תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, נעורים, אהבת בנים.
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Bad Buddy / Bad Buddy the Series
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אמ.אמ.25
תאריך עלייה לשידור – 29.10.2021
תרגום – סמדר / ג'ני
תקציר
מאז שהיו צעירים, אבותיהם של פראן ופאט היו יריבים מושבעים עד כדי שנאה – הם התחרו בכל דבר. את היריבות הזאת הם העבירו גם לבניהם.
השוואת ההישגים והיתרונות של בניהם, בין אם זה בלימודים ובין אם לאו – שני האבות עשו הכל כדי להתעלות זה על זה ולשמוח לאיד זה כנגד זה.
זה היה כמעט כאילו היריבות הועברה כמורשת משפחתית ושני הבנים הפכו גם ליריבים. עד ש… הם התעייפו והחליטו להיות חברים. חברים ממש טובים.
עם זאת, בגלל היריבות של אבותיהם, הם נאלצו לשמור את זה בסוד. וכך התחיל מסע של חברות סודית… ואז אולי סיפור אהבה סודי ומתוק?
קדימון בתרגומה של סמדר
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
השיר יותר מחברים, בתרגומה של סמדר
השיר Kacha Nontanun-SECRET בתרגומה של סמדר:
"השיר שלנו" בביצוע נאנון קוראפאט, פסקול של "יותר מחברים", בתרגומה של ג'ני.
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 1 – בתרגומה של ג'ני – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 2 – בתרגומה של ג'ני – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 3 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 4 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 5 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 6 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 7 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 8 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 9 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 10 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 11 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
ריאליטי מאחוריי הקלעים פרק 12 – בתרגומה של סמדר – צפייה והורדה
מפגש מעריצים של אום ונאנון בתרגומה של סמדר
מפגש מעריצים נאנון ואום במנילה
פרטים נוספים
אום – Ohm Pawat Chittsawangdee
נאנון – Nanon Korapat Kirdpan
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
בקדימון שיש למעלה הוא דומה לסידרה אבל הוא בכלל לא עם אותם שחקנים חוץ מ3 או 4 וגם זה לא היה אותם בתים כמו שהיה בסידרה זה כאילו סידרה אחר?
ג׳נייייייייי ההערות שלך כל כך מדהימות אותיייייי
הרגשתי כיאלו את חברה שלי ומפתחת איתי תוך כדי שיחהההה עלהים
חולהההההה על הסדרה הזאת
תודה על התרגום
לא הייתי יודעת מה אני עושה אם לא היה את זה
היי קודם כל סדרה מצחיקה מושלמת.
רציתי לדעת אם יש קבוצה של עדכונים
תודה על התרגום המושלם
ג'ני וסמדר תודה רבה על עוד סדרה מהממתתת!
ותודה רבה על המאחורי הקלעים זה כזה בונוס של הנאה
❤❤
כדי לי לראות או שעדיף לראות גורם במוות?
את זה קודם..
תעשי טובה לעצמך ותיראי
זה סדרה ככ מצחיקה מושלמת תודה ג'ני וסמדר שתרגמתם לא יודעת מה הייתי עושה בלי האתר הזה חדמש.
אני שרופה על השחקנים האלה הם כאלה מצחיקים במיוחד נאנון.
סיימתי את הסדרה בפעם החמישית ונהנתי כמו בפעם הראשונה
מלא תודה על התרגום וההערות!!!!
הפעם שמתי לב שהשחקנים המשניים שמשחקים כחברים של פארן מהבית ספר תיכון הם בעצם השחקנים הראשיים בסדרה נשיא בית הספר שלי!
תודה רבה 🥰🥰🥰
התלבטתי הרבה זמן לראות את זה בסוף הגעתי .
סדרה מצחיקה אום הזה מצחיק ברמות
מרגש מצחיק הערות של גני מצחיקות😂
נאנון איזה קול ישלו😍
תקשיבו שזה אחת הסדרות המהממות שראיתי בחיי, שני השחקנים קרעו אותי והערות של ג'ני בכלל הוסיפו
תאמת שבהתחלה לא ממש התחברתי לסיפור אבל אחרי שהתחלתי לא יכולתי להפסיק, סדרה ממכרת
ג'ני תודה רבה על התרגום ועל הערות שממש מוסיפות💜
😅שכחתי שגם סמדר מתרגמת אז תודה רבה לסמדר המהממת על התרגום💜💜
תודה, דינה 🥰
לא יודעת למה זה מפריעה לי שיש לו עניים קטנות זה הורס לי
סמדר וג'ני אתן אלופות 👑👑👑
תודה על עוד דרמה מעלפת
אין כמו לחזור להיות שוב בת 16 מאוהבת עם חיוך דבילי על הפנים
אני רואה את הסדרה הזאת כברבפעם המיליון וכל פעם אני מרגישה שהילדים גדלו אני פשוט מאוהבת בהם יואו
אוקיי אני בדרך לעשות לזה ריוואצ׳ בפעם החמישית🥲 אני לא מסוגלת עם הדרמה הזאת היא אמאלהה לעולם לא ימאס לי ממנה
זה רשמי 🙂
יש עונה 2
gmmtv הוציאו טיזר כמו שצריך 🙂
our sky
זה לא עונה 2… זה פרק ספיישל
התאהבתי בסדרה רק מלראות את הטריילר אני כבר רוצה להתחיל אותה ממששש😍😍😍😍
ג'ניייייי את לא מבינה כמה זה מוסיף הכתוביות המזויפות שלך זה באמת נותן את הפיינל טאצ' !!
