תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, היסטורי, קומדיה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 환혼
שם הדרמה באנגלית – Return / Alchemy of Souls / Can This Person Be Translated? / Shining Ambition / Salvation Interpreter / Welcome / Soul Marriage
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 18.6.2022
תרגום – צביה
תקציר:
מו דוק (השחקנית ג'ונג סון מין), היא מתנקשת בעלת כוחות עצומים, החוזרת לחיים בתור נערה עיוורת וחלשה.
בעודה לכודה בגוף זר, היא פוגשת את ג'אנג ווק (השחקן יי ג'יה ווק), אדון צעיר למשפחה אצילה, אשר מחזיק בסוד לגבי לידתו.
הוא מחליט לקחת אותה כמשרתת ומורת לחימה, על מנת לנצל את כוחותיה ולשנות את גורלו.
קישור לעונה 2
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
השיר aching – "כואבת" בביצועה של הזמרת kassy, בתרגומה של צביה
השיר "רק מביט עליך" בביצועו של הזמר Jeong Sewoon בתרגומה של צביה
השיר מכתב אהבה בביצוע של Big Naughty, בתרגומה של צביה
פרק ספיישל מאחורי הקלעים בתרגומה של צביה, הפרק להורדה
רשימת השחקנים
יי ג'ה אוק – Lee Jae-Wook
ג'ונג סו מין – Jung So-Min
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
קיבלתי את התהילה (תגובה מספר 2,000) בגלל שקוראים לי "תהילה"? וואו, איזה כבוד! תודה רבה!
צביה, כפרוני… תודה רבה על השבועות המיוחדים שהיו לי לאחרונה בזכותך, מחכה בכיליון עיניים לעונה השנייה!
מזל טוב לתגובה 2000 שוברת השיאים 🤗
עור ברווז בכל פרק, זה בחיים לא קרה לי, אבל בפרק 20 זה היה מעל ומעבר 🦆😱🦆😱🦆😱
תודה רבה, צביוש. אני מכתירה אותך כמכורה הראשית של הדרמה בישראל! מגיע לך כתר, גביע ומדליה 👑🏆🥇
מכורה זאת לא מילה.
אחרי שצפיתי בכל פרק פעמיים בזמן התרגום.
הולכת לעשות בינג 😍
תודה, תודה, תודה, ושוב תודה. צביה מגיע לך מחיאות כפיים גדולות במיוחד הפעם 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
גם כשאת בחופשה את מתרגמת, את מכורה מוצהרת!!! נשיקות וחיבוקים! 💖😘💖😘💖😘💖😘💖😘💖😘💖😘
תחזרי אלינו בשלום, כן? את יקרה מדי! נכס צאן ברזל למתרגמים ולצופים! ❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣
אין יותר כיף מלתרגם את הדרמה הזאת…
גם אם הייתי בחלל לא הייתי מפסידה את הפרק הזה 🤣
כל סוף פרק מטריף אותי מחדש! איך אפשר לעשות 20 סופים כאלה מושלמים?! האחיות הונג מיוחדות! איזה ראש, איזה מוח!
תודה רבה, צביה. את נס בפני עצמו, את הצ'יטה של התרגומים. אם את עדיין בחופשה… תיהני, כפרה, זה מגיע לך! ❤❤❤
בדיוק חשבתי על זה גם ..
איך הן עשו כל סוף של כל פרק כזה מטורף
וואו נשארתי בלי מילים
אחרי פרק 20
איך שורדים שלושה חודשים עכשיו???
צביה האלופה
אין כמוך שגם מהמדבר
הצלחת לתרגם ולהעלות לאתר
פשוט אין דברים כאלו!!!!!!!!!!!!!!!
איזו דרמה אלפות
התסריט
המשחק
האפקטים
המוזיקה
כל ההפקה
פשוט אין עליהם!!!!
באמת יוצאת דופן ברמות
תודה רבה על עונה 2 מעלפת צביה
ניפגש בעונה ה 2 (ובדרמות נוספות)
כבר עשיתי טבלת ייאוש
נצראה בדצמבר ✌️
אין דרמות כמו אלכימיית הנשמות, חד משמעית! הגל הקוריאני התעלה על עצמו הפעם ובגדול!
