תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, דרמה, נקמה, מבוגרים, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 더 글로리
שם הדרמה באנגלית – The Glory
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 30.12.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
זהו סיפור נקמה עצוב שמתחיל בתלמידת תיכון שחלמה להיות אדריכלית. עם זאת, היא נאלצה לעזוב את בית הספר לאחר שסבלה מאלימות בית ספרית אכזרית.
שנים לאחר מכן, זו שפגעה בה מתחתנת ונולדת לה ילדה.
ברגע שהילדה לומדת בבית הספר היסודי, הקורבן לשעבר הופכת למורה שלה ומתחילה את הנקמה היסודית שלה כלפי העבריינים והעומדים מהצד של ימי הבריונות שלה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני אלה.
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
סונג הא קיו זכתה בפרס בחירת הדרקון הכחול 2023 – הפרס הגדול
אים ג'י וון הזוכה בפרס שחקנית המשנה הטובה ביותר בטקס הדרקון הכחול
קישור לעונה 2
הדרמה מומלצת לצפייה מגילאי 18+ עקב מספר קטעי אלימות ומין.
רשימת השחקנים
יי דו היון – Lee Do Hyun
סונג הא קיו – Song Hye-Kyo
אים ג'י יון – Lim Ji-Yeon
פאק סונג הון – Park Sung-Hoon
ג'ונג סונג איל – Park Sung-Hoon
קים היורה – Kim Hieora
צ'ה ג'ו יונג – Cha Joo-Young
קים גון או – Kim Gun-Woo
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
בינג' בשבת….דרמה מעולה…המון תודה אדווש…❤️❤️❤️…מחכה לעונה השנייה
תודה איריס, כמוני כמוך
תאריך היציאה של החלק השני הוא ב-10/03/23
כן
ואואואואו דבר ראשון אני רוצה לפרגן ולהודות על התרגום של הסדרה המושלמת הזאת,
דבר שני אני רוצה לשאול אם יש עונה 2 בתכנון, הסדרה נגמרה ממש במתח.
נכון?
כן עונה שניה תחל בערך בעוד חודש וחצי
אני צופה שנה בסדרות דרום קוריאה ונהנת מכל שניה. התמכרתי.לא הגבתי לאורך השנה ולא הודאתי לכל המתרגמים המהממים.אבל הגיע הזמן התהילה סידרה מהממת ועוד צפוי לנו סיום לתפארת התהילה. סונג היי-קיו הפעם חרגה מאזור הנוחות רומנטיקה ומשחקת בצורה מקצועית עניינית ומרתקת למסך.
מודה לכם מתרגמים יקרים : אדווה ראיתי הרבה סדרות שתירגם מודה לך על כולם ועל התהילה מיוחד.
בברכה חני
תודה אהובה על הפרגון. מחמם את הלב
שלמווות של דרמה!!!!! משאיר אותי פעורת פה למשך כל הזמן… תודה רבה לאדוה האלופה
מצפה להמשך במתחח
כמוני כמוך
אני כל כך אוהבת שהסדרה הזאת היא לא "קיידרמה טיפוסית" ומראים פה סצנות קשות כמו שהם באמת בחיים האמיתיים בלי הטאצ' אפ שהם עושים תמיד בסדרות. והליהוק פשוט מושלם התאהבתי בראשית עוד מצאצאי השמש♥
הליהוק כאן אחד המשובחים, ויחד עם תסריט מעולה, באמת קיבלנו דרמה איכותית ולא מתיפיפת
אם בעלי התמכר לסדרה אז תבינו שהיא סוף……
נכון, היא אחת המעולות ועשויה מצויין
ממש תודה !!!! ממש מחכה לעונה שנייה ! יש עוד סדרות בסגנון ?
איזה כיף שאהבת. גם אני מחכה.