תודה רבה 😁🥰
ווואווו זאת הפעם השנייה שאני צופה בדרמה הזאת. ואני פשוט נמסה מחדש🔥❤
אני הייתי ערה כול הלילה כדי לראות את הפרקים ועוד 40 דקות צריכה לקום לעבודה.😵
אבל זה היה שווה את זה.😉
השחקנים הראשיים כול כך מתאימים אחד לשני. ובכללי השחקנים מביאים מלא רגש למסך.
יש סיכוי שאני יצפה בה עוד פעם, אבל עוד כמה חודשים שהלב שלי ירגע מחדש מכול היופי שיש שמה.
כמו תמיד ג'ני הערות שלך זה וואו❤
וסמדר תודה רבה על התרגום המושקע🔥
תודה לשניכן. מקווה שיהיה לזה עונה שנייה.
🥰🥰🥰
חיייבת לציין שזאת הפעם אולי העשירית שלי שאני רואה מחדש את הסדרה הזאת וכל פעם מחדש מתאהבת בהם יותר ויותר!!❤️
סמדר וג׳ני תודה לכן🤍
יכול להיות שהודיעו באנסטגרם של GMMTV שהולך לצאת המשך ב4 בספטמבר לסדרה??? או שאני הבנתי לא נכון?
טוב, אני רוצה להגיד שהתחלתי את הדרמה הזאת לפני חצי שנה, ונתקעתי בפרק האחרון🤦🏽♀️, היה לי ממש קשה לגמור את זה🤧 והיום לקחתי על עצמי אומץ וראיתי את הפרק האחרון, אז בואו נסכם אותו, ++++++++++++++++++++++++++++++ בקיצור, ג׳ני וסמדר, אמנם זה קצת באיחור…😅 והיום עברנו לוייס ורסה… הדרמה הזאת מושלמתתת😍😍 ואתן מתרגמות מושלםם❤️❤️ והערות של ג׳ניי😍✋🏼 קיצר, זה בין הביאלס שהכי אהבתי❤️😍.
תודה על הפרגון,
אבל למה להרוס עם ספוילרים לאחרים שעדיין לא צפו?
תודה רבה, תמר על הפרגון והעידוד. 🙏
איזה כיף שאהבת 🥰
חלק מהתגובה נמחק בגלל הספוילרים.
כמו בכל סדרה
הוא* נופל ראשון אבל הוא** יפול חזק יותר
לגמרי ❤
שמעתי שיוצא לזה עונה 2 זה אמיתי? אתם תתרגמו אותה? ממש אשמח אם תתרגמו עונה שניה שלה זה אם היא באמת יוצאת
המופע שהיה להם ב6.8 היה מדהים אבל למה הם בכו כלכך והתנצלו אחד בפני השניה מתי הם רבו ולמה
זוג הביאל הראשוני שלי ותמיד נמצאים אצלי בלב בכל מצב
הסדרה האהובה עליי חדמש ותודה רבה לגני שקורעת אותי כל פעם מחדש ואני חייבת לציין שהם זוג ככ יפה ואני מאוהבצ בהם
לגמרי מושלמת! איזה כיף שאהבת! 🙂
כמה שמשכתי את הסדרה לא לסיים אותהה באלי לצרוח מהזוג הזה באמת.
דבר ראשון גני התמכרתי להערות שלך הן הורג אותי
דבר שני לפי דעתי זאת סדרה חובה
גני וסמדר באמת תודה על התרגום מעריכה את זה ברמות❤️
🙏✨ תודה, תודה 😉
אני רק רוצה להזכיר לכולם שעברו שמונה חודשים מאז תאריך העלייה לשידור
אז כן אני הולכת לבכות בשירותים יום נעים
אמאלהה ואבאלהה מה זה הדרמה היפה הזאת אמאאא אני משתגעת ותודה רבה על התרגום סמדר וגיני אלופות וגיני חנקת אותי חנקת ואי באמת שווה צפייה אשכרה ראיתי את הדרמה ביום וחצי בחיים לא קרה לי טמא התאהבתי אני אשמח לדעת אם יש עוד איזה דרמה שהם משחקים ביחד? ממש אוהבת אותם ברמות נשבעת מאוהבת קשות והכי חנק אותי החלקים בסרט שעושים תקציר ועשית להם כאילו תרגום חנק אותי ואי תודה רבה אין עליכן מושלמות😘😍😘🥰😘🥰😘😍😘😍💗💗💗💟💗💟💓💕💓💕💓💕💓💕❤❤❤❤❤
🙏❤❤❤❤ תודה!
