תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
טריילרים
שירים
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong
האן היו סאופ – Ahn Hyo Seop
סול אין הא – Seol In Ah
קים מין גיו – Kim Min Gue
 |
 |
 |
 |
יוואוווו סידרה מושלמת!!!! כמה חיכיתי לסוג כזה של סידרה
תודה ענקית, לא יכולה כבר לחכות לפרקים הבאים🤗🤗🤗🤗
אומאגוש קראתי את המנגהההה רק לא ממזמןן לא ידעתי שעושים סדרה אני בשוקקקק
מי יודע איך קוראים לשיר שהשחקניות הראשיות שרו בקריוקי בפרק 1?????
Into the new world girls generation
בראשונה תודה לסמדר על בחירת הסדרה המדהימה. שנית סדרה טובה מאוד צחקתי עד דמעות. בנות לא להחמיץ רוצו לראות.
אני גיליתי את האתר רק לפני חודש ושאפו ענקי !!!!!
וואוווווו אני לא מאמינהה
קודם כל הגעת לאתר שלמותתת כל הצוות בו כבר נשואים לי חח ואני מאוהבבת בהם
דבר שני את תהני רצח מהאתר
דבר שלישי כל הצוות נותן מזמנו וכוחותיו מלאא כדי לתרגם לנו אז סתם טיפ קטן תמנעי מלכתוב בתגובות מתי יצא הפרק הבא כי זה יכול להלחיץ את המתרגמות..כמובן שאני אומרת הכל בהארה ולא הערה..
❤❤❤
וואו איזו סדרה מהממת ומצחיקה!!
וכל השחקנים הראשיים פשוט טובים!!!!
כמה בא לי כבר פרק 3…… ררררר…
ולמרות זאת שווה לראות אותה אונליין!!
סמדר תודה רבה על התרגום!! שוב ושוב אין על הבחירות שלך!!
בראשונה. תודה על תרגום מושקע וברור.
שנית. צחקתיייי אבל מממש צחקתי.
שווה צפיה. עד עכשיו ממש מהמם אהבתי את הדרמה. (אישית: בכללי לא התחברתי למשחק של סול אין הא בדרמות קודמות אבל הפעם ניראה לי היא תהיה אחרת..כי הדמות שלה הפעם היא מעניינת יותר וכפית)
מסכימה איתך כל כך. בדרמה הזאת סול אין הא ממה מתגלה מחדש!! כל כך מתאים לה הקומדיה!!
הרבה פחות מהתפקידים המעצבנים שהיא שיחקה עד היום, ואני ממש מקווה שהיא קלטה את זה.
🤣😁😂🤣😁😂 איזו סדרה מדליקה…🔥🔥🔥
תודה לך סמדר🦋
באיזה ימים יוצאיל הפרקים??
יוצאים*
נראה שבימי שני ושלישי
תודה מקרב-לב על בחירתה בתרגום של סדרה קלילה, חמודה להפליא, שלה כבר קיימות גרסאות שונות עם מספר קווים משותפים (באנגלית, בסינית, בתיאלנדית וכו') עם שחקנים נאים ומותאמים למשחקם. בנוסף, לעלילה הרומנטית, נותנת היבט כללי גם על יחסים בין העובדים וההנהלה, יחסים במשפחה, יחסים בין חברות ומקרו גם על הסגנון הקפליסטי בכלכלת ד. קוריאה. ממתינים בכיף להמשכה של הסדרה.
אני מאוהבת בכל השחקנים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
מה עושים חברה מקווה שזה סיפור מעניין
נ.ב.
האם יש סיכוי שיבנו אפליקציה לצוות אסיה?
נשמח מאוד תשובה
יהיה כיף אם יהיה אפשרות לצופה לשמור לעצמו רשימה של סדרות שאהב.(שם משתמש)
זה יהיה אש😚😚 סתם למחשבה. אני יודעת שהאתר בהתנדבות .
תודה רבה על הכל!!
גם אני מצטרפת לשואלות…
זה יכול להיות מושלם…
וואו ממש! רעיון מעולה!
אפשר בבקשה לדעת מתי תתרגמו את הסדרה החדשה ״ military prosecutor doberman״ ? יצא בקוריאה שני פרקים ראשונים אני מתה לראות אותה הסדרה נראה ממש טובה ומעניינת בטריילר🙏🏾🥰
פשוט מקסים ומעלה חיוך…..תודה רבה על ההנגשה והתרגום🙏🌷
סדרה עם התחלה מעולה!
מקווה שיחזיקו 12 פרקים באותה הרמה.
לפחות ירדו מ 16 😉
יאללה מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.
בדרך כלל אני מחכה עד שכולם עולים אבל הפעם לא יכולתי להתאפק זה רק כל כך הרבה בטיק טוק שאי אפשר לחכות.
כל הכבוד למתרגמים 🥰
סידרה מצחיקה בטירוף!!!!!
איזה יופי של משחק
הראשית מזכירה לי קצת את ג׳קי אזולאי…..
