תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, חברות, דרמה, נשים
שם הדרמה בקוריאנית – 서른 아홉
שם הדרמה באנגלית – Thirty Nine
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 16.2.2022
תרגום – אדוה / Oracle
תקציר:
שלוש חברות הכי טובות נשענות זו על זו בטוב וברע, ועומדות ביחד כשהן חוות את החיים, האהבה והאובדן, בגיל 39 שלהן.
צ'ה מי ג'ו (השחקנית סון יה ג'ין) היא דרמטולוגית בכירה בקליניקה בגאנגנאם. היא אדם חם שגדל במשפחה אוהבת ועשירה, וקיבלה כל מה שחלמה עליו.
ג'ונג צ'אן (השחקנית ג'ון מי דו) יונג חלמה להפוך לשחקנית אך התגלגלה להיות מורה למשחק במקום זה. למרות שהיא מדברת בבוטות ובנוקשות, כנות דבריה הופכת אותה לאדם שאי אפשר לשנוא.
ג'אנג ג'ו הי (השחקנית קים ג'י היון) היא מנהלת תמרוקים בחנות כלבו. בגלל האישיות הביישנית שלה, היא עדיין לא התנסתה באמת ביחסים רומנטיים.
טריילרים
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של Oracle
רשימת השחקנים
סון יה ג'ין – Son Ye-Jin
ג'ון מי דו – Jeon Mi-Do
קים ג'י היון – Kim Ji-Hyun
יון או ג'ין – Yeon Woo Jin
יי מו סנג – Lee Moo-Saeng
יי טה הוואן – Lee Tae-Hwan ממבר לשעבר בלהקת הקייפופ “5urprise.”
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה רבה ליוצרי הסידרה לשחקנים ולכל העוסקים במלאכה. תיזכורת לכולנו לחיות חיים הגונים וללא חרטות. תודה רבה לצוות אסיה.
וואו פשוט וואו הסדרה הכי מרגשת שראיתי
תודה רבה
דרמה משובחת, שחקנים מעולים, מרגשת, בכי ללא סוף ונאמנות ראויה לשמה!
תודה רבה לכן אדוה ואורקל יקרות, נהנתי מכל רגע, תרגום מושקע, ברכות לסיום, עוברת לפרוייקט הבא.}{
דרמה מעולה ..נגעה בי בנימים הרכים ביותר … והדגישה לי שאין כמו חברות קרובות ונאמנות
כמה אפשר לבכות? דמעות בלי הפסקה. סדרה חזקה. מדהימה.
תודה על התרגום, ממש אהבתי את הסדרה החמודה הזו
היחסים הבינאישיים, האמא המדהימה וגם ולמרות שהראשית
מבוגרת משמעותית מהראשי המהמם אהבתי
שמחות שאהבת
כל הסדרה התאפקתי
אבל בפרק האחרון זה נהפך בלתי אפשרי
-לא לבכות
סדרה מרגשת ברמות
תודה לצוות אסיה המדהים
שמנגיש לנו סדרות מכל הז'אנרים
כן, כולנו דמענו. אבל היה פרק סיום מעולה
מה זה הפרק האחרון הזה???
כולי דמעות מהתחלה ועד הסוף.. הם לא נורמליייםםםםםם
הגיעה לסיומה הסידרה המקסימה הזו, עם השחקנים המהממים והמקצועיים.
אדוה וORACLE היקרות, תודה לכן על התרגום, ההשקעה, המסירות והנאמנות לצופים בעמידה בלו"ז. תבורכו!!!
תודה יקירה על העידוד התמידי
"…….It's all about LOVE"
האהבה היא החומר המרכך,המרפא והמאחה ,בחיים ככלל ובסידרה …בפרט
פרק פרידה מאפשר חיים…
Son Ye-Jin המלכה הבלתי מעורערת …משחקת רגשית נפלא .
אהבתי את השחקנית Jeon Mi-Do היא נהדרת …ממש …לא ראיתי אותה כנראה לפני הסידרה הזאת ..אבל כאן היא מפליאה בתפקיד .
והגבר העדין …שהצליח לאחות את הקצוות …ולתמוך בנשים שבחייו Yeon Woo-Jin שחקן מקסים..