תודה רבה למפיצה הישראלית של הדרמה – צביה המתרגמת המהממת, אין עלייך כמתרגמת (את מספר 1) 💖
באמת התעלו על עצמם יהיה קשה למצוא דרמה לראות אחרי זה
אלוקים!!!!!!!!! כמה שאהבתי את הפרק האחרון 😍😍😍 תודה רבה על המסע המופלא, צביה ❤ מתה עלייך 💘
סוף מדהים לעונה מדהימה
נתראה בדצמבר ✌️
צביה, אני חולה לך על הצורה! מה-זה תודה על פרק 20, את לא מבינה… זה הדבר הכי מדהים שצפיתי בו! 😍😍😍🥰🥰🥰
חד משמעית הפרק הכי מדהים שצפיתי בו בכל הדרמות 💗
עכשיו אני יכולה לישון בשקט (או שלא… אחרי מה שראיתי) איזה פרק ארוך זה היה! כמו אורך של סרט! גם הקודם!
תודה רבה לצביה שבלעדיה לא היינו נהנים ככה ❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣😍🥰❤
ממש כמו סרט ולא נופל מסרט טוב 🖤
היי לכולם.
רוצה לצפות בסדרה, אבל לפעמים אם הסדרה קצת מסובכת ולא קלילה, אני מסתבכת ולא מבינה את העלילה.. לפי כמה תגובות פה ולפי התקציר, הסדרה קצת מסובכת, האם זה ברור העלילה, או צריך להבין דבר מתוך דבר?
העלילה היא לא הבעיה, אלא הדברים המדהימים שקורים בגלל התסריט המשובח שגורם לצופים להישאר במתח אחרי כל סוף פרק! לדעתי, היא לא תהיה לך קשה להבנה. תתחילי לצפות בכמה פרקים ותראי בעצמך, אך תיקחי בחשבון שהסדרה ממכרת, ויש המשך! (עוד עונה בדצמבר).
אל חשש! 😉
העלילה נבנית לאט לאט בהתחלה אז תצליחי להבין
סדרה משובחת. תודה רבה לכם, צוות אסיה… 💜💜 ובמיוחד לך, צביה. 💜💜
העונה השנייה תגיע מהר, פחות מארבעה חודשים. 💛💛😍😍😉😍😍💛💛
איזה כיף שבאמת זה מהר ולא מייבשים אותנו שנה כמו בדרמות אחרות
סוף של סוף, אבל לא הסוף 😲😱😭🤧
עונה 2 🥳🥳🥳🥳🥳
צביה, תודה רבה על הכול ❤❤❤
נתקאה בעונה 2 בדצמבר ✌️
אני לא יודעת כבר מה לחשוב 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
תודה צביה על כל התרגומים האיכותיים שלך במסע הכבד הזה 🥰💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞🥰
זה היה חתיכת מסע 20 פרקים שלא הפסיקו לרתק לרגע 🤯
פרק 20 😱😭🤧
תודה רבה 💜💙💚
נתראה בעונה 2✌️
פרק ענקי 😍😍😍😍 וואווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו 😳😳😳😳
תודה רבה על כל ה-20 פרקים המקסימים, התרגום שלהם היה לא פחות ממושלם 💛💚💛💚💛💚
לא מאמינה שהיו 20 פרקים וכל אחד מהם היה וואו
צביה
תודה רבה
על פרק 20 👍🏻
ב-💗 נתראה בעונה ✌️
🥶🥶🥶🥶🥶 קפאתי במקום מפרק 20 🥶🥶🥶🥶🥶
💙💙💙💙💙 תודה רבה על הפרק המטריף הזה 💙💙💙💙💙
ממש קפאתי 💙
צביה, חיים שלי! תודה רבה על פרק 20! וואי! איזה פרק עוצמתי! ❤😍🥰😱😭
ב- 💗 נתראה שוב בדצמבר
אני לא נושמת 🥵🥵🥵🥵🥵 יוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו 🥶🥶🥶🥶🥶😱😱😱😱😱
המעבר מגוף חם לקר, ואז עוד פעם חם… אלוהיםםםםםםםםםםםםם שליייייייייייייייייייי וצביה שליייייייייייי!!!! תודה רבה!!!! ❤💙
הזכרת לי את הפרקים הראשונים שהיה לגאנג אוק קר וחם קר וחם 😍
לא מתפלאת שהפרק הזה השאיר את כולם בשוק! 😱😨😱😨😱😨😱😨😱😨
בכללי… כל הפרקים האחרונים היו ככה 😱😱😱 אוטוקה? תרגום אש, תודה 🔥🔥🔥
אני חושבת שכל סוף של כל פרק בדרמה היה כזה
הפרק היה ממש מצחיק ואז הכל התהפךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך 🤣🤣🤣🤣😭😭😭😭😱😱😱😱
צביוששששששששששששששששששששששששששששששששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! תודה רבה!!! עשית לי ת'יום (ת'לילה) 💜
איך הם אלופים במעברים האלה ברגשות מה זההההה
מה זה היה עכשיו?! אההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה!!!!!!!!!!!! 🙀🙀🙀🙀
הלב שלי… הו, הלב שלי… לא עומדת בזה… 💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔
