תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, היסטורי, קומדיה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 환혼
שם הדרמה באנגלית – Return / Alchemy of Souls / Can This Person Be Translated? / Shining Ambition / Salvation Interpreter / Welcome / Soul Marriage
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 18.6.2022
תרגום – צביה
תקציר:
מו דוק (השחקנית ג'ונג סון מין), היא מתנקשת בעלת כוחות עצומים, החוזרת לחיים בתור נערה עיוורת וחלשה.
בעודה לכודה בגוף זר, היא פוגשת את ג'אנג ווק (השחקן יי ג'יה ווק), אדון צעיר למשפחה אצילה, אשר מחזיק בסוד לגבי לידתו.
הוא מחליט לקחת אותה כמשרתת ומורת לחימה, על מנת לנצל את כוחותיה ולשנות את גורלו.
קישור לעונה 2
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
השיר aching – "כואבת" בביצועה של הזמרת kassy, בתרגומה של צביה
השיר "רק מביט עליך" בביצועו של הזמר Jeong Sewoon בתרגומה של צביה
השיר מכתב אהבה בביצוע של Big Naughty, בתרגומה של צביה
פרק ספיישל מאחורי הקלעים בתרגומה של צביה, הפרק להורדה
רשימת השחקנים
יי ג'ה אוק – Lee Jae-Wook
ג'ונג סו מין – Jung So-Min
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
רק אני עדיין מחכה ללי מינהו שידהר על הסוס ביער הבמבוקים אל תוך השער?!
חחחח אחת הסדרות הטובות השנה תודה על התרגומים המהירים!!
וקאסט פשוט מטורף אחד אחד!!!!!!!!
יוו הרגת אותי עם הכינוי…ממש הוצאת את המילים מהפה.
סו יול תפרגן לנו באיזה חיוך 😙
תקשיבי אחת הסדרות נהנת מכל רגע ורגע תודה רבה על התרגום המושקע
גם אני הרבה זמן לא נהנתי ככה מדרמה
ואיזה חיוך יש לו מדהים 💋
מאוהבת קשות 😍
😁😁😁 וואו וואו וואו איזה פרק 8 מדהים
איזה זוג מקסים והעלילה מתפתחת כייף ממש לצפות בסדרה , שוב לחכות שבוע לפרקים הבאים שעוברים מהר
צביה מהממת תודה המהירות בתרגום… אלופה🏆
🦋
נחכה ביחד 😔
חייבת לומר שאני לא כל כך אוהבת דרמות תקופתיות אבל בהחלט אוהבת את הדרמה הזו!
היא באמת מדהימה!!! מהופנטת בכל פרק ופרק!
כל הכבוד למתרגמות על הדרמה הנפלאה הזו!!!
כי היא לא דרמה היסטורית שיגרתית
אני חמה יותר מהתחתית של הלפטופ שלי 🥵🥵🥵 איזה פרק אדיר
❤תודה רבבבבבבבבבבבבבבבבבבבההההההההההההההה❤
נראה שגם את זקוקה לאבן קרח…
או לפחות לכינוי יצירתי כמו של כולם פה 🤣🤣
פרק אש 🔥 תודה רבה על הפרק החדש, ממש נהניתי ממנו! אין לכם מושג כמה… 💝
מזדהה 🤗🤭
וואו – איזה פרק 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
הטאנסו של נאקסו הכחולה להיט היסטרי
כמה זמן אני ישאיר את המגבת הכחולה שלי עליי???????
אבל אני ישאיר כי זה טרנד תקופתי אחרי הכול
לא משנה שזה נראה על כולנו………
אין על הסדרה הזאת, מתי תבינו? אחרי פרק עוצר נשימה שכזה, הסדרה הזאת מוכתרת אצלי כמספר אחת! תודה רבה.
ג'ין מו %@^@%^@^@^!!!#####
חחח… נראה לי שזה העמוד הכי מעניין באתר… השמות של הגולשים קורעים אותי… יצירתי ביותר !! תודה על התרגום !!
חחחח יצירתי מאוד
נהיה לי חם מפרק 8! כל הגוף שלי רותח… אני מרגישה כאילו אני עולה בלהבות 🔥🥵🔥
שיזרקו עלינו איזה אבן קרח אייגו….
צביה, איך אני יכולה להודות לך? על זה שאת מביאה לנו את יצירת המופת הזו במהירות הבזק, איך? את מיוחדת! אין עלייך! תבורכי! 💜💙💚💛
קומאו
מה נסגר עם הסדרה הזאת? היא תהרוג אותי בסוף!!! 😁 תודה רבה על התרגום, נשיקות 😙😘😘😘
נקווה שלפחות נשרוד עד הפרק האחרון
צביה!!!!!!!!!!!!! חיים שלי!!!!!!!!!!!!! תודה רבה רבה רבה!!!!!!!!!!!!! אין עלייך בכל היקום!!!!!!!!!!!!!
