תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
טריילרים
שירים
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong
האן היו סאופ – Ahn Hyo Seop
סול אין הא – Seol In Ah
קים מין גיו – Kim Min Gue
 |
 |
 |
 |
ואוו הדרמה השנייה האהובה עליי!! היא כל כך מדהימה ומרעננת!!
הדרמה פשוט מושלמת. תודה רבה רבה על התרגום!
האם אתם מתכננים לתרגם גם את פרק הספיישל שישודר בימים הקרובים? הוא קצת ארוך יותר מהפרקים הרגילים אז מובן לגמרי אם תחליטו לוותר עליו 🙂
ואוווו פשוט דרמה מושלמת !!!!!!
כל כך נהנית מהסדרה הזו
באסה שהיא רק 12 פרקים
תודה לך סמדר על התרגום🦋
תודה על התרגום למה אי אפשר להוריד מהצפייה ישירה??
פליז תגידו לי שהיום עולה 5 לאתר
מה 5 ?
עלה כבר 6
סדרה מעולההה
אני מאוד נהנת מהשחקנים ומהקטעים הקומיים, הם מקסימים…שתי הזוגות אז….
תודהההה על התרגום….
תודה רבה לסמדר על התרגום של הסדרה היפה ואיי איך חיכיתי שהאתר יעבוד כדי להמשיך לראות תסדרה
והסדרה הזאת מזכירה לי את הסדרה " מה קרה למזכירה קים"או שזה רק לי
וואו, איזה פרקים מושלמים!!!!😍😍😍😍😍
אין אני פשוט התאהבתיייי!
סמדר תודה על הבחירה והתרגום המושקע שלך בדרמה הזאת…
השחקנים כאלה תותחים, והעלילה פשוט ממיסה ומצחיקה🥵🤣
קומאויו על התרגום שוב. אין אני פדוט מעריצה שלך❤❤❤❤
דבר ראשון פורים שמח
דבר שני שבוע לא עבד לי הצוות אסיה אני חשבתי אני מתחרפנת כי ידעתי שאמור לצאת שתי פרקים
נ.ב. תודהההההההההההה אין עליכם
היי תודה על תרגום הדרמה הנפלאה הזאת רציתי לדעת אם אפשר לתקן את אפשרות ההורדה של הפרקים?(או שזה זמני לא עובד?)
תודה מראש!
למה זה לא נותן להוריד את פרק 5?
אי אפשר להוריד את הפרקים למה?
יש תקלה באפפרי. אפשר להוריד מהצפייה
אין אני לא מצליחה
וואו סמדר עבודה מדהימה שלך! תודה על כל ההשקעה ועל התרגום הסופר מהיר!
אני בד"כ נמנעת מלצפות בסדרות שעוד לא נגמרו כי קשה לי לחכות שבוע שלם לפרקים, אבל ראיתי כמה קטעים מהסדרה ונהיה לי כזה חשק, שהחלטתי שאני לא מסוגלת לחכות שהיא תסתיים כדי להתחיל אותה 😅😅
תודה על הכל סמדר אלופההההההה
מעריכה מלאאא…
ובכלל אתר מושלם..
פרק 5 יצא היום?
תודה רבה סמדר על התרגום מעריכה את כל העבודה הקשה שלך
תודה רבה על הפרקיםםםם
מתי יצא פרק 5??….
קומאוווו על כל הפרקים
תודה תודה ועוד פעם תודה לסמדר על התרגום
מי מתרגם את הסדרה הזו מתי היו עוד פרקים ????
תגידי, איך את יכולה לקרא את התרגום, אם לא הצלחת לקרא את התגובות הקודמות?
לא ראית שהפרק החמישי משודר רק היום??
אוף עם כל המטרידות האלה, ששואלות שאלות חסרות תועלת, ומוכיחות לכולם שגם הבנה בסיסית אין להן…
והמתרגמת- כתוב את השם שלה ממש יפה בראש העמוד.
לא חושבת שמסובך למצוא את שמה
אני מבינה מה שאת אומרת, אבל הצורה שבחרת לומר אותה קצת מעליבה.
