שם הדרמה באנגלית – Marriage Story 2 / Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Marriage Lyrics 2 / Love Marriage & Divorce 2
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי. ג'וסון
תאריך עלייה לשידור – 12.6.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה היא המשך לסיפוריהן של שלוש גיבורות מקסימות בשנות ה -30, 40 וה -50 לחייהן שמתמודדות עם צרות בלתי צפויות, והיא גם מתמודדת עם בעיות של זוגות נשואים כשהם מנסים למצוא אהבה אמיתית.
פאן סה היון הוא עורך דין, שהתאהב באשתו בו הא ריונג לאחר שראה אותה מנגנת בתופים. בני הזוג נשואים שלוש שנים ואין להם ילדים.
שין יו שין הוא בעלה המתוק של סא פי יונג ומנהל המחלקה הנוירופסיכיאטרית בבית חולים. סא פי יונג היא במאית מפיקה של תוכנית הרדיו, והיא תמיד עושה כמיטב יכולתה לטפל בביתה, בילדיה ובעלה.
סונג וון היא מתרגמת מסינית מיומנת וגרושה.
יי שי און היא התסריטאית הראשית של תוכנית הרדיו ואשתו של פאק הא ריון. השניים נשואים 30 שנה, ויי שי און נתנה את כל תשומת לבה לבעלה ולילדיה. פאק הא ריון הוא דיקן המחלקה לתיאטרון וקולנוע באוניברסיטת סאן ג'ין, והוא הפך לפרופסור בזכות תמיכתה של יי שי און.
יש פעמים שהשתיקה יפה להם, לא כי יש דבר רע לומר אלא כי יש הרבה דברים טובים לומר ואני לא יודעת מאיפה להתחיל.
קודם תודה אדוה על עבודה מדהימה, את אלופה.
עכשיו בחייאת אני כבר לא בגיל שהלב שלי חזק מספיק בשביל להתמודד עם כל מה שעושים לי בתקופה האחרונה בדרמות!!!
בחייאת!!! למה לתת לי לחכות לעונה שלישית במקום להמשיך את רצף הפרקים?!
ממני האחת שקוססת את הבניה החדשה שעשתה בידיים מחוסר סבלנות ותולשת השערות מההיסטריה איך שנגמרה העונה.
עכשיו אני יכולה לצרוח?!
מצד שני אם היו אומרים מראש (גם אני לא ידעתי) שזו דרמה של 50 פרקים הרבה לא היו צופים, וגם רוב הסיכויים שלא היה לי זמן לתרגם והיינו עלולים לפספס דרמה נהדרת.
לפעמים טוב להיות מופתע
תודה מקרב לב לאדווה היקרה על תרגומה של סדרה מהמהמת, לא זו בלבד, שרציתי לתארה לחברתי, זה נשמע עוד אחת מסדרות על זוגיות, בגידות, יחסים, נישואין וגירושין וההשלכות, ואף על יחסים בין חברויות של נשים, GIRLS POWER יחסים בין הורים לילדיהם, בגילאי התבגרות ולאחר נישואיהם, יחסים בין הורים לכלות ולחתנים וכו', אך הסדרה הזו הרבה מעבר וכל מילה ממש מיותרת…לפי הפורמו לעונה השלישית, הסדרה אמורה להתפתח לכיוונים כל כך שונים ממה שהיא עכשיו, שזה לא להאמין, עונה מאלפת, ממתינה בקוצר-רוח לעונה הבאה. שווה צפיה Iלא רק לזוגות …
אני מקווה שהסדרה המופלאה הזו לא הולכת להתקלקל והאפיזודה האחרונה היא באמת רק מעבר לדמיון ותו לא…
עד כה היא הייתה מאוד ריאלית ,מרגשת ועמוקה ומקווה שגם בעונה הבאה כך תישאר.
תודה אדווה על דרמה מעולה איכותית ומשובחת ונתראה בהמשך
די, אני כבר מחכה.________________________________
אחת הסדרות הטובות, המרתקות והריאלסטיות, שמחה, אהבה, צחוק עצב..דמויות נפלאות, עמוקות ומרגשות.
וואו,תודה על סדרה נפלאה, תודה על התרגום. מחכה בסבלנות.
בוקר טוב,
סוף סוף אדון רופא התעורר ומבין לאיזה סיטואציה הוא הכניס את עצמו ומה הוא הפסיד…
בכלל הנשים בפרונט והגברים מאחור, אני אוהבת את השלב הזה של הרמת הראש וההובלה…
גם פה הדיאלוג בין הזוג היה חזק! מעניין לאן זה מוביל ומה יקרה עם הזוג המבוגר יותר..
האמת היא שלא הייתי שתהיה עונה שלישית כי אני חוששת שלאורך זמן לא יוכלו לספק כזו רמת מתח ואיכות..
צריך לדעת לעצור בזמן שיא! במקביל אני רואה את הסדרה פנטהאוז שזו דרמה שמנפיקה אקשן ודרמות והיא טובה ללא ספק, אך בדרמה הזו אני מרגישה אחרת לגמרי, אין לי ספק שאף אחת/ד לא נשאר שלו ומופעל בדרמה הזו
תודה רבה לאדוה
המראה שלו לחלוטין גברי ומצודד, אך הכוונה באנמיות לצורה בה הוא מנוהל ע"י הנשים והטענות שלו בדיאלוג עם זוגתו היה מאוד חלש מול העוצמה שלה.. גם לאחר מכן ואיני רוצה להוסיף כי זה כבר יהיה ספוילר..