וכך ,כל שאר השחקנים שבאמת יצרו מסע רגשי אמין סביב השלישיה .
תודה רבה ,אדוה ו-Oracle על תרגום הסידרה היפה לעין וללב .
באמת הכל עניין של אהבה. ועוד איזו. מהסרטים
היי, כתבתם בפייסבוק שעלה פרק 12 אין פה בעמוד פרק 12
היה באג ועכשיו זה התעדכן
יופי תודה רבה
אדוה וOracle
ממש תודה לכם😍
איך הן גורמות לי לחייך ולדמוע ולכעוס ולשמוח בפרק אחד… פרק 9 מרגש מרגש תודה על עוד פרק מתורגם, לא מובן מאליו בכלל..
תודה יקירה, כייף שנהנית
משוגעות‼️‼️
😂😂😂
תודה רבה על תרגום הדרמה המהממת הזאת.
וואו איזו סדרה!!! מחכה להמשך בכיליון עיניים ומתפללת שהסוף לא ישבור את הלב .תודה על התרגום הנהדר ועל כלהעבודה שלכם
הוא ישבר
הסוף רמוז קצת בהתחלה
תראי שוב את הפרק הראשון
תודה על התרגום
אבל פרקים 7 ,8 לא ראים לידם מלבנים בכלל…
הפרקים תקינים, אולי משהו אצלך
גם לי זה לבן
תודה רבה רבה רבה רבה על הפרקים
אבל פרקים 7 8 ?
מה הבעיה שלהם?
ושבו תודה רבה על עוד דרמה מושלמת
לא הבנתי, באיזו בעיה נתקלת?
אין את המלבן הצהוב כדי להוריד
זה פשוט חסר ואין כלום
כתוב את המספר פרק וזהו
וואו, סידרה סוחטת, כל כך נוגעת ללב!
תודה לכן אדוה ו-oracle האהובות על התרגום ועל כל ההשקעה בכלל.❤️🥰🥀
תודה לך על הפרגונים מחממי הלב
תודה על העדכון בראש העמוד לגבי פרק 7
צוות נפלא שתמיד חושב על כל הפרטים
ואיך לייעל את האתר למען הצופים
רוב תודות
תודה על הפרגון 🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
תודה לך הילוש על הסבת תשומת הלב להודעה שפרק 7 ישודר בקוריאה רק ב- 16/3
בדכ רק לפני שאני מתחילה לצפות בסידרה אני קוראת כל מילה… אחכ באונליין אני רצה ישירות לבדוק אם יש פרק חדש…
אדוה ו-oracle המתרגמות האהובות, תודה לכן על עבודת התרגום הקשה שאתן טורחות עבורנו.
תודה על הפרגון. מחמם את הלב
סידרה נהדרת ממש!! תודה למתרגמות!!
אני מצטרפת למי שכתבה על ההפקה הקוריאנית המטורפת. גמ"כ בתור מעצבת זה מושלם לצפות ולהינות ולראות איך שמים לב לפרטים הקטנים. בכללי הדרמות הקוריאניות עם הרהה מסרים ופסיכולוגיה וממש לא שטחי.
רציתי לכתוב שזאת הסדרה הכי טובה שראיתי אבל זה לא נכון. כל סדרה נוגעת במשהו אחר בצופה וכל אחת מיוחדת!
תודה לכל המתרגמות/ים באתר! כל ההנאה שלנו או הלקח שנלמד מגיע בעקבות התרגום המושקע שלכם!
התגובה שלך ממש מרגשת מלי.
חושבת בדיוק כמוך, מכל דרמה ניתן להסיק תובנות לחיים שלנו
מעצם ההתבוננות מן הצד.
פרק 4 גרם לי להזיל כמה דמעות
סדרה מעולה גם צחוק וגם מליון רגש
תודה רבה למתרגמות
אמאל'ה כמה דמעות…
איזה פרקים מרגשים…
מחכה כבר לפרקים הבאים,
תודה לכן אדוה ו – ORACLE, אני ככ מרוגשת, עם דמעות בעיניים, ולא מוצאת מלים כרגע… תודה על התרגום, למרות שנראה לי שלכן העבודה מרגשת ונוגעת ללב, לא פחות מאשר לצופים. כל הכבוד לכן שאתן עומדות בזה!!!
