
תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, מתח, מסתורין, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 빅 마우스
שם הדרמה באנגלית – Big mouth
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 29.7.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
פאק צ'אנג הו (השחקן יי ג'ונג סוק) עובד כעורך דין עם שיעור זכייה עלוב של 10%. הוא אדם דברן ובגלל זה אנשים קוראים לו 'פה גדול'. במקרה הוא מסתבך בתיק רצח ואיכשהו מצביעים עליו כעל הנוכל הגאון ביג מאוס (עכבר גדול). בשל כך, פאק צ'אנג הו נקלע לסכנת חיים.
בינתיים, גו מי הו (השחקנית אים יון אה) היא אשתו של פארק צ'אנג הו והיא עובדת כאחות. יש לה מראה יפה ואישיות שהיא גם חכמה וגם אמיצה.
היא עזרה לבעלה להפוך לעורך דין בכך שתמכה בו כלכלית ופסיכולוגית. גו מי הו לומדת שפאק צ'אנג הו חשוד כנוכל, ומנסה לטהר את שמו של בעלה.
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה זכתה בפרסים רבים בטקס פרסי הדרמה של MBC 2022 – 30 בדצמבר 2022:
הפרס הגדול – יי ג'ונג סוק
פרס הדרמה הטובה ביותר
פרס השחקנית הטובה ביותר אים יון אה
פרס הזוג הטוב ביותר יי ג'ונג סוק ואים יון אה
רשימת השחקנים, עוד מקור
יי ג'ונג סוק – Lee Jong-Suk
אים יון אה – Lim Yoon-A
קים ג'ו הון – Kim Joo-Hun
![]() |
![]() |
![]() |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואוווו זה מושלםםםםםם
איך מחכים שבוע???
תודה על התרגום המהיר אין דברים כאלהה
מעריכה ממשש🙏🙏🙏
תודה על הפרגון
וואו! פרק 4 השאיר אותי בציפייה מלאה לפרק 5.
ממש טוב!!
גם אני נשארתי במתח
הפרקים.
תודה על הפרקעם אבל למה זה כל שניה נתקע?
את בטח צופה דרך שרת יאנדקס ולא קראת את ההוראות לצפייה
https://docs.google.com/document/d/1NodduyqkjJ5Lj1p5QOTQ4Q9VliJcnzA1ONWT3FCC4bU/edit
כדאי לצפות בצפייה ישירה דרך "עוד צפייה"
תודה רבה וענקית ,באמת שהסדרה עלתה לי על הציפיות
אדווה אין עלייך- תןדה ענקית
גם אני התלהבתי ממנה
אדווה תודה רבה ,
בזכותך מעבירה את הצום כמו שצריך .
מקווה שעבר לך טוב.
אדוה, תודה רבה על פרק 4 🤍 פרק 3 השאיר אותי במתח של החיים 🤩
אני ממש מתחיל לאהוב את הסדרה, ואנחנו רק בהתחלה! 😍
אני מניחה שפרק 4 לא יצא היום בגלל הצום נכון?
האם זה יצא היום שני?
עלה עכשיו, תיהני
תודה!
סדרה מעולה !
באיזה ימים בערך מעלים פרקים ?
הי, הכל כתוב למעלה באדום
מאוהבת בשחקן הזה😍😍😍😍
והוא משחק כאן נהדר
וואיי יווו אמאא האהבה הלא מוסברת שלי לפסיכופטים זה מפחיד אבל פליז פליז פליז שהוא יהפוך להיות פסיכופט זה באמת ככ יעשה אתזה אוףף אני ככ אוהבת אנשים פסיכים😭
שיווו אדווה בחירה מוצלחת תודה רבה על התרגום אני ככ מעריכה אתזה😭🖤
איזה כיף שאהבת. תיהני
הייי אפשר שבבקשב בבקשה תתרגמו את הסדרה today’s webtoon??? היא סדרה קוראנית שיצאה לאחרונה, בבקשה בבקשה תתרגמו אותהה🙏🙏🙏
תגידו אבל משהו לא השתנה בפנים שלו כאילו הוא עשה ניתוח פלסטי
לא, הוא פשוט היה בצבא והתבגר קצת במהלך הזמן הזה
תודה רבה על תרגום הפרקים
מטורפת על גונג סוק
איזה כיף שהוא השתחרר המצבא ישששששש
מתי יוצא הפרק הבא 😬
תודה רבה על התרגום אדוה❤
אמלהההה איך אני מאוהבת בשחקן הזההה
ואני מצאתי את השיר המושלם בשביל הסדרה הזאת
"come back home"
של סופיה קרסון
באמת שזה מושלם בשביל זה
הוא לא יכל לפנק אותנו אחרי הצבא לעשות איזו דרמה רומנטית???