תודה על התרגום מבית צביה בע"מ 💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤💛🖤
שוקלת לאמץ את המשפט תרגום מבית צביה בע"מ 🤣🤣
💜💜💜💜💜💜💜💜 תודה צביה על פרק 20 שכבש אותי יותר מכל דבר אחר שראיתי על המסך בסלון 😵😵😵
לגמרי הולכת לראות אותו שוב במסך של הטלויזיה
הסוף הכי מותח אבר 😮😲😨😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱
הסוף הכי מותח שראיתי בכל סדרה כלשהי 😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱
אלוהיי, בחיי, לא תיארתי לעצמי 😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱
תודה רבה על התרגום המושקע 💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝
אני פשוט ידעתי הייתה לי הרגשה שהם יעשו לנו סוף מותח שבא להתילף
איי איי איי, איזה פרק… תודה רבה על פרק 20 💙
נתראה בדצמבר בעונה 2🥲
גגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגגררררררררררראאאאאאאאאאאאאאאאעעעעעעעעעעיייייייייפפפפפפפפפפפפפפחחחללללללללל
אני לא מאמינה שהדבר שצפיתי לו לא קרה בסוף… טוב… אולי בעונה הבאה 🤪 תודה על עוד תרגום איכותי 🖤🖤🖤
ציפיתי***
דיי אני עכשיו סקרנית למה ציפית
אין לי אוויר בריאות 😅 פרק מושלם 😍 תודה רבה לצביה ❤
תכף סו יול בא לעשות לך הנשמה
גוסססססססססססססססססססססססססססססססססססססססססססססססססת 🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵
אמבולנס דחוף 🚑🚑🚑🚑🚑🚑🚑🚑🚑🚑🚑🚑 לכתובת….
אני צריכה אישפוז בכפייה עד דצמבר אם כך
פרק 20 פשוט משוגע לאללה!!!!!!!!!!!!!!!!!! כל הסדרה הזאת משוגעתתתתתתת!!! 🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😍
תודה לךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך צביה ❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍
לא לא לא פליז שלא יעבור צד
אין על הסדרה הזאת 🤩🥰🥰🥰😍 פרק 20 – וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
תודה רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה, רבה על התרגום! 💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛
לגמרי וואו וואו וואו כפול מליון
כל מי שלא צפה עדיין: חובה צפייה!!! הסדרה הכי חזקה שצפיתי בה, וצפיתי בהמון סדרות!!! 💟💟💟
צביה, תודה מעומק הלב על כל מה שעשית למעננו לאורך כל החודשים האחרונים, זה באמת לא מובן ❣❣❣
צפיתי במעל 300 דרמות קוריאניות ואני מסכימה שזאת הכי חזקה שראיתי
לא נשאר לי מה לומר… חוץ מתודה… תודה רבה לצביה על כל העונה המהממת הזאת 🤎🤎🤎
נתראה בדצמבר✌️
הסדרה היחידה שגמרה לי את החיים 🥵
תודה רבה על פרק 20 המעלף ❤!!❤!!
לגמרי היה פה מתח מוגזם שהוריד לי בסוף כל פרק שנה מהחיים 🤣🤣
תודה רבה צביה. בלעדייך אני לא חושבת שהייתי זוכה להכיר את הסדרה המופלאה הזו. 💗
פרק 20 הוא משהו ממש מיוחד. 💐🌹🏵🌸🌺🌷🌻🌼 😍😍🥰🥰😱😱😭😭
איזה כיף על הפרגונים.
נתראה בעונה 2
סדרה ארוכה… ויש עוד???????????????????? 😱😱😱😱😱 איזה כיףףףףףףף 💓💓💓💓💓 תודה על התרגוםםםם
היא ארוכה אבל את מרגישה שלא נמאס ובא עוד…
זה סוד הקסם 💗
מחכה בקוצר רוח לעונה 2 😏 תודה רבה על תרגום אש 🔥
נתראה בדצמבר ✌️
💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛 אהבת חיי הסדרה הזאת 💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛
💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛 תודה רבה על התרגום 💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛
לגמרי הולכת לראות אותה שוב
מעניין מה קורה בעונה 2……………….