עוד פרק מעולה שממשיך להחזיק רצף של ענין והמשך התהליך, הפעם דיאלוג בין הנשים הפגועות תוך פריקה ושיתוף האמת והכאב, ההכלה והתמיכה לכל אחת תוך התפכחות לאור המציאות, כואב אבל פחות…
תודה אדוה
לאדוה היקרה דבר ראשון תודה על התרגום דבר שני לפי דעתי זה סדרה לגדולים (העונה הראשונה תעונה השניה עדיין לא ראיתי)
אני לא הבנתי את זה כי זה לא לגיל שלי ואני בתוכה שעוד הרבה לא עבינו מי שבגיל שלי
אבל שוב תודה מעריכה מכול הלב
אני ראיתי באתר אחר שמתורגם לאנגלית וזה כן למבוגרים (לא מלשון צנות מין) כי זה פשוט לבוגרים אבל אני לא מחליטה על האתר שלכם תעשו מה שאתם רוצים אבל תודה אל התרגום
היי. רק רוצה להזכיר שהאתר זוכה לצפיות רבות של בנות 30, 40, 50 ויותר. אנחנו כבר לא צעירות אבל גם לנו יש זכות קיום😊
ראיתי את העונה הראשונה הנפלאה ובנתיים ממתינה שהשנייה תסתיים כדי לצפות בה. תודה רבה אדווה!
וואו, אייך בא שכל הגברים שחשבו שהם כל יכולים, וכל הנשים העדינות, התמימות..____________
אייך בא, _______________________
שן תעריכה את מה שהן.
כמה מערכות יחסים, הן דבר מורכב. כל כך בא לי, שהעולם המושלם, הצבוע שהם חיים יעלם, שהמציאות, הפשוטה, והשלמה תכנס במקום.
דרמה מעולה!
תודה על התרגום.
מעניין לראות דמות על הרצף הפוליאמורי בדרמה קוראנית!
(למרות שהזדעזעתי עד עמקי נשמתי מתפיסת עולמו, דבריו, ומעשיו.)
המשחק של Park Joo-Mi מדהים ומרגש, פעם ראשונה שאני רואה את השחקנית הזו.
וכמובן סונג הון המתוק עם החיוך השובה והכנות שלו.
מעניין שהצלחתי להתחבר לדמויות ולהיכנס לנקודת המבט שלהם, למרות שהם גדולים ממני ב 20 ואף 30 שנה!
לא צפיתי בעונה הראשונה, האם כדי לצפות בה גם, או שעונה זאת ממצה את העלילה?
עדיין הדיאלוג ב הקשה, הכואב והמרגש (שבטוחה אני שאף עין לא נותרה יבשה…)בין הזוג מהדהד ובועט בראשי…Sa Pi-Young הייתה מדהימה וחדרה אליי עמוק, Shin Yu-Shin היה מעט אנמי ורק בסוף דיבר אלי . הדרמה הזו פשוט חובה לכולם על אף שאלו שבזוגיות יתחברו, יכילו ויחוו אותה בעוצמות גבוהות יותר..
מאוד הסתקרנתי לגבי הכותב והימרתי שזו אישה ואכן לא טעיתי, חיפשתי לקרוא עליה ולא הופתעתי לגבי הרקע הלא פשוט שלה ולאו דווקא בנושא המדובר.. הדרמה הזו ברמה מאוד גבוהה ויש בה מסך ערך מוסף מעבר לאהבה שלי לז'אנר ולשחקנים הקוראנים. השחקנים מעולים ,התסריט מציאותי, אמיתי, כואב וחודר ועובר לגמרי מסך..
אדווה יקרה, תודה שאת חושפת אותנו לאיכות כזו מושלמת!!!
י
תודה לאדווה היקרה על בחירת תרגומה של סדרה זו, הנחשבת למציאותית ומרתקת במיוחד, הגורמת לצופה הזדהות-מוחלטת עם הדמויות השונות ומעלה לסדר-היום את נושא נאמנות ובגידות בנישואין, בפרט ובמערכות-יחסים, בכלל; תוך דוגמאות מוחשיות ורציניות על ההשלכות לבני-הזוג ולילדיהם, לעומת ערכי-משפחה. תוך שמציגה את נקודת-מבטם של הנוגעים בדבר, כולל זה של הבוגד בקשר (תוך האפשרות להסתכל על-כך לקולא/לחומרא); עוד אציין שהעונה השניה, הרבה יותר מרתקת, ממוקדת וזורמת מהעונה הראשונה (שהתחילה ממש מצוין ואח"כ דשדשה, בפרקיה האחרונים עם עודף דמויות וזכרונות, שהיו רלבנטים, אך היה ניתן לקצרם בהרבה). סדרת חובה לנישואין ולאלה שרוצים להינשא או להיות במערכת-יחסים אמיתית.
אדוה יקרה תודה רבה שאת מתרגמת סדרה כל כך יפה וחשובה, מעבר להנאה יש פה הרבה למידה על מציאויות החיים…
רציתי להסב לתשומת לבך שבתקציר כתוב סונג וון בלשון זכר מתרגם סיני גרוש, וזו בעצם אישה…תודה רבה לך על העבודה הקשה שאת עושה למענינו, פייטינג!!