תודה סמדר על הבחירה והתרגום. עשית לי את הלילה, חוזרת לעבוד אחרי שלקחתי אתנחתא מהעבודה, היה שווה!!!!!
וואווו הרבה זמן כל דקה בסדרה עניינה אותי פרויקט נהדר, תודה רבהה סמדר
נראית דרמה אש!!!
לא יודעת מה אתכן – אבל אני שרופה על קים מין גה! ורק לראות אותו כאן עושה לי שיא החשק כבר לראות…!
סמדר תודה רבה על עוד פרויקט שנראה שהולך להיות מדהים!
כמו תמיד- יש לך בחירות טובות!
אהבתי ממש💥💥
מתי יצא פרק 3?
הסדרה משודרת בקוריאה בימים שני ושלישי.
פרק 3 ישודר ביום שני הקרוב, אז צריך לחכות בסבלנות מרובה….
הסוף גדוללללל!!!! אני מאוהבת בשנים!!
אני מתה על הסדרה הזאת!!!
אחת הסדרות המושלמות ביקום😍😍😍😍😍😍
אוייי אני מתה על השחקן הזה!
איך הסדרה בנתיים? שווה?
שווה לך להתחיל לראות
די אני מתה איזה מסכנה היא
[הסוף של פרק 2]…..
מקווה שאני יצליח לחכות לפרק הבא.
אוקיי הסתדר!!
לא יודעת אם רק אצלי זה ככה, אבל "עוד צפייה" של פרק 2 לא עובד לי… תודה:))
אה וגם ממש תודה על התרגום! עד כה נראה ממש מענייןןןן
מתי יוצא הפרק השני???
שיואוו.
סדרה מושלמת
לא יודעת למה אבל אני כותבת את זה בהתרגשות חחחח
שיאו אימאלה זה אלת הסדרות הכי יפות על ההתחלה שראיתי
הם גם מצחיקים יואווו אני לא יכולה
ממש ממש תודה על התרגום
שיואו מזל שהתחלתי את הסדרה הזו
איזה מצחיק! סמדר אלופה! ❤
מתי יצא כבררר אני מתה לראות.תתת
יייייייייייייייישששששששששששש!!!!!!! איזה כיף של סדרה. סמדרוש אני מורידה בפניך את הכובע על הגאונות של הבחירה!!!!!!! אני ממש מורטת שערות לקראת הפרק הבא!
מתי יצא פרק 2?
יאייי איזה סדרה מושלמת איזה אליפות שמתרגמים לי אותה!!
אני אוהבת את הז'אנר הזה😍😍
וואי אני כול כך שמחה בשביל השחקנית הזו שהיא מקבלת עוד פרוייקטים להיות בהם.
היא ממש טובה והיא גם זמרת מדהימה.
ממליצה לצפות בשירים שלה למי שמעוניין.
(איך זה שכול כך הרבה שחקנים הם גם זמרים בקוריאה? חחח זה פשוט מדהים יש שחקנים אחרים שגיליתי שהם זמרים).
התכוונתי לשחקנים שלא התחילו בתור איידולים ועברו לקריירה של משחק.
יש מלא שחקנים יותר מבוגרים שאני מגלה שיש להם גם כישרון שירה אבל הם הרבה יותר ידועים בגלל המשחק שלהם.
מתי יצא פרק 2 ..?
היום 🙂
יייאאש
איזה כיף
עכשיו אני מקווה מאד שהפרק יעלה לפני שאצא מהעבודה, כדי שאוכל להוריד ולקחת הביתה…
ממשש מקווה~~~
יואו איזה כיף תודה
באיזה שעה בערך ?
אמאא כבר בפרק הראשון כבש לי את הלב❤ אני מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 😍😍
אמאלה איזה מהירות!! תודההה
היי דבר ראשון רציתי לומר תודה רבה לסמדר על התרגום!! דבר שני רציתי לשאול כמה פרקים יעלו בשבוע?
כתוב למעלה 2 בשבוע
נישמע טוב…שחקן מהמםם..אפשר אופציה להורדה.
ממש תודה רבה שאת מתרגמת את הדרמה הזאת
אלופההה!!!!
ערב טוב סמדר המתרגמת המהממת שלנו צפיתי עכשיו בסידרה נראה שולך להיות מאוד מעניין מצחיק תודה שתרגמת את הסידה מצפה לראות כבר פרק שניי🥰🤣😍
תודה רבה.
שחקנים שאני אוהב, ברור שזו תהייה סדרה מעולה.
אהבתי מאוד
סמדר מתרגמתתתת אמאאאאא , אני מרוגשת יותר שסמדר מתרגמת מאשר שהפרק הראשון יצא
כל כמה זמן עולה פרק?
כל שבוע שני פרקים 🙂
מחכה בקוצר רוח 3> !!!
מחכה בקוצר רוחחח 3> !!!
מתי יוצאת הסדרה לאוויר?????
אוטוטו
מתי הפרקים יוצאים
יהההה👏👏👏 ראיתי טיזר ביוטיוב
תודההה
נראה ממש מעניין ומחכה לזה !!!
נשמע מענין!!!