תיאור הסרט:
ז'אנר – מתח, היסטורי, דרמה
השם בקוריאנית – 올빼미
השם באנגלית – owl / The Owl / The Night Owl
במאי – אהן טה ג'ין
משך הסרט – שעה ו-58 דקות
תאריך עלייה לשידור – 23.11.2022
תרגום – ג'ני
תקציר:
קיונג סו (השחקן ריו ג'ון יול) הוא רופא עיוור מלידה עם כישורי דיקור מעולים. הוא מסוגל לראות קלות רק בחושך מוחלט.
קיונג סו מקבל הכרה מיי היונג איק (השחקן צ'וי מו סונג), הרופא המלכותי הראשי, ומתקבל לעבודה בארמון בהחלטה ברורה להיות לא רק עיוור, אלא גם חירש ואילם לכל המתרחש בארמון, על מנת לשרוד.
בינתיים, יורש העצר סו היון (השחקן קים סונג צ'ול), חוזר הביתה לאחר שמונה שנים בהן היה מוחזק כבן ערובה בממלכת צ'ינג. יורש העצר ונסיכת הכתר (השחקנית ג'ו יון סו) מתאחדים עם בנם בן ה-10, סוק צ'ול (השחקן יי ג'ו וון), אותו לא ראו במשך כל זמן שהייתם בצ'ינג.
יורש העצר שספג בצ'ינג תרבות ומדע מערביים, מנסה להשפיע על אביו, המלך אין ג'ו (השחקן יו הא ג'ין) לנסות ולהיפתח לחידושים מהמערב. בעקבות ניסיונות אלה, המלך השמרן מפקפק בנאמנותו של יורש העצר, לאחר שהייתו הממושכת בארץ האויב ונתקף חרדה.
לילה אחד, קיונג סו מוצא את עצמו עד לרצח של יורש העצר סו היון. במאבקו לחשוף את האמת, סודות גדולים וקנוניה צפים וקיונג סו נמצא בסכנה לאבד את חייו.
לאחר מות בנו, חרדתו של המלך אין ג'ו הופכת לטירוף שיוצא מכלל שליטה. קיונג סו, העד למותו של נסיך הכתר, חושף אט אט את הפנים האמיתיות של האשמים המעורבים בתיק ומחליט שהגיע הזמן להפסיק לשתוק.
הערת המתרגמת:
מדובר בסרט המבוסס על אירועים היסטוריים אמיתיים שהתרחשו בתקופת מלכותו של המלך אין ג'ו, בשנים 1623-49. רוב האירועים המפורטים בסרט קרו באמת. חלקם בדויים.
פרסים ופסטיבלים
הסרט זכה בפרסים רבים
טקס פרסי סרטי הדרקון הכחול ה-44 – 24 בנובמבר 2023
פרס הבמאי החדש הטוב ביותר אהן טה ג'ין
פרס הצילום והתאורה הטובים ביותר
פרקס עריכת הסרט הטוב ביותר
טקס פרסי סרטי Daejong לשנת 2023 ה-59 – 15 בנובמבר 2023
פרס התסריט הטוב ביותר אהן טה ג'ין, היון גיו רי
פרס הבמאי החדש הטוב ביותר אהן טה ג'ין
פרס העריכה הטובה ביותר
טקס פרסי אומנויות Baeksang – ה-28 באפריל, 2023
פרס הסרט הטוב ביותר
פרס השחקן הטוב ביותר ריו ג'ון יול
פרס הבמאי החדש הטוב ביותר אהן טה ג'ין
רשימת השחקנים
ריו ג'ון יול – Ryu Joon Yeol
צ'וי מין שיק – Choi Min Shik
יו הא ג'ין – Yu Hae-Jin
צ'ו סונג הא – Cho Seong-Ha
פאק מיונג הון – Park Myoung-Hoon
 |
 |
 |
 |
 |
סרט מצויין
מומלץ.
תודה ג'ני לתרגום
סרט מצוין, מומלץ, לפעמים איטי אך בעיקר מהנה, כל הכבוד לתרגום המשובח!
סרט משובח*****
אחד הסרטים הקוראנים הטובים ביותר שהופקו אי פעם בקוראה.
תסריט מעולה, שחקנים מצויינים, בימוי נהדר.
אסור להחמיץ!!
סרט עוצר נשימה,
מהטובים שראיתי.
ג'ני, תודה רבה על ההשקעה בתרגומו.
באהבה 🙂
סרט מצוין!!
אוהבת את הראשי, שחקן מושלם! תודה רבה ג׳ני על התרגום המושקע!❤️
באהבה 🩷
סרט מעולה ומענין מאוד !
חובה צפייה .
תודה על התרגום :))
באהבה ❤
אני ממש אוהבת את ריו ג'ון יול , אחד ההורסים בעיני
משחק פנומנלי שלו כאן … הגיע לו הפרס שקיבל בגדול
גם הילד משחק נהדר
כמה תובנות , כמה מתח וזה חלק מסיפור היסטורי …
חיכיתי לתרגום של הסרט הזה , היה שווה לחכות
תודה למתרגמת המופלאה שלנו
תודה 🙂
ג'ני תודה. סרט ממש יפה
❤
סרט נפלא. שחקנים מעולים. עוד!
🥰
אני אוהבת את ריו צ'ול יול …הוא שחקן מרגש ומגוון (יפי התואר…רק מוסיף 🙂
…המתח שנשמר לאורך כל הסרט
נהנתי מאד , סרט מצויין
תודה רבה , ג'ני
🥰🙏
וואי רציתי לצפות בזה, תודה יקירה🙏
❤🥰🙏
ג'ני –
סיפור מעניין ולא שיגרתי. תודה רבה לך על התרגום. שבת שלום
באהבה 🙂
תודה רבה על התרגום
🩷🩷🩷
סרט יפה
תודה 🌺❤️🌺❤️
🙏🥰
תודה רבה על התרגום,🥰
אמאל'ה איזה סרט מרגש אהבתי מאוד 💖
קומסאמידה😘
תודה, גלדיס. 🩷
גם אני אהבתי ממש.