אאוץ איזה פרק, כמעט כולו הייתי על דופק מואץ… כל הפרקים האחרונים חשבתי לעצמי שזהו כבר אי אפשר לכבוש עוד שיא ואני מופתעת מחדש כמה גבוה חזק ומותח היה פרק 10, הרבה זמן לא הרגשתי שקשה לי לחכות לפרק הבא.. תודה לך אדוה
נעתקו המילים מיפי … הדרמה הזו בועטת ללא רחמים! כל פרק משאיר אותי פעורת פה לנוכח ההתפתחויות.. כל פרק שיא חדש..אמיתי ולא קיצ'י, משחק מעולה! אני רוצה שזה יגמר כבר, כי אני מרגישה מטולטלת וכאובה ובאותה נשימה דרוכה ומחכה בציפיה לכל פרק.. תודה אדוה על ההשקעה שלך ועל הבחירות המעולות שלך.
תודה אדוה על פרק 8
זו בדיוק הסיבה שהסדרה כל כך טובה ומרגשת בעיניי.
כי היא מציגה שיקוף מצבים רגשיים אנושיים של כל אחד מהדמויות בסדרה.
את הרצונות, הצרכים, הכמיהות והתקוות מפורטים לפרטי פרטים.
כשהאהבה היא הנושא המרכזי ואיך היא מניעה בני אדם.
מרתק. מקסים. אנושי ושווה צפיות חוזרות.
תודה רבה.
תודה לאדווה על תרגומה של סדרה מציאותית ומרתקת, שהולכת ומשתפרת (החלק השני של העונה הראשונה – היה קצת נמרך), אבל עכשיו זה ממש זורם ואפשר להתחבר כמעט לכל דמות ולראות מזוית ראייתו. ניתן לראות, שהקוריאנים מנסים להתמודד עם ההשלכות של שגרה בנישואין וחוסר נאמנות בנישואין, לצערי, נשים שם משלמות מחיר כבד יותר….
אין אדוה את משהו ,הייתי אומרת שאת מעל הטבע והזמן!!!!! אבל אני יודעת שזה לא "כוחות על"…אלא שאת מתמסרת ונותנת מעצמך ומזמנך לשמח אחרים, וכל זה בהתנדבות שראויה למלא הערכה, תודה רבה לך!!!
הסדרה תופסת תאוצה ועוצרת נשימה, אני לא מפסיקה להסתקרן לאיזה כיוון כל זוג יתפתח…..שווה כל דקה צפייה!!!ושוב תודה רבה!!
אחת הסדרות הטובות שראיתי, אין רגע דל, מלא במחשבה של תסריט איכותי מציאותי ומרתק, אפשר לשבת ולנתח שעות את ההסתכלות מנקודת מבט של כל אחד, מה שבטוח שכל מה שמוצג יכול להתרחש במציאות, ועצוב שכך. השחקנים ממש מתעלים מעל עצמם ונותנים משחק כל כך אמין…
אדווה אהובה ויקרה, המון תודה על השעות שאת משקיעה לתת לנו את החוויה הזו, תודה תודה תודה!!
אדווה היקרה, תודה💖.
אחת הסדרות, המאתגרות מכל הבחינות.. מוצאת את עצמי חושבת על דילמות מתוך הסדרה.
הסדרה הזו מוציאה ממני מלא רגשות.. אני ממש מקווה שהגברים בסדרה יקבלו סתירה…אייך הם מצליחים לתעתע בנשים שלהן… יאללה מלכה לפרקים הבאים🥰
תודה רבה אדוה על התרגום
נהניתי משני הפרקים שממשיכים ברגישות ועדינות להעביר תמונה
של מצבים אנושיים. שדווקא כך ברורה מאוד, ומהדהדת בעוצמה.
סדרה טובה. מאוד ממליצה לראות אותה.
מחכה להמשך.. בסבלנות. ( לא רגילה 🙂 תודה
יה איזה כיף אדוה
לפתוח את הבוקר ולגלות שחלק ב' כבר כאן ובהמשך תרגומך..
מאוד אהבתי ונהניתי מהדמויות בכל זוג וממש חיכיתי להמשך.
סדרה מעולה עם משחק אוטנטי, רגישה ומציאותית.
רוצה לאמר שלא אמתין לסוף אלא אצפה בה און ליין.
לצערי לא רואה אף פעם און ליין כי חסרת סבלנות…
אני באמצע -"וינצ'נזו קאסאנו," ופעם ראשונה לגמרי מצטערת שלא ראיתי און ליין
כי זה ממש ממתבקשההמתנה (במתח)הייתה מוסיפה להנאה.
תודה אדוה על התרגומים המעולים תמיד וההשקעה האינסופית.
בהצלחה..
תודה אדוה על עונה 2 של דרמה מעולה! בסוף עונה 1 קיבלנו הצצה לסיבות __________ של הצדדים הנוגעים בדבר ובהחלט שהתמונה משתנה לפחות לגבי שני הזוגות, עדיין תעלומה אופפת את הסיבה לזוג השלישי ________- בכל אופן סדרה מרתקת , מאוד מייצגת את המציאות ונוגעת בניואנסים מאוד עמוקים ורגישים ומזכירה לך שאסור לשפוט עד שלא רואים את התמונה במלואה…
פרק מרתק שממשיך לסקרן ולקחת את הצופה למסע בנפתולי החיים, למקומות כאובים, דילמות ולעתיד בלתי ידוע של הנוגעים בדבר, בדיוק כמו בחיים.
המון תודה!