באמת… כמה חיכיתי שישתחרר!!!
אבל שוב הוא אוהב את העבודה הקשה והמשחק הקשוח בדרמות מהזאנרים האלו..
ולא שזה לא הולם אותו.. פשוט אני פחות אוהבת להיות קפוצה ממתח מול המסך זה הורג אותי..חחח
תודה אדוה! זה ברור לך שא"א לוותר עליו וזה הכל בזכות העבודה הקשה שלך
כתבת מה שגם אני חשבתי..
לדעתי יראו גם סצנות מחיי הנישואים שלו, וזה קצת יכניס היבטים רומנטיים
ואווו … תודה על התרגום אדוה
באיזה ימים הסדרה משודרת בקוריאה ?
שישי שבת
אוקיי תודה 🙂
וואוווו
פשוט… ואוו
רק ג׳ונג סוק יכול לשחק בכזו איכות ובכזה סגנון דרמה קשה !
לא רציתי בהתחלה לראות את הדרמה בגלל הז׳אנר שאותו אני פחות מחבבת אבל בסופו של דבר
התחלתי ליראות רק בגלל כישרון המשחק שלו שלדעתי אין לשום שחקן אחר בעולם!!
למרות שראיתי רק את שתי הפרקים הראשונים אני יכולה ליראות שמצפה לנו דרמה מלאה באקשן ומסתורין שיסובבו לנו את המח וכל זה באיכות הכי גבוהה שקיימת.
ממש תודה על תרגום הדרמה 🥰
תודה על מה שכתבת הלן.
לפעמים כיף להתנסות בצפייה בז'אנרים נוספים, כי מגלים עולמות אחרים.
תיהני
וואו כמה חיכיתי!
תודה רבה!!!!!!!!!!!!
תגידו אתמול היה חסימה באתר או שזה היה רק לי? הייתי באמצע המתח פתאום לא הצלחתי להיכנס.. ממש מוזר..
בזמן האחרון האתר נופל וחוזר אז אין מה להיבהל בגלל שבתכלס האתר חוזר
נכון. זו בעיה של השרת המארח שאינה תלויה בנו.
בד"כ מסתדר תוך כמה שעות, וגם פרסמנו מעקפים איך ניתן להמשיך לצפות
גם כשיש נפילה של כמה שעות (בפייס ובאינסטוש שלנו)
וואוווו
כמה טריילרים ביוטיוב ועכשיו אפשר להתחיל להנות מהתרגום המושלם של אדווה!!!
אחד השחקנים הטובים EVERRR
יש בו משהו שמעלה כל דרמה רמה אחת מעל…
תודה רבה!
תודה על הפרגון שוש. צפיה מהנה
סליחה שאני שואלת אבל באיזה ימים יוצאים הפרקים
גם אני לא יודעת. תלוי בזמן הפנוי שלי.
עולים 2 פרקים בשבוע
יודעת שלא מנומס לשאול פה אבל ההאתר היום יש רגעים שהוא עובד ואז כושה לי שגיאה זה בעיה אצלי ?
אדוה, תודה על התרגום המושלם!😘
או מי גאד סורי שלח לי פעמיים😕
ואווו אני לא מאמינההה
איזה יום מוששללםםםם!!!!!!!! ראיתי טריילרים של הסדרה הזאתי, איזה כיף שזה מתורגם פהה!!
אני חולה על יי ג'ונג סוק, יאו איזה קשה יהיה לחכות בין פרק לפרק…
איזה כיף שהוא חזר לדרמות, זה בטוח הולך להיות אחד היפים!!!
אדווה- תודה ענקית ענקית! את מלכה!!❤❤❤
עפה לראוותת🤩🤩
תודה אהובה על הפרגון
ואיי התגעגעתי לקול שלו שלמות
תודה רבה
סדרה מושלמת מחכה לפרקים הבאים בחוסר סבלנות חחח תודה אדוה אין כמוךךך
Big mouth זה פה גדול
big mouse זה עכבר גדול
נכון.
