תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
סליחה אם אני לוחצת אבל מתי בערך יצא פרק 9 אני מחכה מלא זמן
אני מגיבה לכל השאולים, לא בשביל לקבל תגובות או אהדה.
אתמול בלילה, היה פיגוע ליד ביתי ולכן הגיוני שהראש שלי פחות בזה 🙁 לכן בבקשה, תחכו בסבלנות🙏🙏
בשורות טובות
תגובת אהבההההה (לא אמרת שאסור אהבה😌)
אוהבת אותך המון!
ועם כמה שאני מחכה לבינג', יותר חשוב שתשמרי על עצמך כדי שתשאר לנו סמדי💜💜
נ.ב. שקד! תפסיקי לקנא, זהו!
וואי סמדר אמללאא!! שיהיו רק בשורות טובות בעז״ה!!🙏
באמת שזה לא מובן מאליו שאת בכלל מתרגמת! אז תודה גדולה לך!!❤️❤️ מחכים בסבלנות😘
תודה סמדר על כל ההשקעה זה בטח לא פשוט
תקשיבו
היא מוציאה רק ברביעי וחמישי כי כל יום רביעי יוצא פרק אחד אני בחיים לא ראיתי שיצא ביום שלישי ממש ממ לא ראיתי
ותודה רבה רבה המתרגמת תקשיבי את ממש אלופה והפרויקט ממש מהמם תודה לך על התרגום אין עלייך אחוותי שה ייתן לך עוד מלא כוחות להמשיך לתרגם תודה תודה תודה אלפי תודות
מתי יצא פרק 9? היה אמור לצאת כבר 2 פרקים השבוע
בנות זה ממש לא יפה חכו בסבלנות סמדר לא חייבת לנו כלום לוקח זמן לתרגם וגם יש לה את החיים הפרטיים שלה ודבר שני רק אתמול הי אמור לצאת פרק, לא 2 פרקים, כל יום שלישי וחמישי אמור לצאת, ואני מאמינה שיצא היום
לא "היה אמור" לקרות שום דבר.
אנשים פה אוהבים להתעלם מהעובדה שהתרגומים באתר נעשים בהתנדבות (!) ועל בסיס זמן פנוי ורצון טוב של הצוות. אין "אמור" או "צריך" או "חייב".
יש "מחכה בסבלנות", "מעריכה את ההשקעה" ו"תודה רבה".
הפרקים משודרים בראשון-שני בערב לפי שעון קוריאה, שזה שני-שלישי אחרי הצהריים לפי שעון ישראל.
מי שקשה לה לחכות מוזמנת לצפות בתרגום באנגלית… מי שרוצה את האיכות של התרגום של סמדר תתאזר בסבלנות ולא תבוא בדרישות חצופות שסתם מורידות את החשק לעבוד ולהשקיע בשבילכן….
נכון את צודקת אין מלא בנות סבלניות אבל אף בת לא התחצפה הוא משהו כזה כי זה לא נכון
נכון צריך להיות סבלניות ולוקח זמן לתרגם וכל זה ואת צודקת ב100 אחוז
בנותתת תגידו אני היחידה שלא סובלת את השף הזה מין וו איכ הוא כזה מגעיל ומציק
יש לי הזדהות איתך
לא רק את
צודקת לגמרי הוא כזה מעצבן
מתי יוצא הפרק?
מתי יוצא הפרק??? אני כל שנייה בודקת
פרק 9 יעלה היום??
לא אמור כבר לעלות פרק 9?
רק אני בודקת כל שניה והייתי ערה כל הלילה אבל תודה סמדר חחחחח
חחח גם אני
לא רק את 😂
כן אני מחכה מאחד בלילה😩
לסמדר היקרה מאד !!!
אל תיכנעי ללחץ המגיבות, זכותך לעשות את זה ברוגע ולא באטרף, מגיע לך בהחלט,
כי את לא חייבת לנו כלום את מתרגמת קודם כל להנאתך! ואסור לנו – שנהנות מזה, לשכוח את העובדה הזו….
