תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
חמחממ
?????????????????????????????
איזה דרמה טובההה
תודה סמדר❤️
מחכה כבר לפרק הבא ✌️
תודה רבה על פרק 9 יצא ממש יפה למרות שכבר קראתי מה היה בפרק 10 אני עדיין מחכה לפרק🙂🙂
תודה רבה על התרגום את עובדת ממש קשה
בשעה אחרונה נכנסתי לאתר לפחות 10 פעמים לראות אם יצא פרק 10…
מתי זה יוצא??????????????🥵🥵🥵🥵
אני לא רוצה לצאת מעצבנת אבל מתי יוצא הפרקקקק????
היא פשוט מדהימה בכל מה שהיא עושה קים סה ג'ונג!!!
יש לה כימיה נהדרת עם כל השחקנים שמשחקים איתה תמיד,
ויש לה אנרגיה כל כך חיובית שזה עושה את כל הסדרה!!
היום קפץ לי ביוטיוב השיר שלה WARNING,וואוו אחד גדול! בקיצור אין לי מילים כבר….♥♥♥♥
תגידו רק אני רואה,שאין אצלי פרק 10 או שזה אצל כולם
אני רק קצת נלחצת אבל בכל מקרה תודה
הפרק עדיין לא עלה מתורגם לעיברית
הי סמדר המדהימה
רוצה רק לחבק אותך . לתרגם ולחשוב עלינו כשליד הבית שלך היה הפיגוע אין לי מילים. אז יקרה קשה גם ככה מלאכת התרגום על אחת כמה וכמה במצב הזה. אז תודה ענקית ומתפללת שאף אחד לא יחווה כזה דבר, וסידרה הזאת עוזרת לנן בהסחת הדעת אז באמת כל הכבוד לך.
מנין לך איפה היא גרה?
היא רשמה
"אני מגיבה לכל השאולים, לא בשביל לקבל תגובות או אהדה.
אתמול בלילה, היה פיגוע ליד ביתי ולכן הגיוני שהראש שלי פחות בזה 🙁 לכן בבקשה, תחכו בסבלנות🙏🙏
בשורות טובות"
סמדר המדהימההההה, גם אני גרה ממש קרוב למקום הפיגוע ואני מבינה בדיוק מה את מרגישה.
קולות הירי והצרחות עדיין מהדהדים בראשי…
אני מעריצה אותך על החזרה לשגרה ומעריכה את עבודתך מאד מאד מאד
איפה היה הפיגוע כאילו באיזה איזור?
סמדר תודה על התרגום ובכלל על הזמן שאת נותנת מעצמך🙏…
סמדר מתי יצא פרק 10?????
וואו סמדר עכשיו אני רואה תודה על הפרק המוששש
בנות לפני שאתן מתחילות לכתוב 300 תגובות עם אותה השאלה של מתי יוצא הפרק היום,
כתוב למעלה שבשבוע יוצאים 2 פרקים אז חכו בסבלנות בבקשה,
אני בטוחה שזה ממש לא נעים לסמדר כל השאלות בואו נודה לסמדר
על התרגום ותיזכרו שהיא בכלל לא חייבת לנו את זה
היא עושה את זה מרצונה החופשי בבקשה חכו בסבלנות במקום לחפור
ותגידו תודה ענקית לסמדר (:
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
כייף שאת בדעה שלי
מתי יוצא היום הפרק?
הפרק החדש יצא אתמול, יוצא פרק כל שבוע אז הפרק החדש יצא ביום שלישי.
כתוב הערה למעלה באדום שעולים כל שבוע 2 פרקים מותק.
ובנות סמדר תעלה שהיא תוכל לעשות זאת אז די עם השאלות שחוזרות על עצמן………. מתוך559 תגובות לפחות 350 זה השאלה מתי יוצא הפרק……..לא הגזמתן קצת????????????
סורייייי.
זה פשוט הזכיר לי את אתמול שהיה כאן מבול של שאלות
ןןואו נדירררר תודה על התרגום🤍
סמדר פרק 10 אמור לצאת היום?
וואואוואואוואואואואוואוו נשארתי במתחחחח מחכה לפרק 10 בקוצר רוח
תודה רבה באמת מעומק הלב על הזמן וההשקעה של התרגום.