מי יכול לענות לי אם יש לסידרה המשך או עונה 2
אמן שיש הסידרה הזאת פשוט מושלמת
אין היא. ממש יפה ומצחיקה אני ממש התאהבתי בה
אני ממליצה עליה בחום
ומי שרוצה גם סדרה יפה אך לא של b.l
אז אני ממליצה על להתאהב בחיוך שלך.
ואם יש לזה עוד עונה בבקשה לתרגם
תודה רבה לג'ני ולסמדר.🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😍😍♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️❤️❤️❤️❤️🍿🍿🍿🍿🍿🍿🍿🍿🍿💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍
אמא הלוואי שיש עוד עונה זאת פשוט יפההה
היוש. לצערנו לא ידוע על סדרת המשך.😕
אבל בואו לא נאבד תקווה. 🙏✨
ג'ני וסמדי האהובות תודה רבה לכןןןןןןןןןןןןןןן❤❤❤
וואו כל כך תודה על התרגום המושקע של הסדרה המושלמת הזאתתתתתתת!!!
וואו ג'ני ההערות שלך… פשוט אין דברים כאלו! וזה לא משנה כמה פעמים אני לא אגיד את זה זה פשוט ממשיך להפתיע ולהצחיק אותי!😆
וואו אחת הסדרות היותר מיוחדות שראיתי, גם הדמויות, גם השחקנים האהובים, וגם העלילה~ פשוט הכל מושלםםםםםם!!!❤❤❤
סדרה כל כך מיוחדת עם סיפור מעט שונה מהשאר, מקסימה, מצחיקה מפתיעה מאוד! ואזהרה מראש- גורמת להתאהבות יתר!!!😝😍💖😵🥴
בקיצור אחת הסדרות שאני הכי רוצה להמליץ לכל מי שלא ראתה/ראה עדיין!!!
אז שוב תודה רבה על כל העבודה הקשה!!!👑❤🙏🏻
הילה, ומעריצה מספר 1!💕
תודה הילה ❤🧡💛💚💙💜🤍 (איך עשיתי לך חיקוי 😉 )
את צודקת, כל כך ממכרת הדרמה הזאת ועצוב שהסתיימה.
הערת ג'ני על הפריים הראשון? נראה מצליח!
😁
ג'ני ברצוני לציין שכל סדרה שאת מתרגמת היא מושלמת וגם אם היא גרועה (אין סיכוי) את הופכת אותה לממש יפה עם ההערות שלך אין על ההערות שלךךךך אני מתה עלייך
ממני(שם:(חובה)) אלייך(ג'ני) i love you!!
תודה רבה!
סמדר ואני תרגמנו יחד 🙂
איזה כיף לשמוע!
❤🙏
זה סדרה מעניינת?, כאילו היא טובה וכל זה
סדרה מדהימה! אני ממש ממש ממליצה לראות היא פשוט כלכך יפה והכימיה בין הזוג מטורפת באמת אחת הסדרות ששוות צפייה!!
כל רגש אפשרי עבר בי בזמן שראיתי אותה❤️❤️ באמת באמת ממליצה
היייי
ג׳ני וסמדר תודה רבה רבה רבה על התרגום המושלם שלכןןן.
ג׳ני ההערות שלך מדהימות וממש היה לי כיף לקרוא אותן!
דרמה מממממש מתוקה ויפה, נהניתי מכל רגע.הדמויות והעלילה- הכל מושלם. גם ממש נהניתי לראות סדרת בי אל תמימה שבה נותנים דגש יותר על הלב מעל הגוף (לא שאני מתנגדת כן?;). בקיצור אני ממליצה בחום לצפות3>
אני איתך לגמרי בקטע הזה של מתיקות ואהבה, התמימות החיזור!
ממש ממש איתך.
תודה, noa ❤🙏
יש עוד עונה או סדרת המשך כי עים כן אפשר בבקשה לתרגם אותה
דרמה ש ל מ ו ת שווה כל רגע של צפייה 🥰🥰
הסדרה הכי טובה שראיתי בחיים מתי עונה 2 אני לא יכולה לחקות וג'ני הערות שלך מצחיקות ממש עים יש עונה שנייה אני ישמח עים את תתרגמי וסליחה עים יש לי שגיאות
דרמה יפהייפיה!!!!