תודה שאת עושה עבורינו מאמץ כ"כ גדול ויושבת לתרגם לנו את זה ממש אונליין!
מגיע לך לעשות את עבודת ההתנדבות הזו במקסימום נוחות…
אז גם אני אמתין בסבלנות וכל השאר שלחוצות יצטרכו גם הם להמתין ….
וכשנקבל את הפרק- בכל שלב ובכל זמן שזה יעלה תדעי שאני מאד מאד מאד מעריכה אותך
וכמוני עוד מלא מלא בנות – שחלקן כמו שאת רואה ממש לחוצות… לפחות הלחץ הזה גורם להם להעריך את העבודה המדהימה שלך !
אז שוב תודה ענקית !!
ואני חייבת לציין שהפרוייקט שבחרת לתרגם מדהים !! סדרה ממש ממש מיוחדת.
אני זוכה לכיף והנאה מכל שנייה של צפייה – וחלק גדול מאד בזכותך,
אז פעם אחרונה , תודה רבה לך סמדר המדהימה!!
בשמי ובשם עוד אלפי צופות/ים
את ממש צודקת !!!!
אני מחזקת את דברייך!!!
תודה רבה על המאמצים שלך המתרגמות😍😍😍
לדעתי אין הצדקה
המתרגמת יכולה להגיב כאן שפרק יעל בעוד יום יומיים שבוע שבועיים אפילו חודש חודשיים
אבל ראוי שתהיה כאן תגובה
אנשים בציפיה לפרק🦋
אנשים שיצפו בשקט. עם כל הכבוד….. לא חייבים לכם כלום
נקודה למחשבה … זו מגילה למחשבה בלי פואנטה
תודי שאת מחכה לתרגום וזהו.😂😂😂
אם אני הייתי סמדר הייתי מאוד מתרגשת ממך עכשיו😍 איזה כיף לראות בנות כאלה באמת
יש עוד מישהי ערה שבודקת אם עלה פרק 9? חחחחחחחחחחחחח
מחכה לזה בטירוףףף תודה סמדר היקרה על זמנך היקר שאת מקדישה עבורינו.
מעריכות ואוהבות מאודדד:)
ברור😂
תודה רבה למתרגמת האלופה!!!
יוצא היום פרק 9?
זה ניראה לפי האתר הזה שהפרק כאילו עדיין לא שודר בכלל בקוראיה
הנה הקישורhttps://asianwiki.com/Business_Proposal
בדקתי בעוד אחד וזה כן…. עלה אבל לסמדר יש את הסיבות שלה…
(חוץ מזה שהיא מתרגמת עוד סדרה שכחנו את פסח…….. )
טוב לא משנה כל העסק הזה רק עוזר לנו לדחות סיפוקים ולהוקיר תודה.
זה כן עלה כבר ובקוריאה כבר שידרו את פרק 10 גם, אבל סמדר לא חייבת לנו שום דבר ובנות בואו נחכה פשוט בסבלנות לפרק אני מבינה שאתן במתח בדיוק כמוני אבל לחכות קצת לא יזיק לאף אחת
אם אתן מסוקרנות אז תיקראו את הוובטון של הסדרה.
זה אולי ירגיע אתכן.
הוא באנגלית והוא ממש מצחיק.
היי איילת את יכולה להגיד לי איך קוראים לסיפור בוובטון
כי חיפשתי כמה פעמים ולא מצאתי.
תודהה♥️
Business proposal webtoon ממש ככה. אץ תמצאי איזה 10 אתרים לפחות עם הוובטון
את יכולה לפחות להגיד עם יצא פרק היום או לא
יש משהו שיכול להגיד לי איך קוראים לאתר שהפרקים עולים און ליין בו או לישלוח קישור
הפרק יעלה היום כן או לא …
רק סמדר יודעת.
נקווה שכן.