אין עלייך סמדר ועל הצוות כולו 🙂
ככוככן פרק מושלם אני במתחחח
איזה פרק יפהההה וואו לא הפסקתי לחייך למסך בחיי 😂😂😂😂 הלוואי והם היו ביחד במציאות!
הי
אצלי החל מ20.00 הכול מגמגם ומקרטע אי אפשר לראות כלום.כבר שבועיים. ממש מעצבן
תנסי להיכנס ממכשיר אחר
ואו הדרמה הזו מטורפת!!! מדהימה ביופיה, ברגשות ובתחושות שהיא מעבירה!!!
הכימיה בין השחקנים היא משהו שלא ראיתי מלאאאא זמן! ואו אני ככ התרשמתי!!!
התחלתי לפני כמה שעות ואני כבר בפרק 5 ואו זה הזוי…לא מסוגלת להפסיק איזה סערת רגשות, איזה כנות…
ואו המשחק כל כך אמיתי ומעניין וואו אין מילים!!!!!!!
תודה סמדר
אני כל הסדרה פשוט בוכה מצחוק תודה סמדר על התרגום
אל תתלבטו פשוט תצפו אני מתה ♥️🤣
אהבתי שכשהעובד ערבב את השוטים הוא רקד את blood sweat and tears וגם את dynamite של BTS 😅😅😅
תודה על תרגום סדרה כזאת מהממת סמדר…קומאווו
בהחלט נשפכתי מצחוק😂
איזה ימים יוצא הפרקים?
אני רוצה עוד פרק 😭😭
אמור לצאת מחר 😄
בואו שניה כולם לפני שרואים את הפרק הלא מובן מאליו הזה נודה למתרגמת האלופה שלנו סמדר המדהימה שנותנת מעצמה כל כך הרבה ועל זמנה האישי!!
אין כמוךךךך!!!!!!!!!!!! 3> 3> 3>
היי תודהההה על פרק 9 💜💜😁😁
ווואיייי תודה רבה על הפרק🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️❤️❤️
ובכלל שאת מתרגמת תסדרה תודה.
תודה על פרק 9 פרק יפה
וגם התרגום תודה שעבדת קשה על התרגום
איזו מתיקותתת של דרמה… יושבת מול הTV ומחייכת לעצמי.
תודה רבה לך סמדר🌸🌸
וואי סמדר את אלופה תודהההההה גם אם את לא עושה בזמן זה לא נורא אל תלחצי הכול בסדרררררר עדיין נהנים בסדר חלקנו מבינים שיש לך חיים אחרים חוץ מזה בבקשה אל תעבדי קשה מידי תודה רבה על הפרקים❤️❤️
יש פרק 9 עלה אני לא מאמינה תודה סמדר.
רק אני שמה לב שבכל סצינות הנשיקות של קאנג טה מו ושין הא רי האוזניים שלו ממש מאדימות????
חחחח
תודה לך סמדר היקרה על התרגום המהיר. מחכה לפרקים החדשים, ואת אף פעם לא מאכזבת. כמו כל המתרגמות המהממות של האתר הזה!
חחחחחחחח כן נכון הוא גם כל הזמן מסמיק
בא לי ממש שהם יספרו כבר לכולם שהם ביחד
אממממממממממ.
במשך כל הסדרה האוזניים שלו אדומות אם תשימי לב
והכימיה שלהם לא כמו של המזכיר צ'ה ויאנג סו -אז לא ניראה לי שיש לו ממה להאדים
האן היו סאופ ידוע בתעשייה כאחד השחקנים הביישנים.
אם תראי קצת מאחורי קלעים תביני כמה הוא חמוד וביישין והוא כל שניה צוחק ולא מחזיק מעמד 🙂
בקיצור אחד השחקנים הכי חמודים וכובשים!!
זה רק מעיד כמה הוא מוכשר, שלמרות האופי שלו הוא מצליח לשחק דמויות חזקות ומנוגדות לאופי שלו.
תראי את ד"ר רומנטיקה 2, הוא משחק שם תפקיד ממש טוב.
ראיתי אותה וגם את תהום…. שתיהן סדרות אהובות עליי.
בסדר אז הוא ביישן בכללי .