על אף שאת צודקת, אני חושבת שיש דרך לומר דברים.
אם תספרי את כמות הפעמים שכתבו כאן את תאריכי השידור, ואת העובדה שלוקח זמן לתרגם- תביני למה כתבתי ככה.
יודעת משהו? גם אני מתרגמת, וזה מוציא מהדעת כל השאלות של "מתי" "מתי" דדדאאאיי!!
תרגיעו!
במיוחד אם הפרק לא שודר…
אחותי את צודקת לגמרי!!!!
ואני איתך בזה ב-100%.
אני גם מגיבה כל הזמן ומסבירה.
אבל לפעמים צריך לחשוב שלא תמיד מי שמאחורי המקלדת יודע ומבין.
זו יכולה להיות ילדה בחטיבה/יסודי שלא מבינה בדברים האלו.
אולי היא פעם ראשונה פה.
אז כן צריך להעיר, אבל לשקול מילים. לא לגרום לאדם להרגיש נחות בעקבות החוסר ידע שלו.
וזה שאת מתרגמת (שזה לשעצמו קסום בעיניי) לא אומר שכולם מבינים את מה שאת מבינה.
בלי כל קשר – תודה על העשייה שלך ♥️
הי, הצפיה הישירה לא עובדת, רק הורדה
סדרה מהממתתת תודה על התרגום!!❤️❤️ גם הוובטון מושלם ממש
אשמח אם תסדרו את ההורדה של פרק 4. תודה!
ההורדה תקינה… ניסיתי אותה עכשיו… לפעמים צריך לרענן ולנסות שוב
אם כבל אופן את מסתבכת, בצפייה הישירה יש אפשרות להורדה (בכפתור הלבן)
וואו איזו סדרה מקסימה כייפית ומצחיקה אותי ברמות 😂🤣😂🤣😂🤣
סמדר תודה על התרגום שלה … מחכה לפרק הבא🦋
military prosecutor doberman
מתי הסדרה הזאת תעלה לאתר?
כשקראתי את התקציר לא עפתי. עלילה דומה לאינספור דרמות אחרות.. את השחקנים אני לא מכירה.. בקיצור לא מצאתי סיבה לראות.. אבל אז קוראת פה ושם תגובות רואה את הרייטינג…
חייבת להבין במה מדובר…
קודם כל השחקנים אלופים.. הדרמה משעשעת ממש שאני צוחקת בקול..
אז העלילה לא מחדשת כלום אבל המשחק שלהם והיופי כמובן מחפה על הכל.. התמכרתיייי
מומלץ בחום!!! ואני לא יכולה כבר לחכות לפרקים הבאים
וואו. אני בהלם שלא הכרת אותם הם תותחים במיוחד אן היו סופ. אני ממליצה לך בחום על כל הסדרות שלו הוא פשוט ממיס😍
הפסדת שלא ראית עד עכשיו……
אה ודרך אגב מה שסמדר בוחרת תמיד אבל תמיד שווה צפייה- סמכי עלי, אני מכורה אליה ולג'ני כבר שנים…….
מתי יצא פרק 5? 🥰 תודה מראש💕
פרק 5 יוצא מחר בקוריאה ב[22:00-שעון קוריאה] וב[15:00-שעון ישראל] נראה לי.
תודה רבה סמדר על התרגום המדהים.
לא הבנתי מה כל הרעש על התרגום ועל יציאת הפרקים.
מי שקשה לו/ה – שלא יצפה באונליין!
כתוב לכם למעלה באדום. די לחפור זה כבר מציק אפילו לסתם כאלה שרוצים לבדוק תגובות על הסדרה.
ועד עכשיו הסדרה מתוקה ממש 😍
מתה על ההבעות פנים של השחקנית הראשית והראשי זה סיפור אהבה…
מתרגמות אהובות, תודה רבה על ההשקעה.
ובלי לחץ!🤍
שבוע מבורך ההורדה של צפייה ישירה לא עובד אפשר בבקשה לתקן תודה ולילה טוב
אני עושה "העתק הדבק" לתגובה מה-10/3 של מישהי לשאלה – מתי יוצאים הפרקים?