אם תיכנסי לתגית נקמה – יש הרבה סדרות בנושא, לא בטוח שבדיוק באותו סגנון
https://www.ateamas.com/archives/tag/%d7%a0%d7%a7%d7%9e%d7%94
אמנם לא צפיתי בסדרה דרך האתר – אבל תמיד אני נהנית לקרוא את התגובות והדעות של אנשים כאן שמתייחסים ברצינות לעבודת הסופרים , במאים , תסריטאים .אני שמחה שיש לי איפה לחלוק את האהבה הגדולה שלי לסדרות הקוריאניות . סדרה חשובה !!!!!! מכל היבט . הניואנסים , מסרים נסתרים וגלויים – הדגשת האלימות בחברה הקוריאנית (תגובות בוטות של אנשים זה לזה לא רק לצעירים מהם – זה חוזר על עצמו בהמון סדרות ). ממתינה בקוצר רוח לחלק השני .
כל הכבוד לכם על האתר הזה
תודה על המילים החמות
אחת הסדרות המדהימות שיצא לי לצפות בהן , מסכימה ים כל מילה שלך ☺️☺️
מקפיא דם.. .
יש למה לחכות
תודה אדוה
למה אני לא מצליחה לפרסם תגובה?
ככה לא מסיימים עונה!
זה בתכלס רק חצי עונה
מזל שבמרץ כבר יהיה את החצי השני שהם קוראים לו עונה 2.
ולך אדווה היקרה ממש ממש תודה שתרגמת לנו את הדרמה הזו!!
סומכת עלייך עם החצי השני כן?
יפה. אבל הסוף נשאר מעומעם
יש עונה 2 בסופו של דבר אז יכול להיות שזו הסיבה
למה נגמר ככה?!? לא ברור הסוף… בכוונה סיימו ככה שנהיה במתח לעונה הבאה?!?_______________________
תודה על התרגום! 🤍 אחלה דרמה! היה כיף! ניפגש בעונה 2, בעוד 47 ימים ✌
תודה יוסי, אכן, דרמה מעולה
תודה רבה על התרגום הזה ובכלל,
חבל שהסתיים
תהיה עוד עונה במרץ
ישששש
אני מנסה להבין עם עצמי עם הבנתי נכון את הסוף 🙃🤣
דרמה מרתקת. קשה להפסיק לצפות. תודה רבה על התרגום❤️
ממש ככה!
פרק 8 יעלה היום?
אולי יותר מאוחר
תודה רבה אדוה 🙂
עכשיו עלה
דיווחי!!! איזה חתיכים הקוריאנים!!! למה אין קוראני יהודי?!?!?
דיי!
זה מה שרשמתי חחחח
מה הבעיה?! תגיירי אותו!!!!! 😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣
חחחחח הרגתם הלוואי והייתי מגלה פתאום איזה חתיך קוריאני יהודי ….😂😂🥵🥵🫣
חחח תכירי לי אותו….
לאחותי יש חבר קוריאני היא בת 18 והוא בתהליך גיור הוא הולך בקוריאה עם שרשרת של מגן דוד😊
באמת?! לא חשבתי שהם בכלל יודעים מה זה יהודים הם כל כך רחוקים…. כייף לדעת שיש כאלו שמתגיירים ונכנסים לעם שלנו… מעניין איך המשפחה שלהם מקבלת את זה…
אני עכשיו מתחילה את הדרמה המהממת הזאת אדוה רציתי להגיד לך תודה באמת אני כבר כמה שנים רואה את הדרמות שאת מתרגמת ואני מאוד נהנת אין עלייך❤️❤️❤️
היי מוריה, איזה כיף לקרוא את זה.
היי אדוה המהממת רציתי לשאול מתיי הפרקים האחרונים יתורגמו
עכשיו עלה פרק 7, מקווה שפרק 8 היום בערב או מחר
הבנתי יש עונה 2 במרץ?
כן
היי ,רציתי לדעת אם יש רומן בולט בין שתי השחקנים הראשיים?