מעניין לראות שמתחת לפני השטח זו בסוף סדרה על קשרים משפחתיים.
עד כמה חברות יכולות להיות כמו משפחה.
ובחירות באנשים שיהפכו למשפחה שלך במהלך החיים, גם אצל הדמויות המשניות.
אני אוהבת שיש יותר סדרות שעוסקות בחברות של נשים ומציגות דמויות מורכבות ומעניינות.
תודה רבה על התרגום אדוה וOracle
ממש ככה
שתי שחקניות ראשיות נדירות. ופרק 4 עילף אותי. השחקן שמשחק את ג'ין סוק פשוט וואו ענק! משחק כ"כ טבעי, מרגש ומדהים! אין גבול לגאונות של הקוריאנים בתסריטאות, בימוי ומשחק. תודה על התרגום!!!!!
אני חייבת לציין שהבגדים והסטייל בסדרה הזו הם ברמה אחרת, פשוט באלי את כל בגדי הנשים שיש בסדרה הזו אחד אחד.
מה שנכון נכון…
קלטו את העיצוב פנים המטריף של הסטודיו, הבתים והקליניקה….
כשמדובר בסדרות קוריאניות הם יורדים לפרטים הכי קטנים וזה מה שאני אישית אוהבת. אשכרה סרט חחח
השמלה שסון יה ג'ין לבשה כשהיא רצה… זו אולי הפעם הראשונה שראיתי בגדי נשים מחמיאים ויפים בסדרות קוריאניות. בד"כ הם כאלה לא ברורים. היה פשוט תענוג לראות אותה בשמלה הזו, שישבה עליה בול.
באמת מעניין איך שכל אחד רואה אחרת חחחח.
אני אישית התאהבתי בסדרות קוריאניות דוקא בגלל הסטייל שלהם. האיפור הנקי והבגדים . הצילום….זה פשוט עולם שלם.
יש להם לכל סדרה ממש קו של של גוונים והם מתאימים את הצבעים של הבגדים אפילו לרהיטים חחחח העיקר שיהיה מושלם לצופה בעין. אפילו אם לא מבין או שם לב לזה תוך כדי צפיה.
(בתור מעצבת ואחת שחיה את העולם הזה אני חושבת שהם מספר אחת בתחום הזה. כמובן שהכל עניין של טעם.. משחק הדיונון ממש בולט בזה. אחד הסיבות שהצליח כ"כ לדעתי.)
אז אחרי שסיימתי את "השמע את קולך" המדהימה והמומלצת, עם השחקן שאני מאוד אוהבת Yeon Woo Jin, התחלתי את הדרמה הזאת עם אותו שחקן ועוד שחקנים טובים ושווים.
דרמה, מדהימה ומרגשת, עם שחקנים בוגרים וטובים, לא צריך לחכות לפרק 6, כדי לראות ניקור.( סתם..), תודה רבה אדוה ו- Oracle, על הבחירה של הדרמה המושלמת ועל התרגום המושקע. אנחנו הולכים להנות! }{
גם אני מאד אוהבת אותו. הוא משחק בתפקידים מרגשים.
שיחק מעניין גם ב"הבוס המופנם"
זאת הדרמה הבאה שלי..תודה רבה אדוה }{
תיהני
הוא גם שיחק בסרט המרגש "גוונים של הלב" שמתורגם באתר שלנו ^^
תודה על פרק נוסף!!!!
המקום שאליו לקחו את המשבר, להתמודד במקום להתמוטט (ועוד בשמחה…!!!), פוגשת את זה בחיים האמיתיים, פעם ראשונה שפוגשת את זה בדרמה, זוית מפתיעה מצד הקוריאנים. נעים לפגוש.
אחת הדרמות השוות!!!
אדוה ו-ORACLE היקרות, תודה על התרגום של עוד פרק יפה, נהנתי מכל רגע.
אהבתי את זווית הראייה שלך.
איזו דרמה מרגשת על חברות בין שלוש נשים.
דרמה שבועטת לתוך הבטן הרכה ללא רחמים
עם שחקניות ושחקנים נפלאים ומעולים
על חברויות שנרקמות דווקא מתוך כאב וצער
ועזרה שמושיטים על מנת להתרומם ולחייך
תודה על מלאכת התרגום המעולה
ועל בחירת דרמה כה מיוחדת ומרגשת
והפעם לגיל הקצת בוגר יותר.