אבל גם אם לא אז נקבל את 9 ו10 ביחד
טוב חברים ניראלי שאפשר לפרוש לישון כי הפרק לא יעלה בזמן הקרוב לדעתי… 🙁
אני בודקת בל חמש דקות…. באמץ כדאי שנלך לישון…
תודה סמדרוש האלופה
כן אני בודקת כל 2 דקות ובאמת כדאי שנלך לישון כנראה הפרק יצא מחר אבל לפי מה ששמעתי פרק 9 ו10 הולכים להיות פצצה
תוודהההה על התרגום♥️
תודה סמדר על כל הפרקים אני פה אומרת ליפני שנראה את פרק 9 כולם להתרגן הולך להיות פרק פצצה מאיך שמעתיייייי
ותודה סמדר על זמנך שאת משקיעה ומתרגמת לנו פרקים
יש לך שם יפה…
כמו של חברה שלי…..
אני אוהבת שמות שהם גם לבנים וגם לבנות
חחחחחחחחחחח תודה
סמדר הוציאה היום פרויקט חדש- "טוקסידו"
כל התרגום וההגה היא עושה גם בסדרה הזאת וגם בחדשה ובל נשכח פרויקטים אחרים והגהות לסדרות אחרות….
כל זה לוקח המון זמן
מותר לה להעלות כשנוח לה היא לא חייבת לנו דבר. למרות שכולן במתח בואו נודה לה על הזמן האישי שהיא משקיעה בשביל שאנחנו נהנה ……
אז סמדר תודה רבה זה לא מובן מאליו בכלל …..😍😍😍🥰🥰🥰🥰
נ.ב תודה גם לכל שאר המתרגמות/מים שמשקיעים
רק לי או שלכולם התמונה שרואים בתחילת הסרט עושה ספוילר?😑😑😑
נכוןן אבל לא תמיד
את מתכוונת לפתיחה של כל הפרקים?
או התמונה למעלה באתר?
כי הפתיחה באמת מהווה כתקציר שהוא דומה לספויילר….
אבל לפחות זה מרגיע ( אותי ..) שהם יהיו ביחד בסופו של דבר( מקווה….)
נראלי שהפרק יצא יותר מאוחר
לפעמים קורה שהפרק יוצא גם אחרי יום
אל תהיו קצת סבלנים ❣️
אז תהיו קצת סבלינים *
🙆♀️🙆♀️🙆♀️🙆♀️🙆♀️🙆♀️🙆♀️
👍👍👍👍👍👍👍👍
בדיוק בדעה שלך……
סמדר תוכלי רק בבקשה להגיד לנו מתי שהעלאת הפרק תתחיל? כדי שפשוט נדע להיערך בהתאם מבחינת כמה זמן לחכות
תודה 🙂
ניראלי כמות הפעמים שאני עושה רפרש על העמוד כבר שברה שיא ! זה יותר ממה שאני עושה כשאני בודקת ציונים חחחח
כןןןןןן גם אני כל 2 דקותת לבדוק אם משהו השתנה
ברגע שעולה היום פרק ואני רואה את הקובייה הזאת נצבעת בכתום ניראלי אני מדליקה זיקוקים חחחח בחיים שלי לא חיכיתי לפרקים ככה כמו שאני מחכה לסדרה הזאת 😂😂😂
חכו בסבלנותתתתתתתתתתת!!!!!!!!!😤😤😤😤😤😤😤
היא תעלה כשהיא תוכל
תהיו בוגרות בבקשה זה ממש לא מכבד! לא אתכן ולא את סמדר😞😞😞😞😞😞😞
היא משקיעה המון זמן אז לפחות תתנו הכרת הטוב בלי חפירות על אותה שאלה שרואים ששאלו כבר ולא ענו לה!
היי באיזה שעה הפרק יוצא ?