המון לינקים באתר לא עובדים בדרמות שאני נתקלתי
מחבואים, שקר אחרי שקר, מלון הירח, מגע בוחן, מה קרה למזכירה קים, הקיסרית האחרונה
חתונתה השלישית של אימי,
וגם הסרט פרסונה, אשתי השמינה, ועוד
ובכלל המון שירים לא עובדים באתר בהרבה מאוד דרמות
כאן לא המקום לכתוב את זה, אלא בטופס הבקשות – https://www.ateamas.com/archives/64391
יש בסוף הטופס מקום לכתיבה חופשית
מטבע הדברים ברשת, קישורים נמחקים, יש מתרגמים שסוגרים
ערוצים ביוטיוב אז החומר הולך לאיבוד.
דברים ספציפים נא לכתוב בתוך הדפים של הדרמות הספציפיות.
תודה רבה לאדווה על התרגום של הסדרה 😍
חיכיתי בסבלנות לחלק השני של הסדרה והנה זה הגיע.
ובהזדמנות זאת אני רוצה להודות לכל המתרגמים/ת ולכל מי שיש חלק בכל האתר הזה אני כל כך נהנית מהסדרות והסרטים שיש באתר וכל כך שמחתי לתרום לאתר לפני שבוע יש תמורה בעד האגרה חחחח. אלופים😍🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅
שמחה שאהבת, ותודה על הפרגון.
בזכות תרומתך ותרומות רבים אחרים אנחנו יכולים לשלם
עלויות אחזקת האתר באוויר, אבטחה ועוד.
כשאתר עתיר תכנים ותעבורה של צופים, העלויות עצומות.
תודה רבה אדווה!
כל פעם שאני רואה שאת המתרגמת של הדרמה, אני יודעת שזאת תהיה דרמה מעולה ששווה לצפות בה.
עקבתי אחרי העונה הראשונה בדריכות פרק אחר פרק, ואני כל כך מודה לך שאת מתרגמת גם את העונה השניה. בטוחה שהיא תהיה לא פחות מוצלחת.
בהצלחה בתרגום🙂
וואו איזה סידרה מדהימה.
לא יכולה לחכות לעונה השלישית.
דרמה חובה לכולם. תודה על התרגום.
מצפה בכיליון עיניים להמשך…
תודה יקירה, שמחה שנהנית
כתוב איפשהו שתהיה עונה שלישית?
ידוע משהו?.
יש עונה שלישית, אבל אין תאריך עדיין
כתוב איפשהו שתהיה עונה שלישית?
ידוע משהו?
כן, יש עונה שלישית
בהחלט מקווה שהסוף של העונה היה רק דימיון ולא מה שהולך להיות, למרות שבכל זאת אני יהנה לצפות בכל מה שיביאו איתם בעונה השלישית
יש פעמים שהשתיקה יפה להם, לא כי יש דבר רע לומר אלא כי יש הרבה דברים טובים לומר ואני לא יודעת מאיפה להתחיל.
קודם תודה אדוה על עבודה מדהימה, את אלופה.
עכשיו בחייאת אני כבר לא בגיל שהלב שלי חזק מספיק בשביל להתמודד עם כל מה שעושים לי בתקופה האחרונה בדרמות!!!
בחייאת!!! למה לתת לי לחכות לעונה שלישית במקום להמשיך את רצף הפרקים?!
ממני האחת שקוססת את הבניה החדשה שעשתה בידיים מחוסר סבלנות ותולשת השערות מההיסטריה איך שנגמרה העונה.
עכשיו אני יכולה לצרוח?!
מצד שני אם היו אומרים מראש (גם אני לא ידעתי) שזו דרמה של 50 פרקים הרבה לא היו צופים, וגם רוב הסיכויים שלא היה לי זמן לתרגם והיינו עלולים לפספס דרמה נהדרת.
לפעמים טוב להיות מופתע
עונה שנייה דחוף
שלישית**
תודה מקרב לב לאדווה היקרה על תרגומה של סדרה מהמהמת, לא זו בלבד, שרציתי לתארה לחברתי, זה נשמע עוד אחת מסדרות על זוגיות, בגידות, יחסים, נישואין וגירושין וההשלכות, ואף על יחסים בין חברויות של נשים, GIRLS POWER יחסים בין הורים לילדיהם, בגילאי התבגרות ולאחר נישואיהם, יחסים בין הורים לכלות ולחתנים וכו', אך הסדרה הזו הרבה מעבר וכל מילה ממש מיותרת…לפי הפורמו לעונה השלישית, הסדרה אמורה להתפתח לכיוונים כל כך שונים ממה שהיא עכשיו, שזה לא להאמין, עונה מאלפת, ממתינה בקוצר-רוח לעונה הבאה. שווה צפיה Iלא רק לזוגות …
תודה יקירה, מסכימה עם כל מילה
אני מקווה שהסדרה המופלאה הזו לא הולכת להתקלקל והאפיזודה האחרונה היא באמת רק מעבר לדמיון ותו לא…
עד כה היא הייתה מאוד ריאלית ,מרגשת ועמוקה ומקווה שגם בעונה הבאה כך תישאר.
תודה אדווה על דרמה מעולה איכותית ומשובחת ונתראה בהמשך
נחזיק אצבעות כולנו
די, אני כבר מחכה.________________________________
אחת הסדרות הטובות, המרתקות והריאלסטיות, שמחה, אהבה, צחוק עצב..דמויות נפלאות, עמוקות ומרגשות.
וואו,תודה על סדרה נפלאה, תודה על התרגום. מחכה בסבלנות.