איך ממשיכים מפה????
תודה על התרגום של פרק 20 ❣
מחכה ממש לדצמבר אני בטוחה שהם לא יאכזבו
וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו
פרק מצמררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררר
אוטוקה?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!
מתה פהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
צביההההההה תודה רבה על התרגום המדהים ואיכות התמונה של ה-1080p זה לא מובן מאליווווווווווווווווווו
ה1080 לוקח קצת יותר זמן להעלות לשרת אבל שווה את זה
סיום מטורף 🥰🥰🥰 ג'אנג אוק הוא הדמות הכי אהובה עליי מכל הדרמות שצפיתי בהן! 💘
מיליון תודות, צביה. נתראה בדצמבר 💜 מחכה להמשך בשקיקה שאין כדוגמתה! 🤤🤤🤤
אני חושבת שהתפקיד הזה הולך להעחף לו את הקריירה לשמיים
אוי כמה שאני אוהבת את הסדרה הזאת איך אני אשרוד עד דצמבר 😭
איזה מזל שזה רק עד דצמבר ולא מייבשים אותנו שנה כמו בדרמות אחרות
לפעמים צריך להציב לאחיות הונג תמרור עצור 😂 הן לא יודעות מתי להפסיק, וטוב שכך! 🥰🥰🥰
תודה מקרב לב על התרגום המשובח לאורך כל העונה הראשונה, זה לא מובן מאליו בכלל. 💝💝💝
הן אלופות אני בטוחה שלא יאכזבו גם בעונה 2
יש עוד הרבה מה לספר 😱 מחכה לעונה 2 🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢🤢
תודה רבה על ההשקעה בתרגומי הפרקים של כל העונה (20 פרקים זה לא קל בכלל) ויש לך עוד 10 😅
💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
וואו הדרמה הייתה כל כך טובה שבאמת לא הרגשתי שזה 20.. ממש חיכיתי לכל פרק שיצא בקוריאה רק כדי להתנפל על התרגוםמ💗
הסדרה/דרמה הכי יפה ומהממת שהכרתי. פרק מיוחד עם סוף ממש מפתיע! תודה רבה, צביה!!! נתראה באלכימיית הנשמות 2!!!!!
עד דצמבר 💗✌️
עונה 2 דחוףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף!!!! לא דצמבר ולא נעלייםםםםםםםםםםםםםםםםםם!!!!! איך הם יכולים!!!! 😱😱😭
תודהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה צביה ❤🧡💛
וואי האמת שהם אלופים שעושים את זה בדצצבר זה כלום זמן בהשוואה לסדרות אחרות שמייבשות שנה פלוס
רוב תודות לצביה שתרגמה לנו באהבה 20 פרקים ❤
תרגומים אש 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
נתראה בעונה הבאה 😘😘😘😘😘😘😘😘😘
נתראה בדצמבר 💗
סדרה מהממת, איזה סיום חזק של עונה…
תודה רבה על התרגום של הסדרה.🙏🏻
מתי תהיה גם העונה ה2?
דצמבר. אין יום. רק חודש. נגלה פרטים בהמשך!
עונה 2 עוד מעט בדצמבר
אין עלייךךךךךךךךך צביוששששששששש 🧡🧡🧡 נשמה שלי!!! מי שיעשה לך אלכימיית הנשמות יהיה לו עסק איתי!!! 😠
פרק 20 הוא צמרמורות בכל הגוף!!!!!!!!!!!!!!!!! 🥰🥰🥰🥰🥰 לא הרבה סדרות גורמות להרגיש ככה!!! 💙💙💙💙💙
אני אהיה בין הראשונות בתחילת עונה 2 זואי יקרה לדעתי מי שיעשה אי פעם לצביה אלכימיית הנשמות יהיה לו כבר עסק עם נאקסו מתנקשת הצללים האכזרית וחסרת הרחמים שלנו…
מוכנה לאלכימיית הנשמות רק עם מו דוק בשביל הנשיקה עם גאנג אוק ההורס 🤩🤩
🤣🤣🤣🤣🤣 הרגת'ותי 🤣🤣🤣🤣🤣
איזה הורסת אני מתה 🤣🤣🤣
אני speechless
thx צביה ❤
ככה בדיוק הייתי כשסיימתי לתרגם/לראות את הפרק חחח
תודה צביה 😘 טסה לצפות ✈
טוסי טוסי תחגרי ותחזיקי חזק זה פרק היסטרי