תודה יקירה על המילים החמות. אכן כך
וואו וואו איזה סדרה!! לרגע אחד נשבר לי הלב ובשני אני צוחקת ובשלישי אני נמסה ושוב ושוב.
תודה לכן מתרגמות יקרות! רק תסבירו לי איך מחכים עכשיו שבוע????
וואו….איזו סידרה מרגשת.תודה אדוה ואורכל
זה לא ילך…
אדוה ו- oracle נראה שאני הולכת להודות לכן על כל פרק בנפרד (ראו הוזהרתן…)
תודה על התרגום של עוד פרק בסדרה היפה הזו, זה לא מובן מאליו, נראה שאתן מתרגמות במקביל לשידורים בקוריאה, ומביאות לנו במהירות האור כדי שנהנה מעוד פרק עם התרגום האיכותי שלכן וזה לא מובן מאליו כלל.
ושוב תודה רבה רבה אלופות שכמותכן!!!!!
תמיד שמחות כשרואות תגובה ממך.
המון תודה על הפרגון.
אדוה המקסימה, הפרק הראשון יורד אבל לא ניתן לצפות בו
בניגוד ליתר הפרקים שיורדים היטב ותודה רבה על התרגום.
למה הפרק הראשון לא יורד טוב?
תודה רבה
מה זאת אומרת לא ירד טוב?
אולי היה לך איזה ניתוק של שבריר שנייה באינטרנט. תנסי שוב
הפרק הראשון ירד לי אבל הוא לא עובד בכל התוכנות של הצפיה
אני על מחשב אז אני עושה פתח באמצעות
אני לא יודעת באיזה נגן ניסית להפעיל את הפרק, אבל אני מנחשת שבנגן המובנה של המחשב.
תפעילי את הפרק בנגן אחר כמו למשל – VLC, MPC-HC, BSplayer
ואז הפרק יפעל מצוין.
נכון
התכוונתי שלא בהכל הוא עובד וצריך לנסות בכמה ולמצוא על מה כן
תודה רבה על התרגום והתמיכה הטכניתתתת 🙂
ניסתי גם להוריד וגם אצלי הפרק לא ירד תקין. לא ניתן לצפות בו בשום אופציה של צפיה במחשב.
אומייגאד, אהבתי את ההתחלה בטירוף, איזה שחקניות מגניבות, עלילה מעניינת ולא שגרתית, והרגשה טובה לגבי מה שיקרה בהמשך
תודה לכם על התרגום אדוה / Oracle : )
תודה למתרגמות היקרות!!
רציתי לשאול מתי זה משודר בקוריאה?
בימים רביעי וחמישי
תודה!!
תודה לכן אדוה , Oracle
דרמה עדינה ביופיה עם המון תובנות
ובכלל תודה רבה לכן שאתן מקדישות מזמנכן להנעים את זמננו
ולחשוף אותנו בנגישות כזו קלה לדרמות שאולי לא היינו נתקלים בהן מעולם
ישר כח
נכון גל. תודה על הפרגון
כמה יפה..
סון יה ג'ין הנהדרת , צוות השחקנים סביבה ..האוירה והסיפורים המתפתחים …יש למה לחכות
תודה לכן , אדוה ו-Orcale
אדוה המקסימה: ניתן לצפות בפרק הראשון אבל כאשר
מורידים אותו הוא לא נפתח. רואים מסך שחור.
מדובר על הפרק הראשון בלבד. השני בסדר.
תודה על ההסבר נבדוק
אני לא יודעת באיזה נגן ניסית להפעיל את הפרק, אבל אני מנחשת שבנגן המובנה של המחשב.
תפעילי את הפרק בנגן אחר כמו למשל – VLC, MPC-HC, BSplayer
ואז הפרק יפעל מצוין.
תודה רבה על התרגום המהיר מכל הלב יש בעיה עם פרק ראשון
אין אפשרות לפתוח אותו האם אפשר לתקן?
הפרק תקין, נשמח אם תפרטו בדיוק מה הבעיה, ומה קורה על המסך
שלום, פרק ראשון לא מצליחה להוריד
האם יש בעיה?