נא להיזהר ולא לכתוב ספוילרים בתגובות
בוקר טוב,
סוף סוף אדון רופא התעורר ומבין לאיזה סיטואציה הוא הכניס את עצמו ומה הוא הפסיד…
בכלל הנשים בפרונט והגברים מאחור, אני אוהבת את השלב הזה של הרמת הראש וההובלה…
גם פה הדיאלוג בין הזוג היה חזק! מעניין לאן זה מוביל ומה יקרה עם הזוג המבוגר יותר..
האמת היא שלא הייתי שתהיה עונה שלישית כי אני חוששת שלאורך זמן לא יוכלו לספק כזו רמת מתח ואיכות..
צריך לדעת לעצור בזמן שיא! במקביל אני רואה את הסדרה פנטהאוז שזו דרמה שמנפיקה אקשן ודרמות והיא טובה ללא ספק, אך בדרמה הזו אני מרגישה אחרת לגמרי, אין לי ספק שאף אחת/ד לא נשאר שלו ומופעל בדרמה הזו
תודה רבה לאדוה
וואו, בטוח תהיה עונה שלישית.
מאוהבת במהנדס.
נראה לי שללא ספק תהיה עונה שלישית…ויכול להיות גם רביעית.. תסריט מדהים
שכחתי להוסיף, ש Lee Tae-Kon ( הרופא) שהדמות שלו ממשיכה להיות אנמית ( על אף שכל הגברים בסדרה כאלו , אבל הוא במיוחד) ולא ברור לי למה מהתסריטאית בחרה כך…
וואו, הרופא הוא אחת הדמויות החזקות בדרמה הזו.
משחק מעולה, נוכחות אש, מתוחכם, מטעה וחתיך בטירוף
המראה שלו לחלוטין גברי ומצודד, אך הכוונה באנמיות לצורה בה הוא מנוהל ע"י הנשים והטענות שלו בדיאלוג עם זוגתו היה מאוד חלש מול העוצמה שלה.. גם לאחר מכן ואיני רוצה להוסיף כי זה כבר יהיה ספוילר..
תודה רבה אדווה על התרגום המהיר והאיכותי.
כל השבוע אני מחכה לימי ראשון ושני שיעלו כבר הפרקים. אחת הדרמות המשובחות והאיכותיות שראיתי.
עוד פרק מעולה שממשיך להחזיק רצף של ענין והמשך התהליך, הפעם דיאלוג בין הנשים הפגועות תוך פריקה ושיתוף האמת והכאב, ההכלה והתמיכה לכל אחת תוך התפכחות לאור המציאות, כואב אבל פחות…
תודה אדוה
תודה רבה לאדוה המתרגמת המוכשרת!!!
דרך אגב אתן יודעות אם תהייה עונה שלישית?
לאדוה היקרה דבר ראשון תודה על התרגום דבר שני לפי דעתי זה סדרה לגדולים (העונה הראשונה תעונה השניה עדיין לא ראיתי)
אני לא הבנתי את זה כי זה לא לגיל שלי ואני בתוכה שעוד הרבה לא עבינו מי שבגיל שלי
אבל שוב תודה מעריכה מכול הלב
כדי שדרמה תיכנס תחת קטגוריית מבוגרים, היא צריכה להיות בעלת תכנים המתאימים מגיל מסוים והלאה – הדרמה הזו לא עונה על ההגדרה הנ"ל…
אין הגבלת גיל לדרמה, אבל מדובר בזוגות נשואים בשנות ה-30 ה-40 וה-50 לחייהם.
מניחה שמי שבוגר יותר בגילו או בנפשו, הסדרה ממש תדבר אליו.
אני ראיתי באתר אחר שמתורגם לאנגלית וזה כן למבוגרים (לא מלשון צנות מין) כי זה פשוט לבוגרים אבל אני לא מחליטה על האתר שלכם תעשו מה שאתם רוצים אבל תודה אל התרגום
היי. רק רוצה להזכיר שהאתר זוכה לצפיות רבות של בנות 30, 40, 50 ויותר. אנחנו כבר לא צעירות אבל גם לנו יש זכות קיום😊
ראיתי את העונה הראשונה הנפלאה ובנתיים ממתינה שהשנייה תסתיים כדי לצפות בה. תודה רבה אדווה!
וואו, אייך בא שכל הגברים שחשבו שהם כל יכולים, וכל הנשים העדינות, התמימות..____________
אייך בא, _______________________
שן תעריכה את מה שהן.
כמה מערכות יחסים, הן דבר מורכב. כל כך בא לי, שהעולם המושלם, הצבוע שהם חיים יעלם, שהמציאות, הפשוטה, והשלמה תכנס במקום.
חלק ממה שכתבת נמחק
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים
אני מורידה את הכובע בפני התסריטאית על התסריט. הבמאי והשחקנים על בימוי מטורף.
לשמור על העניין של הצופה פרק שלם בדיאלוג אחד וואו!!
גם אני חושבת כמוך. זה היה מטורף
דרמה מעולה!
תודה על התרגום.
מעניין לראות דמות על הרצף הפוליאמורי בדרמה קוראנית!
(למרות שהזדעזעתי עד עמקי נשמתי מתפיסת עולמו, דבריו, ומעשיו.)
המשחק של Park Joo-Mi מדהים ומרגש, פעם ראשונה שאני רואה את השחקנית הזו.
וכמובן סונג הון המתוק עם החיוך השובה והכנות שלו.
מעניין שהצלחתי להתחבר לדמויות ולהיכנס לנקודת המבט שלהם, למרות שהם גדולים ממני ב 20 ואף 30 שנה!
לא צפיתי בעונה הראשונה, האם כדי לצפות בה גם, או שעונה זאת ממצה את העלילה?
אכן נושא מרתק.