הכוונה שלי שהוא לא הסמיק דווקא בגללה כי לא נירא שיש ביניהם כימיה… למרות שהם משחקים מעולה
(אין קשר בין המשחק לכימיה….)
וגם את נאהבים תחת שמיי הארגמן שהיא בכלל גרמה לי להתעלף…..
גם כשהוא מנסה לגעת בה הידיים שלו נהיות אדומות וזה ממש בולט כי ברגיל הן לא 🙂
תודה רבה על התרגום המהיר יומיים אחרי שיצא בקוריאה.
זו הסידרה עם הרייטינג הגבוה ביותר בקוריאה כרגע , וגם כמעט מכל הסדרות אי פעם.
הסדרה הזאת כלכך מצחיקה אני לא הפסקתי לצחוק כל פעם שהבת דודה שלה אמרה אומייגד איזה פרקקקק טוב תודההה סמדר מעריכה ממש
הסדרה הקוריאנית הכי מצחיקה אברררר והפרק?? אמאלה כמעט ברח לי פיפי מה זה?!?!?!?! נכון חלי ופיי?!!!
אמא דיי לעשות בושות…זה שאת בת 52(גיל בדוי😂) ועדיין רואה קוריאנים זה ממש לא אשמתי…ולא לפרסם אותי🤼😂🙏
לסמדר המהממת תודה על התרגום תתרגמי מתי שבא לך…
סידרה קןרעת מצחוק שווה צפיה
ובעיקר תודה למתרגמת המושלמת😘
תודה רבה על הפרק אני מאוד מעריכה את זה שאת מתרגמת אותו כ"כ מהר 3>
יואו אני ממש מתלבטת אם לראות את הפרק או להמתין עד שכל ארבעת הפרקים יצאו, אני לא אוהבת לראות את זה ככה בהמשכים, אני שוכחת מה היתה העלילה ואז אני מאבדת עניין… וזאת סדרה כל כך יפההההה😮💨
תודה על הפרק לא מובן מאליו
תודה רבה על הפרק(:
אשכרה ג'ין יונג סו כרתה לעצמה את הבור….
מסכנה…
בת דודה שלה הזויה!!
תוזה רבה על התרגום המושלם!!!
ממש מצפה לראות איך סבא שלו יגיב…
זאת הסצנה שאני מחכה לה כבר מההתחלה…
כןןןן אני רוצה לדעת מה הוא יגיד כשקאנג טה מו יספר לו שהא רי וגום הי זאת אותה אחת
קומוו על פרק 9 כמה פרפרים אמא הפרק הכי טוב בעולם
!!🦋🦋🦋🦋🦋🫰🏻🫰🏻🫰🏻
מחכה לפרק 10!❤️❤️❤️
היי רק לי לא עובד הפרק??
באיזה ימים יוצא הפרקים בערך? פרקים 9-10
פרק 9 כבר יצא, יוצא פרק כל יום שלישי וחמישי בערך
באיזה ימים יוצא הפרקים בערך?
יצא פרק 4!!!
9
9*
תודה על פרק 9!!😍😍😍
סמדר את נדירה!!
בנות כמו שאמרתי חכו בסבלנות כל מייייייי שחיכתה סמדרררר המהממת עכשיו הוציאה את פרקקקק 9 בנות בעיקר בתקופה הזו עם הפיגועים בבקשה חכו בסבלנות בקיצורר בואו נגיד תודה ממני ומכל הבנות פה שחפרו וחיכו הפרק יצא, בבקשה חכו בסבלנות לפרק הבא ותכבדו את סמדר בנות
תודה חיימשלי!!
אין עלייך…………….
סליחה בשם כולם על אתמול.
זה לא מובן מאליו בכלל …..
תודה רבה על הפרק ועל התרגום❤️❤️
סמדררררר
איזה פרויקט מושלם בחרת לא סתם יש לו ביקוש
*אדיר*
הלואי שתסתכלי בתגובות כדאי לראות שגם אם יש תגובות רעות
יש מלאאאאאא טובות
תודה רבה סמדר
אני תומכת בך מרחוק ,💜💜💜
תאמינו לי שאני מחכה בסבלנות מתי שיצא יצא אין טעם לחפור
סליחה אם אני לוחצת אבל מתי בערך יצא פרק 9 אני מחכה מלא זמן