🥰 אני מסמיקה
נקפאתי מפרק 8 🥶🥶🥶 תודה ענקית 💙💙💙
מחכה שאוק יבוא להפשיר אותי
סדרה מכשפת 😵 לא יכולה להוריד את העיניים!!!!! תודה על התרגום הזריז, זה באמת לא מובן מאליו! 💚
הדאנגו האמיתית קלטת?
פרק 8 הוא 10/10, אין מה לדבר בכלל… אל תדברו איתי שבוע! אני יורדת מהפסים!
אין כמו הציפיה..
תחזיקי מעמד כולנו באותה סירה
אני צריכה דפיברילטור דחוף!!! שמישהו יעזור לי!!!
עזבי דפברילטור…
אני צריכה שאוק יעשה לי הנשמה מפה לפה!!
🤣🤣🤣🤣🤣
אני מאוהבת ברמות על בסדרה הזאת 🥰🥰🥰🥰🥰 בחיים שלי לא נהניתי ככה, באמא שלי!
מזדהה כל כך
איזה פרק לפנים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! צפיתי בהרבה דרמות… אבל זו לוקחת את כולן, היא מרסקת!
הפכתי כבר לרסק עגבניות 🍅🍅🍅🍅🍅🍅💖💖💖💖💖
חחחחחחח אם את רסק עגבניות.
אני כבר מזמן פירה 😆
בהתחלה חשבתי שמדובר במשולש אהבה, אבל בפרקים האחרונים זה נראה שמדובר במרובע אהבה 🤣
שלושה גברים ובחורה אחת, אוטוקה? אני מאוהבת בכל הדמויות האלה…
בהתחלה חשבתי שנסיך הכתר מעצבן, אבל הוא גודל עליי!
תודה על עוד תרגום איכותי, צביוש. פרק 8 בהחלט משאיר טעם של עוד 😋
הרמת שגם נסיך הכתר מתחבב עליי..
נראה מה יהיה בהמשך 😋
פרק 8 הוא הפרק הכי מדהים עד כה! מחכה בכיליון עיניים לפרק הבא בשבוע הבא 😜
איך נצליח לחכות
סדרה מספר 1, פשוטו כמשמעו 💜
הבד הכחול 😅
אההתי
ראיתי מלא דרמות בחיים שלי כרגע זו האהובה עליי חד משמעית.
ראיתי למעלה מ300 דרמות.
והיא לגמרי בראש הרשימה שלי.
אני מתלבטת בין קנאה טהורה לבין נחמה שאני בחצי הדרך
אחמלאא זה מושלםםם ומרגששש כל פרק מחדש אני מרגישה שזה הולך ונהיה יותר מעניין !!!! אחת הסדרות היפות!|!! תודה לצביה המהממת בזכוטתך אנחנו נהנות ומתרגשות לקראת כל פרק שיוצא!!!
מתרגשת איתכם 🥰
אמלה תודה על פרק 8 שיצא כזה מהר פשוט דרמה מושלמת לא יכולה לחכות לשבוע הבא
איך נחכה עכשיו איך?
צביה, צריך להכניס אותך לספר השיאים של גינס! זהו, זה רשמי! "המתרגמת הכי מהירה בעולם"!
למה יש לי הרגשה שפרק 8 הולך להטריף אותי יותר מהפרקים הקודמים??? אני עדיין פה? תודה רבה 😍
לרוץ לרוץ
צביה האלופה
תודה לך על תרגום הסדרה.
רק הערה קטנה: נכון יותר לומר אלכימאית.
שוב תודה והמשך תרגום נפלא.
מתקנת טעות שלי
חשבתי שמדובר באלכימאית
סדרה מדהימה.תודה על התרגום המהיר!!!!!!
מושלמת אני כל כך נהנית..
הרבה זמן לא נהנתי ככה מדרמה 🥰
וואי הסדרה הכי יפה שיש מחכה כבר ממש לפרק שמונה צביה את מדהימה ❤️
עלה עלה 🤗🤗
אחת הסדרות הטובות ביותר שצפיתי, כמובן אחרי גובלין.
תודה למתרגמת שעושה עבודה קשה על מנת לספק לנו תרגום איכותי.
מתחרה חזק בגובלין 🥰
חולק עליך! הסדרה הזאת שמה את "גובלין" בכיס הקטן! (גם אני ממש אוהב את "גובלין", אבל היא לא מספר אחת).
עדיין לא ראתי את את אלכימיית הנשמות מחכה לבינג'….
אבל כן ראיתי את גובלין שלמרות שהיא דרמה מהממת ומענינית יש הרבה טובות ויפות ממנה….. כמובן שזו דעתי בלבד ניתן לחלוק….
הדרמה שונה מגובלין אבל מתחרה בה חזק.