העונה הראשונה מציגה את חיי הזוגות, והיא מהווה סוג של בסיס להבנת החיים שלהם בהמשך.
החלטה שלך.
המעניין הוא שהדיאלוג הארוך מאד שתפס פרק שלם היה מרתק. היינו שם איתם בכל מילה… זה היה מדהים. לרגע אחד אפילו לא היה מתיש ומשעמם…
מסכימה במאת האחוזים. גם תוך כדי תרגום הייתי מרותקת ברמות.
מי שגם עבר כזו חוויה במציאות, לא יכול שלא להשוות את הטיעונים של שני
הצדדים לחיים שלו.
עדיין הדיאלוג ב הקשה, הכואב והמרגש (שבטוחה אני שאף עין לא נותרה יבשה…)בין הזוג מהדהד ובועט בראשי…Sa Pi-Young הייתה מדהימה וחדרה אליי עמוק, Shin Yu-Shin היה מעט אנמי ורק בסוף דיבר אלי . הדרמה הזו פשוט חובה לכולם על אף שאלו שבזוגיות יתחברו, יכילו ויחוו אותה בעוצמות גבוהות יותר..
מאוד הסתקרנתי לגבי הכותב והימרתי שזו אישה ואכן לא טעיתי, חיפשתי לקרוא עליה ולא הופתעתי לגבי הרקע הלא פשוט שלה ולאו דווקא בנושא המדובר.. הדרמה הזו ברמה מאוד גבוהה ויש בה מסך ערך מוסף מעבר לאהבה שלי לז'אנר ולשחקנים הקוראנים. השחקנים מעולים ,התסריט מציאותי, אמיתי, כואב וחודר ועובר לגמרי מסך..
אדווה יקרה, תודה שאת חושפת אותנו לאיכות כזו מושלמת!!!
י
כתבת כל כך מדוייק פנינה. מסכימה עם כל מילה
סדרה מדהימההה
כל פרק מרגש מחדש
ממש תודה על התרגום (-:
תודה יקירה
תודה לאדווה היקרה על בחירת תרגומה של סדרה זו, הנחשבת למציאותית ומרתקת במיוחד, הגורמת לצופה הזדהות-מוחלטת עם הדמויות השונות ומעלה לסדר-היום את נושא נאמנות ובגידות בנישואין, בפרט ובמערכות-יחסים, בכלל; תוך דוגמאות מוחשיות ורציניות על ההשלכות לבני-הזוג ולילדיהם, לעומת ערכי-משפחה. תוך שמציגה את נקודת-מבטם של הנוגעים בדבר, כולל זה של הבוגד בקשר (תוך האפשרות להסתכל על-כך לקולא/לחומרא); עוד אציין שהעונה השניה, הרבה יותר מרתקת, ממוקדת וזורמת מהעונה הראשונה (שהתחילה ממש מצוין ואח"כ דשדשה, בפרקיה האחרונים עם עודף דמויות וזכרונות, שהיו רלבנטים, אך היה ניתן לקצרם בהרבה). סדרת חובה לנישואין ולאלה שרוצים להינשא או להיות במערכת-יחסים אמיתית.
ממש ככה
אדוה יקרה תודה רבה שאת מתרגמת סדרה כל כך יפה וחשובה, מעבר להנאה יש פה הרבה למידה על מציאויות החיים…
רציתי להסב לתשומת לבך שבתקציר כתוב סונג וון בלשון זכר מתרגם סיני גרוש, וזו בעצם אישה…תודה רבה לך על העבודה הקשה שאת עושה למענינו, פייטינג!!
תודה יקירה ששמת לב, תוקן
תודה למתרגמת על העבודה הקשה , סדרה מרתקת , לפי קצב ההתפתחויות יש סיכוי לעונה שלישית ?
גם לי נראה שזה בכיוון לעונה שלישית
לא נראה לי
ראיתי את הפרקים וממש בכיתי מה זאת הסדרה הזאת?? כל כך יפה כל כך התחברתי אליה .תודה רבה אדוה שאני זוכה לראות סדרה כזאת יפה ❤
ראיתי את העונה הראשונה אחד הסדרות המפגרות שראיתי בחיים שלי
שיגמרו לתרגם את נעונה השניה אני יתחיל לראות מקווה שגם בעונה השניה לא התחזב
אדוה תודה
כנראה שאת.ה צעירים מדי לסדרה הזו
נכון זה באמת לא לגיל שלי לפי דעתי יש לזה הגבלה צפייה אבל תודה על התרגום
מזדהה לגמרי עם הצופים האון ליין …
איך מחכים לשבוע הבא?
(אדוה תודה)
תודה על הפרגון, אחת הדרמות האהובות עלי
אחת הסדרות הטובות והעונה השניה עלתה על העונה הראשונה בעשרת מונים🤗🤗🤗
תודה שלי, שמחה שאהבת
וואו וואו וואו
פרק 10
אליפות של תסריט….
אאוץ איזה פרק, כמעט כולו הייתי על דופק מואץ… כל הפרקים האחרונים חשבתי לעצמי שזהו כבר אי אפשר לכבוש עוד שיא ואני מופתעת מחדש כמה גבוה חזק ומותח היה פרק 10, הרבה זמן לא הרגשתי שקשה לי לחכות לפרק הבא.. תודה לך אדוה
ממש ככה הרגשתי
מה נסגר עם נשמת הסבא? הוא הפך להיות סוטה בגילו המופלג???
מעניין מה הנשמה מנסה לעשות
אדוה מהממת, תודה על פרקים 9,10!!