כל הפרקים משודרים בשעה 22:00 לפי שעון קוריאה, שזה יוצא כאן בשעה 15:00
פרק 5 – 14/03/22
פרק 6 – 15/03/22
פרק 7 – 21/03/22
פרק 8 – 22/03/22
פרק 9 – 28/03/22
פרק 10 – 29/03/22
פרק 11 – 04/04/22
פרק 12 – 05/04/22
תשמרו את רשימת התאריכים, ואל תשאלו שאלות מיותרות
בואו נראה:
התרגום יוצא כמה שעות אחרי השידור. נגיד 4 שעות
לוקח לה 10 שעות תרגום
היא צריכה לישון, לאכול, להתקלח, לשתות, לנשום, ובכללי לחיות גם בזמן שהיא מתרגמת
תוסיפו לזה 10 שעות.
אח"כ עושים הגהה- שזה עוד שעתיים.
אח"כ מדביקים כתוביות לסרט – עוד שעתיים
להעלות לשרתים – עוד שעה
מה יצא? 29 שעות.
אבל אל תשכחו שזו רק השערה. לא בטוח שזה בדיוק ככה.
אז לא לנג'ס ולא לשלוח הודעות "מתי הפרק" לפחות יממה וחצי מזמן השידור של הפרק.
אני כמעט בטוחה, שאם תחכו ככה, תגלו את הפרק כשתבואו לבדוק אחרי כל הזמן שכתבתי~~~
שמחתי לעזור, ביבה
תודההההה הצלת לי את החיים סדרה נ ד י ר ה
באיזה ימים יצאו פרקים 5 ו6?
סדרה פשוט מושלמת
תודה למתרגמות מעריכה את העבודה הקשה שלכן
תקשיבו המתרגמות יתרגמו את הפרקים מתי שמתאים להם.
כול תרגום של פרק הוא 10 שעות, תנסו לחשוב שצריך לבדוק את התירגום בקוראנית באנגלית…איך כול משמעות של מילה משתנה משפה לשפה.
צריך שכול שורה תתאים לזמן שבו הדמויות מדברות. יש לפעמים מונחים מסובכים שצריך לחפש להם משמעות.
ועוד מלא דברים שאני לא יודעת, כי אני לא מכירה עד הסוף את עבודת התרגום.
זו הרבה עבודה, ולמתרגמות יש חיים משלהם והם גם עושות את זה בהתנדבות.
כשאני מחכה לפרק חדש גם אם אני במתח, אני רואה בנתיים סדרות אחרות או עושה משהו אחר.
זה גם ממש עוזר לחכות לפרק חדש כי אז חושבים על דברים בסידרה, שלא הספקנו להבין.
וכיף להריץ בראש מחשבות על הפרק שהיה בסדרה.
אז באמת תודה למתרגמות ולמתרגמים, בזכות העבודה הקשה שלהם אפשר לראות כול כך הרבה סדרות וסרטים טובים.
סמדר אהובה 😇תודה רבה על התרגום הסדרה מעריכה אותך ממש את יכולה בבקשה לתקן את הצפייה ישירה כי אי אפשר להוריד את זה תודה 😘😘😘
למה זה לא נותן לי לראות?
שבוע מבורך ההורדה של צפייה ישירה לא עובד אפשר בבקשה לתקן תודה ולילה טוב
תודה על התרגומים המהירים של פרק 3 ו4 !!!
מחכה לשבוע הבא בהתרגשות ❤️
וואו אני מאוהבת, הרבה זמן לא ראיתי סדרה מוצלחת כזו.
תודה רבה על התרגום, קומאו♥️
איזו סדרה מתוקה ומקסימה!
תודה רבה לך סמדר על התרגום הנפלא!
יאאאאא
איך מחכים שבוע??????
נראה שהולך להיות קורע בפרק הבא – לפי הקדימון.
תודה לך סמדר היקרה, על התרגום, והקדשת הזמן שלך עבורנו. אין עליך!!!!
ובבקשה, תגיבי לנו, שנדע שאת מקבלת את המחמאות שלנו חחחח
וואו!!!
באמת שהרבה זמן לא היתה סידרה כזו כיפית, קלילה ומצחיקה!!!