תודה
וואוווו
איזה דרמה
נוגעת במקומות כל כך רגישים
מצחיקה ממש ונוגעת ללב
תודה רבהההה על התרגום
אדוה ORACLE היקרות,
עלה ב-16/2 וכבר יש פרק מתורגם???
מה האליפות הזו????
אתן מלכות אמיתיות!!!!!
תודה לכן.
נראית סידרה מגניבה עם שחקניות מהשורה הראשונה. וואו!!!!
הי יקירה, תיהני משני הפרקים הראשונים
זו נראית סדרה ממש יפה
אני אוהבת שיש יותר ויותר סדרות עם שחקניות בגילאים האלה.
סדרות שמתמקדות ממש בחיים שלהם.
זה מצחיק כי אני רחוקה מהגיל של השחקניות אבל זה ממש מרענן ומעניין.
השחקניות כרגיל מדהימות
תודה רבה על התרגום כבר מחכה לראות מה יהיה בהמשך הסדרה
ואוווו אני מממש מצפה.. יש לי הרגשנ שרוב הדרמנ החיול לא ירד לי מהפרצוף..כמה שחקנים טובים ביחד!!!!
תודה מתרגמות אלופות❣❣❣❣❣❣
זה מדהים איך תמיד יש תקופה של יובש שכמעט אין סדרות טובות ואז יש כמה מעולות שבאות אחת אחרי השנייה! תודה אדוה ואורקל על תרגום אחת מהן! (אם לא רובן חחח)
וואו חחחח אני מסכימה
באמת שלפעמים מרגיש לי שיש תקופות של יובש ובאמת שאין במה לצפות ואז פתאום מגיעות כמה סדרות ממש טובות ביחד.
עם 30 דרמות שמתורגמות במקביל באתר לא חושבת שניתן לקרוא לזה "תקופת יובש", אבל יש חודשים שיוצאות הרבה דרמות במקביל
אתם אלופות ומתרגמות המון סדרות במקביל תודה תודה.
לדעתי התכוונו ליובש מבחינת השחקנים הותיקים שכבר מעריצים אותם הכוונה האהובים והידועים שזה נורמלי שיקרה.
אני גם הרגשתי ממש ככה. גם שאר הסדרות אני בטוחה שמעולות פשוט אני לא ממש מכירה את השחקנים ופחות מתחברת נגיד ללא קוריאנים ואז כשיש כמה קוריאניות שממש טובות אז זה מרגיש ואוווו איזה כיף 😊😊😊😊😉😍😍
חס וחלילה לא התכוונתי להגיד שאין דרמות בכלל, אני רואה כמה עולות כל שבוע וזה מדהים הדינמיות של האתר! אבל כמו שכבר נאמר כאן, מדובר בתחושה סובייקטיבית בלבד. סוג הדרמות שמעניינות אותי ואני מחכה להן, מגיעות בזוגות 😉 וזה עושה אותי בתקופה הזאת מאושרת לחזור מהעבודה בידיעה שאני הולכת לקבל הנאה צרופה לפני השינה…
גם אני לא התכוונתי לזה בכלל.
כשכתבתי תקופות יובש התכוונתי טעם אישי.
אני צופה כבר שנים בסדרות קוראניות והאתר מתרגם מלא תכנים מדהימים.
זה פשוט טעם אישי…יש פעמים שיש סדרות שונות מהסגנון שאני צופה בו בדרך כלל.
ואז יש תקופות שפתאום יש מלא סדרות מתורגמות שמתאימות לסגנון שאני צופה בו…ואני מנסה להספיק ולצפות בכול הסדרות במקביל ומרגישה עומס בקטע חיובי חחח
גם אם יש פעמים שיש סדרות שהם פחות הסגנון שלי אני תמיד נותנת הזדמנות וצופה.
באמת שצפיתי בכמויות של סדרות מהאתר הזה.
ותמיד מעריכה את כול העבודה הקשה שהיא חלק מהתרגום של הסדרות והסרטים כאן.
תודה שוב ופייטינג
איזה כיף!! אני ממש אוהבת את השחקנית הראשית!!!
תודההההה
ותודה על התרגום 😍😍😍
נשמע נראה ומריח
מבטיח.
זאת ניראת סדרה יפה תודה אבה אדוה ואורכל