חחחחחחחחח, חנקת אותי, בכללי מה נסגר עם המבוגרים פה חחחח….התסריטאית יוצאת מגידרה להביע את התשוקות מכל כיוון אפשרי…
ל titi אני צוחקת פה שעה בגללך…….גמרת עליי..חחח
נעתקו המילים מיפי … הדרמה הזו בועטת ללא רחמים! כל פרק משאיר אותי פעורת פה לנוכח ההתפתחויות.. כל פרק שיא חדש..אמיתי ולא קיצ'י, משחק מעולה! אני רוצה שזה יגמר כבר, כי אני מרגישה מטולטלת וכאובה ובאותה נשימה דרוכה ומחכה בציפיה לכל פרק.. תודה אדוה על ההשקעה שלך ועל הבחירות המעולות שלך.
ממש ככה, מציאותי ואמיתי
ודווקא לא בא לי שייגמר כי זה כל כך מעולה
אמא ראיתי את פרק 8 ואני בשוק העונה הזאת יותר טובה מהעונה הראשונה .תודה רבה לאדוה על התרגום שאת משקיעה כל כך מלא זמן אני באמת אוהבת אותך אדוה💜💜💜
תודה אהובה. שמחה שאת נהנית כמוני מהדרמה המשובחת הזו
תודה על התרגום!אדוה אין עליך…
ממש מתסכל לראות את הבגידות ןכאב לב של הנשים בדרמה
הדרמה קשה מידי לצפייה עבורי!
תודה בכל אופן…
לדעתי זו לא דרמה של סיפורי בגידה. זו דרמת יחסים
על שחיקה, על חוסר תיאום ציפיות, על רצונות מתנגשים ועל אהבה.
ויש הרבה מה ללמוד מזה לחיים
תודה אדוה על פרק 8
זו בדיוק הסיבה שהסדרה כל כך טובה ומרגשת בעיניי.
כי היא מציגה שיקוף מצבים רגשיים אנושיים של כל אחד מהדמויות בסדרה.
את הרצונות, הצרכים, הכמיהות והתקוות מפורטים לפרטי פרטים.
כשהאהבה היא הנושא המרכזי ואיך היא מניעה בני אדם.
מרתק. מקסים. אנושי ושווה צפיות חוזרות.
תודה רבה.
מדוייק
תודה לאדווה על תרגומה של סדרה מציאותית ומרתקת, שהולכת ומשתפרת (החלק השני של העונה הראשונה – היה קצת נמרך), אבל עכשיו זה ממש זורם ואפשר להתחבר כמעט לכל דמות ולראות מזוית ראייתו. ניתן לראות, שהקוריאנים מנסים להתמודד עם ההשלכות של שגרה בנישואין וחוסר נאמנות בנישואין, לצערי, נשים שם משלמות מחיר כבד יותר….
נמרח? מה פתאום
פחדתי למצמץ תוך כדי הצפייה שלא אפסיד משהו.
דרמה מעולה שאין בה רגע דל, בעונה הראשונה וגם בשנייה
אין אדוה את משהו ,הייתי אומרת שאת מעל הטבע והזמן!!!!! אבל אני יודעת שזה לא "כוחות על"…אלא שאת מתמסרת ונותנת מעצמך ומזמנך לשמח אחרים, וכל זה בהתנדבות שראויה למלא הערכה, תודה רבה לך!!!
הסדרה תופסת תאוצה ועוצרת נשימה, אני לא מפסיקה להסתקרן לאיזה כיוון כל זוג יתפתח…..שווה כל דקה צפייה!!!ושוב תודה רבה!!
אדוה אני מסכימה. כיף לצפות באון ליין !!
תודה על עוד פרק בסדרה נהדרת.
תודה יקירה. תמיד מפרגנת
האם צריך לצפות בעונה ראשונה כדאי להתחיל להבין את העונה הזו?
תודה על הנדיבות.
כן
היא ממש בנויה
למרות שאת יכולה לצפות משהו כמו 4 פרקים ראשונים ואז לדלג לעונה השניה
ההמשך (מפרק 4 ) הוא חזרה אחורה למה שהיה לפני פרק אחד כביכול
אני מציעה לך לצפות בכל העונה הראשונה,
תוכלי להבין הרבה דברים שקורים בעונה השנייה ולהכיר לעומק את הדמויות
אחת הסדרות הטובות שראיתי, אין רגע דל, מלא במחשבה של תסריט איכותי מציאותי ומרתק, אפשר לשבת ולנתח שעות את ההסתכלות מנקודת מבט של כל אחד, מה שבטוח שכל מה שמוצג יכול להתרחש במציאות, ועצוב שכך. השחקנים ממש מתעלים מעל עצמם ונותנים משחק כל כך אמין…
אדווה אהובה ויקרה, המון תודה על השעות שאת משקיעה לתת לנו את החוויה הזו, תודה תודה תודה!!
תודה יקירה. אהבתי את מה שכתבת ומסכימה איתך.
לאביטל תודה על התגובה המושלמת שלך..
זו סדרה מעולה מרגשת ומרתקת ומאוד נהנית ממנה.
תודה לך אדוה שבחרת בה לתרגום וממש מחכה להמשך.
עצם ההשקעה (האינסופית) שלך, לא מפסיקה לרגש.. תודה רבה
תודה אהובה על המילים החמות
אדווה היקרה, תודה💖.
אחת הסדרות, המאתגרות מכל הבחינות.. מוצאת את עצמי חושבת על דילמות מתוך הסדרה.