שווה כל יום שצריך לחכות לעוד פרק!!
תודה רבה סמדר על כל העבודה הקשה!!!
צודקת! לגמרי שווה!!!!
מסכימה!!
היי סמדר תודה רבה על התרגום סדרה מהממת אהבתי את הז'אנר את אלופה מעריצה מס' 1 של האתר אתם מושלמים❤❤❤❤❤❤
וואי וואי הרגו אותי…. כמו לשים שפתון על חזיר… והיושב ראש הזה… איזה דרמה מממוווששלללמתתתתתתתתתתת
תודה על התרגום. בזכותך אני חובב חוויה של הומור ….
טוב…
אני ממש חייבת לכתוב כאן את תאריכי השידור של כל פרק, כדי שלא תחפרו לסמדר המהממת!
כל הפרקים משודרים בשעה 22:00 לפי שעון קוריאה, שזה יוצא כאן בשעה 15:00
פרק 5 – 14/03/22
פרק 6 – 15/03/22
פרק 7 – 21/03/22
פרק 8 – 22/03/22
פרק 9 – 28/03/22
פרק 10 – 29/03/22
פרק 11 – 04/04/22
פרק 12 – 05/04/22
תשמרו את רשימת התאריכים, ואל תשאלו שאלות מיותרות
ומתי יוצאים בישראל
כשסמדר תסיים לתרגם.
בואו נראה:
התרגום יוצא כמה שעות אחרי השידור. נגיד 4 שעות
לוקח לה 10 שעות תרגום
היא צריכה לישון, לאכול, להתקלח, לשתות, לנשום, ובכללי לחיות גם בזמן שהיא מתרגמת
תוסיפו לזה 10 שעות.
אח"כ עושים הגהה- שזה עוד שעתיים.
אח"כ מדביקים כתוביות לסרט – עוד שעתיים
להעלות לשרתים – עוד שעה
מה יצא? 29 שעות.
אבל אל תשכחו שזו רק השערה. לא בטוח שזה בדיוק ככה.
אז לא לנג'ס ולא לשלוח הודעות "מתי הפרק" לפחות יממה וחצי מזמן השידור של הפרק.
אני כמעט בטוחה, שאם תחכו ככה, תגלו את הפרק כשתבואו לבדוק אחרי כל הזמן שכתבתי~~~
עכשיו עוד יותר מעריכים את המתרגמות/ים המהממות/ים
תודה לך שהארת את עינינו שנדע עד כמה יש להודות להם!!!
אני רוצה להוסיף שלפעמים שוכחים שיש גם למתרגמות עבודה. של 8 שעות ביום… אני לא מצליחה להבין למה בנות חופרות מתי התרגום יוצא? שכל מי שעובדת או לומדת אפילו 6 שעות ביום תנסה להכניס 10 שעות של תרגום ביום, נראה איך זה יעבוד לה. תנו לפחות יומיים למתרגמת לפני שאתן שואלות מתי הפרק עולה. מפנקים אתכם יותר מידי כאן. בתור אחת שמתרגמת, זה שהן מסוגלות להעלות פרקים תוך יממה זה נשגב מבינתי…
מתי פרק 5
תודה על הפרק !!!!! אין סדרה מושלמת כזאת
עאעאאא תודה על הפרקק
סמדר
תודה על תרגום
פרק 3-4 אין סדרה
פשוט מושלמת ומצחיקה
תודה ❤😍😘❤😘😘😍
איזה סדרה מגניבה 🙂
תודה לסמדר על התרגום!
אמור לעלות היום עוד פרק איפה הואאאא
כן מה זה אני כל שניה בודקת איזה מבאס😪
היא אמרה שלוקח לה עשר שעות לתרגם אז יוצא היום בערב רוב הסיכוים
תודה רבהה
אין כמו האן היו סופ מדבר בנונשלנטיות באנגלית צחה! סקסי בטירוף! 😍 חבל שלא רואים יותר שחקנים קוריאנים שיכולים לומר משפט אחד באנגלית במבטא נורמלי…
באיזה ימים אתם מעלים פרקים ?