שווה צפייה כל רגע זה תענוג😋😋
תודה רבה!!
וואי איזה סדרה טובה!!!!
סמדר- תודה רבה רבה על התרגום, ותודה שהסכמת לג'ני לתת הערות..
וג'ני- את פשוט גאון!!! את קוראת את המחשבות של הצופה, זה גאוני הקטע של ההערות. והתרגום המזויף הברקה מטורפת!!! אפילו גרמת לי לא לדלג על כל הפרסומות בשביל לקרוא את ההערות שלך חחח
מיליון תודות לשתיכן🥰
יאייי!!!! תודהההההההההההההה!
❤❤❤❤
לכל מי שנכנסת לכאןן שפשוט שתראה תסדרה הזאת אחת היפותתת אני מאוהבת בהם קשות
יש לסידרה המשך ?
היי AIRIS,
אין המשך לסדרה הנפלאה הזאת.
תאמיני לי שיש המון מעריצים שרוצים עונה 2.
אבל אין בנתיים שמועות הוא יציאה מסודרת של ההפקה.
פשוט נצטרך לחכות.
סדרה מהממת מאוהבת בהערות, זה ממש עשה את הדרמה יותר כיפית
כל הכבוד לכם על העבודה הזאת
היה יפה מאווד ומצחיק מאווד
הסדרה הזאת פשוט וואוו אחד גדול
לא מתחרטת על שנייה שראיתי 🥺
תודה רבה על התרגום ❤️❤️❤️❤️
וההערות שנתנו לי להרגיש הזדהות🥺😂💜
ככ נהנתי מההערות ומהתרגום החופשי בקטעים שמופיעים לפני הפרסומות!! זה הוסיף ממש ואתן ככ מצחיקות💓 אגב הסכמתי עם ג׳ני לגבי כל ההערה שהייתה לה והסדרה הייתה כזאת מתוקה. ממליצה בחום❗️❗️
היי יש סידרה שאני מאוד רוצה לראות אבל אין אותה בשום מקום,
קוראים לה: KinPorsche
✨אני חושבת שיש שתי עונות…
אם תוכלי לתרגם אני מאוד אשמח ואני בטוחה שעוד אנשים ישמחו😊😊
הסדרה מאוד פופלרית ברשתות החברתיות והרבה אנשים מחפשים אותה🤩
🥰בנוסף רציתי להגיד שאני מאוד אוהבת את צוות אסיה ואת התרגומים אבל בעיקר את המתרגמים🥰
הם תרגמו כבר 2 פרקים שלהההה את חייבת לראותתת זה מדהיםםם ממששש אל צריך לחכות בערך עוד שבועיים כי התאילנדים בחג או משהו אבל אני ממש ממליצהההההה
אחת הסדרות המושלמות ביותר שראיתי….
אני מאוהבתתתת איזה סדרההההה מושלמתתתתתת יאוו תודה סמדר וג'יני אתם אלופותתתת❤️❤️
למישהו יש עוד סדרות בסגנון?
זה לא כל כך בסגנון אבל קיוטי פאי למרות שיצאו רק חמישה פרקים אבל אני כל כך מרוצה שהתחלתי אותה וזה שווה לחכות 12 שבועות לסדרה שכזאת
אתן יכולות בבקשה לתרגם את הסדרה love stage?
אני לא חושבת שזה מכבד במיוחד לבקש תרגום של דרמה בדרמה אחרת שהשקיעו ותרגמו אותה..
יש דף בקשות בכל מקרה
סדרה מהממת! תודה רבה לסמדר על התרגום ולג'ני על ההערות זה מאוד מוסיף לתרגום!
תמשיכו ככה!
וואו אני מתה על הסדרה הזאת 🥰🥰🥰
תודה ענקית לג'ני וסמדר❣
זוג מושלם …..
יאללה איפה החתונה??
אפשר הצעות לסדרות בסגנון הזה?
אני אשמח גם ל18+
אויייי הם כל כך חמודים💕💕💕💕
קללה מתוקה, אל תאמר לא
ראיתי את הסדרה הזאת איך היא יצאה יש לי חברה מאוד טובה עם גומות ונתנו לה מתנה ליומולדת סוודר עם תמנות שלנו ורדמנו מזל טוב מר גומות!
בקיצור הסדרה הזאת נכנסה לי כל כך חזק ללב ועכשיו אני רואה את הסדרה הזאת בפעם השלישית
בקיצור תודה על התרגום
ומי שבספק לראות את הסדרה הזאת אתם פשוט חייביםםםםםםם
רוצו לראות אותה
ואני גם ממש ממליצה לראות לא אני 'זה גם ביאל עוד סדרה שממש נכנסה לי ללב
כןן הסדרה הזאת מדהימה וגם לא אני זו סדרה מדהימה!! ממליצה לראות✋🏻😭