כרגע זו, כעיקרון זו לא דרמה רומנטית, למרות שיש קטעים קצרים של דמויות אחרות
מהמם, נהנה מכל רגע
תודה, שמחתי לקרוא
אדוה, אני באמצע, אבל חייבת לומר תודה על התרגום, אמאלהההה איזה סדרה, מקווה מאד שהקורבן לא מרחיקה מידי לכת…
תודה רבה!!!
צודקת, דרמה סוחפת ומרתקת.
מה יקרה, נראה בהמשך
איזה מהירות של תרגום, תודה אדוה❤️❤️
בדרך כלל אני לא אוהבת לראות את כל ההתעללות הזאת, במיוחד בילדים.
ועוד יותר קשה לי אחרכך לראות את הנקמה שהופכת את הקורבן לשפל בדיוק כמו אלה שהתעללו בו (אם לא יותר….)
אבל בכל זאת, זו דרמה נדירה, שווה ממש כל שניה של צפייה.
היא בהחלט דרמה מרתקת ומיוחדת.
גם כשצופים לא עם כל דבר צריך להזדהות ולא כל דבר לקבל.
זו הזדמנות לראות דרך פתרון אחת שהגיבורה בחרה בה, ולנהל דיון עם עצמנו, האם היינו בוחרים בכזו דרך ומה המחירים
היי
אני ממש רוצה לראות את הדרמה אבל אני מפחדת מאלימות ממש קשה, יש בדרמה אלימות ממש קשה מזעזעת שקשה לצפייה?
יש כמה קטעים. אם קשה לך תדלגי קצת כשהם מופיעים
הדרמה מעולה … המתח נבנה לאט לאט כמו במשחק הגו , הנושא קשה …לא אנושי כמעט (ואולי לצערנו אנושי ..כי חיות לא מתעללות לשם הנאה סדיסטית)
תודה אדוה על שני הפרקים ברצף
שבוע טוב
תודה יקירה.
למרות הקושי, הדרמה מעולה ועשויה היטב
מה זה הדרמה הזו????
חייבת דחוף את שאר הפרקים 🤯🤯🤯
הנה עלה עכשיו פרק 6
אין עלייך!!!
אומיגדדד אני פשוט חולה עליכם 🤭
איזה כיף שתרגמתם לנו את הדרמה הזאת 🥳
חיכיתי לה בחיליון עיניים 👀
אוהבת אותכם ❤️❤️
ותודה על העבודה הקשה🙏🏻
בהצלחה בהמשך התרגום 🤩
תודה אפרת , שמחה שאת אוהבת אותה
תודה רבה על התרגום מעריכה מאוד ❤️
באיזה ימים יוצאים פרקים ?
מזעזע אותי שבאמת יש דברים כאלה..כל הפרק הראשון הייתי עם פה פתוח מזעזוע 🙁
אשתדל כל יום.
באמת יש כאלה דברים וזה מה שעצוב, והאלימות רק מתגברת ולא רק בקוריאה.
העומדים מהצד…. למה הם לא מתערבים? כי הם גם מפחדים אי אפשר לבוא בטענות. גם אצלנו מפחדים להתערב כי מישהו יכול להוציא סכין ולרצוח!!! אנחנו לא ממש שונים מכל מקום אחר בעולם!!
נכון חן, הפחד מובן ומוצדק. אין הכוונה לרוץ באותו רגע ולהפריד אם אין לך כוח.
אבל למשל בביה"ס, כשמורים רואים מורה מתעלל, הם צריכים לחבור יחד ולעשות משהו.
ילדים שרואים התעללות, יכולים גם לשלוח מסר אנונימי, למשטרה, לגורמים בכירים, להורים.
אפשר גם להתאגד נגד המתעללים.
הפעולה יכולה להיות גם בדיעבד. למשל, להתחבר עם זה שמתעללים בו, להיות חבורה שלמה סביבו.
אבל כשלא עושים כלום זה נורא.
זה היה מציל את חיה של דונג און במובן מסוים אם מספר אנשים היו מתאגדים סביבה בזמן הלימודים בבית הספר…. וחוץ מזה גם דונג און עצמה חשה את אשמת העומדים מהצד….. ולכן היא תנסה לנקום בשמה ובשם הנערה האחרת שאיננה עוד….