לא אמור היה לצאת היום פרק? סליחה פשוט אני ממש מחכה לפרק הבא
כן אבל חכו בסבלנות בנות לוקח זמן לתרגם את הכל וסמדר אמרה שכנראה יצא היום פרק יכול להיות שיצא יותר מאוחר
לא אמור היה לצאת היום פרק? סליחה פשוט אני ממש מחכה לפרק הבא
אוקיי בנות סמדר האדירה והנדירה שלנו ענתה למטה שכנראה כן עולה היום פרק 9
אז בואו נתאזר בסבלנות כי כל השאלות שחוזות על עצמן לא מזרזות את העלייה.
מבטיחה לכן שאם הפרק יהיה מוכן היא תעלה אותו
לא ניראה לי שהיא עושה את זה בכוונה נכון?!
באיזה שעה עולה הפרק??
סמדר את אחת האלופות אמאאאאאאאאא איזה תרגום מושלםםםםםםם!!!
וואוווו אחת הסדרות הכי יפות שראיתי !!!!
מחכה כבר לפרקים הבאים !!!!
בהצלחה בתרגום סמדר וקומאוהו !!!
פייטינג
וואוווווו סדרה מושלמתתתת תודההההה סמדרר אני כלכך מחכה לפרק 9!!!!
מתי יורד הפרק היום??
שמעתי שהשחקנים שמשחקת כאן את שין אה רי חולת קורונה זה נכון??
כן, אבל היא חלתה אחרי שסיימו לצלם אז זה לא ישפיע על שידור הסדרה
סמדר את חושבת ש תוכלי להוציא את הפרק לפני 9 וחצי?
פשוט יש לי פאנלים לינק 🤗
לינק*
היום יוצא פרק 9?
כנראה שהיום 🙂
וואו סמדר כומאו ענק
באיזה יום ושעה יוצא פרקים? סדרה מושלמת תודה על התרגום!!!
כל יום חמישי ושלישי, היום יוצא פרקקקק 9 אבל יכול להיות שיצא קצת יותר מאוחר כי לוקח זמן לתרגם
עולה היום פרק?
כןכן יוצא בשלישי וחמישי
אבל לוקח מלא זמן לתרגם את הפרק ויש לה גם עוד סדרות לתרגם אז כנראה יצא מאוחר וצריך להבין את זה אפילו שגם אני ממש מחכה לפרק
אני כל כך רוצה שיצא פרק 9!!! תודה רבה לך סמדר על העבודה הקשה!! מעריכים בטירוףףף:)))) איזה כיף לראות את זה באמת תודה😊
ואוווו זה כל כך יפה אני כל כך רוצה שיצא פרק 9!!! תודה רבה לך סמדר על העבודה הקשה!! מעריכים בטירוףףף:)))) איזה כיף לראות את זה באמת תודה😊
ואוווו זה כל כך יפה אני כל כך רוצה שיצא פרק 9!!! תודה רבה לך סמדר על העבודה הקשה!! מעריכים בטירוףףף:))))
ואוווו זה כל כך יפה אני כל כך רוצה שיצא פרק 9!!! תודה רבה לך סמדר על העבודה הקשה!! מעריכים בטירוףףף:))))
אני אחרי העבודה ואני רצתי הביתה רק כדאי לראות את פרק 9 אענאנאנאננאננאנאנאננאנאנאנאנננאאננא מתרגשת בטירוף, תודה על ההשקעה אעהאעאנאננננאאננאנאנ
וואו סדרה וואו
שווה לצפיה!
היום יוצא פרק 9 ואני כל כך מתרגשת
תודה רבה סמדר על העבודההקדה
באמת כל הכבוד
פייטינג
היום עולה פרק 9 עם כן אזה שעה
אני חושבת שזה יעלה בשעות הערב
תודה רבה סמדר אין עליך
וואו וואו וואו, תודה רבה על התרגום וההשקעה! בלי זה לא הייתי מבינה כלוםםםם.
שמעתי שיוצא היום פרק ואני בעננים 🌫️🤘
רק באיזה שעה הוא יוצא?
באיזה שעה עולה פרק 9??
יעלה בשעות הערב
וואי אני כל כך מתרגשת פרק 9 היום!!! אעאעאע
ממש ממש תודה סמדר
😉