שמישהו יסביר.מה הקטע עם האחות הנעלמת??
פיספסתי??
היא נעלמה המשפחה מחפשת אותה.
עוד לא ברור איפה איך ולמה- עדיין לא חשפו את זה.
מחכה לזה גם.
צביה אמאל'ה איךאת עושה את זה מלאך נשבעת תודה רבה על התרגום האווווו שאין להסביר 🛐🛐🛐🧡🧡💯💯🥰😘😍
תושה על הפרגונים 🥰
יששששששש פרק 7
צביה איזו זריזות
תודה 🦋
❤
אמלה איך אפשר לחכות לפרק 8 במתח הזה
מזל שלא צריך לחכות יותר מדי 🤗
וואו איזה מהיר יצא, תודה רבה!
על פרק 7*
כשהדרמה מעולה גם התרגום רץ 😍
אין כמו להתחיל את השבוע עם "אלכימיית הנשמות"! צביה, תודה רבה מקרב לב על פרק 7 🤯
(אני לא אגיד כלום על המהירות שלך, זה כבר נהיה נדוש 🤣)
חכה למהירות של מחר..
מנסה לשבור את השיאים של עצמי 😆😆
תודה רבה צביה,
תודהעל שני הפרקים החדשים
סדרה מרתקת וצבעונית ומעיפה לגובה.
תודה רבה וערב טוב!!!
מעיפה על עץ גבוה 😆
ואוווווווווווווו!!!!!!!!!!! תנקיו תנקיו תנקיו!!!
ווי לאב יו סו מאטש!!
איי לאב יו סו מאטש טו😅
קודם כל המון תודה על התרגום הטוב והמהיר . אבללללל איך אפשר לחכות עד שבוע הבא סדרה סוף
כולנו באותה סירה
כל פרק יותר טוב מהשני ❣❣❣ הסדרה הזו היא אהבת אמת שלי 💕
רוב תודות על עוד תרגום משובח כמו יין ישן נושן 🍷 אין על הזריזות שלך, צביה 💥
ממש ככה מקווה שימשיכו בקצב הזה
💜 אני בהלם מוחלט מהסדרה הזאת 😱😨🥶 וואי, וואי, וואי, וואי, וואי! 💜
💙 ת-ו-ד-ה ר-ב-ה , ת-ו-ד-ה ר-ב-ה , ת-ו-ד-ה ר-ב-ה , ת-ו-ד-ה ר-ב-ה 💙
💗💓
ואווווו נהנת מ – כל פרק
שחקנים מדהימים 🌺❤❤❤❤
גם אני!!
שישמיכו ככה
לפי הקדימון… פרק 7 הולך להתעלות על הפרקים הקודמים! 🤯🤯🤯 איזה מתח!
הסדרה הזאת רק משתבחת עם הזמן!!! 🥳🥳🥳 תודה על התרגום, צביה שלנו 🧡
נראה שיש עוד כל כך הרבה דברים שיש לנו לגלות…
מחכה מחכה
כל הסופים היו מותחים, אבל הסוף של פרק 6… וואו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
שמישהו יעזור לי! אני לא נושמת! מה קורה, לעזאזל?!?!?! 😱
תודה על התרגום, צביה. אני מתה עלייך! 😘
מתה עלייך בחזרה 🤣😅
סדרה מספר 1 💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕
קשה בלי עוד פרקים 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
איך אני אשרוד עד יום ראשון????????????????????????????????????
הצילו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה רבה על התרגום 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
איך נשרוד איך ?!?!??!
אני לא מתחברת מהר לסדרות, אבל אני חייבת להודות שהתאהבתי בסדרה הזו ממבט ראשון 💗
💯 תודות x 💯 x 💯. צביה, את נהדרת. תמשיכי כך. עלי והצליחי!!! 💗
יוו פרגונים לבמאי של הדרמה.
אני כל כך נהנית לתרגם אותב וזה בונוס לתרגם כזאת סדרה טובה בעיניי
עוד לא הגענו לחצי וכבר אני מאוהבת 🥰 איזה כיף שיש 20 פרקים + עונה 2 😍
תודה ענקית על התרגום הזריז אך מאוד איכותי מבית צביה ❤❤❤
אם ימשיכו ככה 20 פרקים זאת תהיה דרמת השנה
אני מאוהבת בסדרה, בשחקנים, בתסריט, בלבוש, ברומנטיקה, בקיצור… בהכל!!!!!
אין פגם אחד בסדרה הזאת… הכל מושששששששששששש 💜💜💜💜💜
תודה לצביה המתרגמת המהממת שלא מפסיקה להפציץ 💥💥💥💥💥
יוווו אני איתך 🥰
אין לי מילים 🤐
תודה רבה 🤎
אמא אנע גם חושבת שנסיך הכתר מתאהב חחח עפתי על השם 😆