נכון.
גם במחשב
וגם בסלולרי ..אני כל הזמן מקבלת כפילות
מוזר ..פעם ראשונה שאני נתקלת בתופעה כזאת
בדקתי אתמול בלילה גם מהסלולרי, והכל היה תקין.
מקווה שזה משהו זמני אצלך
אדוה ,העליתם את הפרק הראשון ..פעמיים
ההתחלה מבטיחה …עם 'ראשיים' אהובים
מחכה להמשך
תודה אדוה
ממש לא.
פרק 1 ופרק 2
איפה ראית פעמיים?
מחריד אם זה כך בקוראה. .. אנחנו לא הגענו למצב כזה! עדין לא!
אני לא בטוחה שלא הגענו.
יש המון כתבות פלילים שמתארות תופעות דומות ואפילו מחרידות יותר
סידרה מושלמת ! קשה אבל לגמרי שווה צפייה , שחקנים מדהימים , יומיים סיימתי
את העונה הראשונה
ובמרץ יש עונה 2 .
יעל היקרה,
תודה על ההסברים מאירי העיניים. גם אני ראיתי באנגלית ועכשיו משלימה פערים בעברית.
בעניין האלימות שקיימת גם כאן בארץ, די מצמרר לחשוב שזה כך גם אצלנו.
אני עדיין חושבת שהרעיון המרכזי היה עמידה מן הצד ולא האלימות עצמה. לפי דברייך אלימות היא עניין נפוץ בבתי ספר בקוריאה , ואז אם יציפו את עניין העמידה מן הצד, ולמעשה, האומץ והחובה לא לעמוד מהצד, אולי יכחידו חלק מהתופעת ותיווצר יותר סולידריות חברתית.
נכון, תופעת העומדים מהצד מחרידה אפילו יותר מההתעללות עצמה, כי יש כאן בגידה בסולידריות החברתית והפקרת הקורבן.
היי לכולן.ם✋🏻 קודם כל תודה רבה לצוות המתרגמות והמתפעלים של האתר, זו פעם ראשונה שאני מגיבה אז חייבת להתחיל בהודיה על העשייה של כולכם🙏🏻.
לגבי הסדרה נושא האלימות ועוד כמה דברים שהבחנתי בהם (ראיתי אותה באנגלית אבל מחכה לראות שוב בתרגום כאן:)
יש סדרות קוריאניות שמשאירות חותם וזו אחת מהן החל מהכותבת של הסדרה שהיא אחת מהטובות בקוריאה ועד לבחירת השחקנים כמו הראשית שלנו. ממליצה בחום לשים לב לניואנסים הקטנים שמשולבים כיאה לעלילה קוריאנית משובחת. יש דגש רב בעלילה למשחק הידוע גו ולמי שהבחין הדמויות לרוב היו לבושות שחור ולבן בעיקר בסצינות בין יריבים (נזהרת מספוילרים) לא מבינה גדולה של המשחק מתנהל בין חירות לשבי. המטרה היא לתת לשחקן היריב לחשוב שהוא מנצח ולתת לו לבנות קבוצות ובתים כשלמעשה, בסוף במהלך אחד השחקן השני מפיל ולוכד את כולם מבלי לעשות כלום כמעט, היריב נפל למלכודת של זה שממולו מבלי שיבחין. זה מדהים לדעתי איך הכותבת מצליחה לשלב את המשחק העתיק גו לתוך קו העלילה והמתח בין כל הדמויות ואחרי שתצפו בסדרה ותקראו שוב את דבריי תבינו (שוב נמנעת מספוילרים).