הסדרה הזו מוציאה ממני מלא רגשות.. אני ממש מקווה שהגברים בסדרה יקבלו סתירה…אייך הם מצליחים לתעתע בנשים שלהן… יאללה מלכה לפרקים הבאים🥰
תודה רבה אדוה על התרגום
נהניתי משני הפרקים שממשיכים ברגישות ועדינות להעביר תמונה
של מצבים אנושיים. שדווקא כך ברורה מאוד, ומהדהדת בעוצמה.
סדרה טובה. מאוד ממליצה לראות אותה.
מחכה להמשך.. בסבלנות. ( לא רגילה 🙂 תודה
תודה יקירה, גם אני מאד נהנית ממנה
כל כמה זמן יוצא פרק?
תודה חיכיתי הרבה זמן שתמשיך הסדרה!
הי יקירה, כתוב באדום למעלה
את תתרגמי את הדרמה The Devil Judge עם השחקן Ji Sung און ליין ???
כן. אבל בבקשה לא לשאול על דרמה אחרת בדף שלא קשור
יה איזה כיף אדוה
לפתוח את הבוקר ולגלות שחלק ב' כבר כאן ובהמשך תרגומך..
מאוד אהבתי ונהניתי מהדמויות בכל זוג וממש חיכיתי להמשך.
סדרה מעולה עם משחק אוטנטי, רגישה ומציאותית.
רוצה לאמר שלא אמתין לסוף אלא אצפה בה און ליין.
לצערי לא רואה אף פעם און ליין כי חסרת סבלנות…
אני באמצע -"וינצ'נזו קאסאנו," ופעם ראשונה לגמרי מצטערת שלא ראיתי און ליין
כי זה ממש ממתבקשההמתנה (במתח)הייתה מוסיפה להנאה.
תודה אדוה על התרגומים המעולים תמיד וההשקעה האינסופית.
בהצלחה..
תודה על הפרגון יקירה.
יש משהו כייפי באון ליין ובהמתנה לפרקים
אדוה, אמצע 'קאסאנו' וואו איזה לחץ ומתח ואי אפשר לעצור.. ואז פרקים אחרונים מעונה ראשונה,
שיתחבר להמשך. תודה רבה על הבחירות שלך בתרגומים.
תודה אדוה על עונה 2 של דרמה מעולה! בסוף עונה 1 קיבלנו הצצה לסיבות __________ של הצדדים הנוגעים בדבר ובהחלט שהתמונה משתנה לפחות לגבי שני הזוגות, עדיין תעלומה אופפת את הסיבה לזוג השלישי ________- בכל אופן סדרה מרתקת , מאוד מייצגת את המציאות ונוגעת בניואנסים מאוד עמוקים ורגישים ומזכירה לך שאסור לשפוט עד שלא רואים את התמונה במלואה…
פרק מרתק שממשיך לסקרן ולקחת את הצופה למסע בנפתולי החיים, למקומות כאובים, דילמות ולעתיד בלתי ידוע של הנוגעים בדבר, בדיוק כמו בחיים.
המון תודה!
כל כך נכון יקירה. ניתחת את זה יפה,
לצערי הייתי צריכה למחוק כמה ספוילרים…
המון לינקים באתר לא עובדים בדרמות שאני נתקלתי
מחבואים, שקר אחרי שקר, מלון הירח, מגע בוחן, מה קרה למזכירה קים, הקיסרית האחרונה
חתונתה השלישית של אימי,
וגם הסרט פרסונה, אשתי השמינה, ועוד
ובכלל המון שירים לא עובדים באתר בהרבה מאוד דרמות
כאן לא המקום לכתוב את זה, אלא בטופס הבקשות – https://www.ateamas.com/archives/64391
יש בסוף הטופס מקום לכתיבה חופשית
מטבע הדברים ברשת, קישורים נמחקים, יש מתרגמים שסוגרים
ערוצים ביוטיוב אז החומר הולך לאיבוד.
דברים ספציפים נא לכתוב בתוך הדפים של הדרמות הספציפיות.
תודה שתיקנתם את השירים באתר
תודה רבה לאדווה על התרגום של הסדרה 😍
חיכיתי בסבלנות לחלק השני של הסדרה והנה זה הגיע.
ובהזדמנות זאת אני רוצה להודות לכל המתרגמים/ת ולכל מי שיש חלק בכל האתר הזה אני כל כך נהנית מהסדרות והסרטים שיש באתר וכל כך שמחתי לתרום לאתר לפני שבוע יש תמורה בעד האגרה חחחח. אלופים😍🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅
שמחה שאהבת, ותודה על הפרגון.
בזכות תרומתך ותרומות רבים אחרים אנחנו יכולים לשלם
עלויות אחזקת האתר באוויר, אבטחה ועוד.
כשאתר עתיר תכנים ותעבורה של צופים, העלויות עצומות.
אימאלה תודה רבה. כמה התגעגעתי אליהם לשחקנים האלו
נכון? הם חמודים אחד אחד
תודה רבה אדווה!
כל פעם שאני רואה שאת המתרגמת של הדרמה, אני יודעת שזאת תהיה דרמה מעולה ששווה לצפות בה.
עקבתי אחרי העונה הראשונה בדריכות פרק אחר פרק, ואני כל כך מודה לך שאת מתרגמת גם את העונה השניה. בטוחה שהיא תהיה לא פחות מוצלחת.
בהצלחה בתרגום🙂
תודה יקירה על הפרגון.
אחת הדרמות שתרגמתי בשקיקה