטוק שזה כל כך שקוף שהם מאוהבים אחד בשני..
אבל אי אפשר לדעת אם הם לא אומרים
אני חושבת שהם יוצאים במציאות או לפחות מחבבים אחד את השני
אבל זאת רק דעה שלי כי זה ממש נראה ככה…
אם הם לא ביחד ולא יוצאים אז אני אומרת שהם ממש מתאימים במציאות שוב מזכירה זאת דעה שלי
אה ועוד משהו הדרמה הזאת אחת המושלמות והתירגום ברמה טובה ואני כל שנייה נכנסת לבדוק אם יצא פרק חדש 3>
היי רומי,
המערכת יחסים שלהם ממש טובה אבל הם רק חברים טובים אין בניהם משהו מעבר לזה.
ברור שהייתי שמחה שיהיה משהו מעבר לזה, אבל הם מתנהגים כמו אוהבים אז זה מספיק לי 🙂
אם ראית את נתנשק לספירה של עשר את אמורה להבין איך התעשייה עובדת.
מדובר פה בחברים ממש טובים למרות שדווקא החבר הכי טוב של נאנון בחברה זה צ'ימאון
יחחחח לא יודעת אם הגבת לי (תגובה לפנייך) או לרומי או לאנונימי.
לא משנה אני אענה לך גם😂
הם די שלישית חברים (אום נאנון וצ׳ימאון) אבל כן צ׳ימאון ונאנון הכירו לפני אחד את השני הם גם שיחקו ביחד לפני ב2017-2018 בסדרות: Youniverse ,The Gifted, my dear loser
אבל עכשיו הם כזה שלישיה כזו,והם שיחקו שלושתם בblacklist (מתורגמת באתרר)
(מצפה לעוד סדרות של שלושתם ביחד)
וזהו בעצם🥰
כן אני יודעת, ראיתי את הרשימה השחורה
יחחחח לא יודעת אם הגבת לי (תגובה לפנייך) או לרומי או לאנונימי.
לא משנה אני אענה לך גם😂
הם די שלישית חברים (אום נאנון וצ׳ימאון) אבל כן צ׳ימאון ונאנון הכירו לפני אחד את השני הם גם שיחקו ביחד לפני ב2017-2018 בסדרות: The Gifted, my dear loser
אבל עכשיו הם כזה שלישיה כזו
חחח הם לא יחד.
מעולם לא היו יחד ולא יחד עכשיו. הם חברים טובים בגלל העבודה שלהם ולכל אחד מהם יש עיסוקים שונים.
בגלל שהם חברים טובים, נאנון הסכים לשחק בדרמת בי.אל.
מקווה שעזרתי 🙂
הם חברים מאוד טובים כבר שנים ומגדירים אחד את השני בתור סולמייטס. הם מפלרטטים אחד עם השני כבר מ2018 אז אפשר להגיד שחלק גדול מאיך שהם מתנהגים עכשיו זו התנהגות רגילה חחחח
לכן הסדרה הזאת פצץ, לאף אחד מהם אין מה להוכיח, שניהם כבר שחקנים ידועים עם מוניטין, הם משחקים יחד כי הם רוצים וזה פשוט מדהים.
לא יכולתי להגיד את זה יותר טוב, זה פשוט כל כך מדויק.
אני באמת ניסיתי עכשיו, כיאלו איזה חצי שעה, לנסות להוסיף משהו.
אבל אין לי, שאפו😂
מכור!
הם שניהם הורסים
אין על נאנון !
מתי יצא המשך?
כל שבוע יוצא פרק