רגע לגבי האלימות שמלווה את העלילה, כמי שעובדת עם נוער ונחשפת למקרים רבים לצערי, אני חושבת שלא הגזימו יותר מדי האלימות המטרה הושגה והיא הייתה להדהד בקרב המוני צופים. מהי המטרה? יש המון בעיקר איך כשלים של מערכות ומסגרות שאמורות להגן על זכויות הילד כושלות זו אחר זו למען מטרותיה האישיות ובד בבד משמרות את הריבוד החברתי, את החוסר שיוויוניות בין המעמדות. הכותבת רצתה להציג בעיקר איך קבוצה שלמה של נוער המגיעה מרקע מבוסס ואמיד מקבלת גיבוי מלא ולא מוצדק ומצליחה לצאת מזה בשקט ולהמשיך בחייהם כאילו הם לא עשו דבר. ב+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
המון דברים הובילו לכתיבת הסדרה הזו וליצירתה אני בעיקר נפעמתי ממה שהסופרת קים אן סוק סיפרה ומה הוביל אותה להתחיל לכתוב את התסריט הזה.
מה שעורר את הרעיון לסיפור העלילה המאתגרת והקשוחה הזו מבחינה מוסרית היה מה שבתה של הכותבת תלמידת תיכון שאלה אותה יום אחד, מה יותר יהיה לה קשה שהיא תהפוך לבריונית או קורבן לבריונות?! השאלה הזו הותירה בכותבת הדרמה המון חומר למחשבה
חשוב לציין כי, האלימות בבתי הספר בדרום קוריאה היא בעיה ארוכת שנים ולא נראה מאמץ כלשהו למזערה, אם כבר נהפוך הוא היא צוברת תאוצה. אחת מהסיבות שכותבים ותסריטאים רבים בוחרים לכתוב דרמות עם סצנות אלימות ובריונות בית ספרית היא במטרה לעלות את המודעות בנושא דרך המסך או הבמה. בדיוק כפי
שעשתה הסופרת קים באופן מופלא ככותבת מתחילה דבר הראשון לעשות הוא לחקור נושא עליו רוצים לכתוב וזה בדיוק מה שקים אן סוק עשתה. חקרה ובדקה מספר לא מועט של מקרי בריונות בקרב הנוער. עד מהרה היא הבינה כי, הקורבנות מבקשים התנצלות מאלו שהתעללו בהם במקום לבקש גמול פיזי על שעברו. באחד הראיונות שלה היא אומרת ״תהיתי מה יש לקורבן להרוויח מהתנצלות ואז (הבנתי) זה לא להרוויח (על) משהו, אלא לקבל אותו בחזרה. ברגע של אלימות אכזרית שכזו, נשללת מהקורבן זהותו הוא אינו יכול לראות ולהבין יותר דברים כמו הערכה עצמית, כבוד אישי וכמובן תהילה.״ מכאן למעשה היתה הנקודת מוצא של הכותבת לכתיבת הסדרה בהבנה שקורבן לאלימות שכזו צריך לקבל את ההתנצלות ולא להרוויח אותה ובטח ובטח שלא להתנצל בפני אלו שהתעללו בו!
מקווה שהדברים שכתבתי אולי יציגו פרספקטיבה אחרת על הסדרה כי יש בה הרבה מעבר לאלימות יש כאן המון מסר.
ושוב תודה רבה לאדווה ולכל צוות המתרגמים.ות🙏🏻❤️
הי יעל,
קודם כל שמחה שכתבת כאן לראשונה. תודה על הפרגון והמילים החמות.
תגובתך מאירת עיניים וחשובה.
גם אצלנו במדינה רב הנסתר על הגלוי, ולא תמיד אפילו ההורים מודעים לכך שהילד שלהם עובר התעללות בין אם בשכונה או בביה"ס. שלא לדבר היום על אלימות דיגיטלית ובריונות רשת, שהן לא פחות חמורות ומצלקות ונשארות לעד במרחב הווירטואלי.
מחקתי חלק קטן, שהיו בו הרבה ספוילרים.
שימי לב בעתיד, שאורך התגובה המותרת באתר הוא של 10 שורות, אחרת זה מכביד לנו על המערכת. תגובות ארוכות נמחקות.
תודה רבה על התרגום.
סדרה מושלמת ונדירה ממש, שווה צפייה כל רגע ממנה.
ואגב יש עונה שניה גם שעולה במרץ.
נכון, דרמה מרתקת.
וואו בסרטים הקוריאנים המון בריונות בבתי ספר!!! פחד!!!
נכון. לצערנו קורה גם בארץ
אצלינו זה לא מגיע לרמה הזאת. חד משמעית. ואצלינו תמיד יהיה מישהו שלא יעמוד מנגד. במיוחד בחדר מורים. איפה נשמע דבר כזה שמותר למורה להכות ככה תלמיד???
ווואאאיייייי אדוה נסיכה שאת!!
איזה אושר שאת מתרגמת את הסדרה הזאת.
כמה חיכיתי לה…. אין לך מושג….
סונג הי קיו אחת ויחידה, מושלמת שאין כמותה, מעניין לראות אותה בכזאת סדרה, ועם השילוב של יי דו היון…. אין לתאר❤️
אין מילים אדוה….. תודה ע-נ-ק-י-ת!!!
תודה אהובה על המילים החמות
אוף ממש רציתי לראות בגלל סונג הא קיו
אבל נראה לי אוותר אחרי שקראתי שיש יותר מדי אלימות (בשבילי)
גם אני
אזכור אותה יפה וענוגה
אין בה יותר אלימות מדרמות אחרות
אבל היא מטפלת בסוגיה מאד חשובה של "הצופים מהצד", האנשים שרואים את האלימות הזו ולא עושים כלום
אי הגבלת גיל לדרמה? ראיתי סרטונים קצרים שלה והאלימות בה ברמה די מחרידה..
וגם- ישש איזה כיף שמתרגמים אותה! חששתי כבר ששכחו את יי דו היון הנסיך שלנו:)
אני ממש אוהבת אותו, אז ברור שלא אשכח.
יואווו איזה כיף שאת מתרגמת אותה חיכיתי לרגע הזה השחקנית פשוט מושלמתתתתתתתתתת!!!!!!
איזה כיף
תאמת גם בישראל מרגישים פחד מלהתערב אולי מישהו יוציא סכין… האלימות פה חוגגת בטירוף!!
יש גם בארץ אלימות בבתי הספר ברמה די דומה, היא פשוט לא מספיק מדוברת
אדווה ,
אני לגמרי מסכימה איתך, בעניין המסר. לדעתי, הדיון העיקרי כאן הוא באמת על תופעת העומדים מן הצד, וכאן היא לא מוגשת בצורה פשטנית. התסריט מתוחכם יותר והמניעים מורכבים.
ממש ככה. התעללות לא קורית בחלל ריק, יש הרבה שומעים ורואים
אדווה היקרה,
סדרה מעולה, אבל קשה לעיכול. יש שם סצנות של אכזריות בלתי נתפסת לאדם הנורמטיבי.
משחק מעולה של כל השחקנים גם "הרעים וגם הטובים".
ואגב, יש עונה שנייה שתצא כנראה במרץ.
תודה רבה על בחירה מעולה! כרגיל.
כן. מסכימה. אין עליכן (בטעות הערתי בדף של השחקנית.. סליחה) מעודכנות, לא מפספסות שום סדרה חשובה….באמת ראוייות/ראויים להערכה מיוחדת
תודה יקירה
אני ממליצה לשים הערה של "טריגרים" כי הסדרה כוללת בתוכה קטעי התעללות קשה ומאוד ויזואלית, זה יכול להוות טריגרים לאנשים מסוימים.
חוץ מזה סדרה מעולה, תודה על התרגום (: !!
נכון
תודה רבה אדוה על התרגום והעבודה הקשה!!!❤️ ממש רציתי לראות את הדרמה הזו!!
שמחה לקרוא. תודה רומי
יייייש תודה רבהההה אין לי מילים להביע את הערכתי..😘😘😘😘😘
איזה כיף, תיהני
ס ידרה מהממת. מותחת מאוד.
תודה מותק