ועל זה כל הדרמה.
חושבים, שעורך הדין שהכינוי שלו "פה גדול" – Big mouth , הוא בעצם הפושע ביג מאוס, "עכבר גדול" – big mouse
חחח רק עכשיו הבנתי 😅
זה בסדר. זו רק ההתחלה כך שהכל יהיה ברור מעכשיו
אין על השחקן הזההההה פשוט אלוףףףף.
איזה סדרה מהנה נראה שהולכת להיות. מרגישה שהרבה זמן לא ראיתי כזאת סדרה טובה.
איך הולכים לחכות שבוע עד הפרק הבא זה לא הגיוני הלב שלי לא יעמוד בזה .
ותודה למתרגמת האלופה איזה זריזות
תודה, הדרמה התחילה מעולה.
מחכים בסבלנות עד לשבוע הבא, ובינתיים רואים עוד דרמה
כרגיל הסדרות שבהן לי ג'ונג סוק משתתף אף פעם לא מאכזבות!
חיכיתי כל כך לדרמה הזאת והיא פשוט מעולה ברמות מטורפות
כבר סקרנית לראות איך ימשיך, סדרה מותחת ומעניינת שככל הנראה אני אתמכר אליה
תודה רבה על התרגום❤❤
מסכימה איתך.
אוקיי, ידעתי שזה הולך היות טוב אבל לא ידעתי שעד כדי כך!
יכולות המשחק שלו פנומינליות מכל הבחינות פשוט אין דברים כאלה!!!
אם זה בדרמה, המבטים והרגש שהוא מצליח להביא פשוט נדירים,
ומצד שני איך הוא מסתכל על אשתו… אוי המתיקות והחיוך החיוך שמגיע עד העיניים…
לזה קוראים כשרון.
שורה תחתונה- השחקן האהוב עליי.
מומלץ באלף עותקים!!!!!!
שמחה שנהנית. הוא משחק מעולה כאן
יואוווו זה לא מורגש בכלל שאנחנו כל כך רחוקים עם שפה זרה חחח איזה עבודה זריזה! סחטין על האליפות!
כמה חיכיתי לעוד סדרה שלו😍 אין שחקן יותר מושלם וחתיך הורס מממנו בכל העולם!!!!!!!!!! ואני בכלל לא מאוהבת בו אפילו לא 5 שנים😊😂
חחח… תודה על הפרגון. תיהני
אדווש!!!
אני לא מאמינההה
הייתי בטוחה שעוד יקח זמן עד שתעלו אותה ואם בכלל….
איזה כיף איזה כיף איזה כיף
כפרעליייך😘😘😘
תודה מותק. תיהני
אדוווה אין עלייך באמת,
כמה חיכיתי לסדרה הזאת ,וכמה שהיא מושלמת
כיף לי שאת מתרגמת אותה .
נהניתי מהפרקים הראשונים. מקווה שגם את
אומייגדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד זאת ההפתעה הכי גדולה שהייתה לי עד היום באתר אדוה את פשוט מלכה אין לי מילה אחרת!! אני מחכה לסדרה הזאת משהו כמו חצי שנה בגלל לי ג'ונג סוק שהוא השחקן הכי אהוב עליי בתבללללללללל הוא מתוק, רגיש, מגניב, חתיך פשוט מושלםםםםם אי אפשר שלא לאהוב אותו ובקיצר מרוב התרגשות חפרתי כאן ואפילו לא התחלתי את הצפיה אז אמ.. תודה אדוה
הוא באמת שחקן מיוחד, והתפקיד ממש תפור עליו.
רוצי לראות
וואו כבר פרק נוסף . אין עליך אדוה. אלופה
תודה על הפרגון
כול כמה זמן יוצא כול פרק?
אשתדל 2 בשבוע
תודה על פרק 2.
בכיף, תיהנה
תודה על פרק 1.
בזמן האחרון צוות אסיה לא מאפשרלי צפייה כאילו הצפיה חסומה וזה כבר מלא זמן ככה יותר מחודש
מה אפשר לעשות?
קודם כל זה לא צוות אחה אלא הגדרות המחשב שלך.
דרך איזה שרת את מנסה לצפות OK או יאנדקס?
אולי שינית משהו בהגדרות במחשב או שיש לך איזו חסימה?
יעזור מאד אם תפרטי מה בדיוק את רואה על המסך
נסתי בשתיהם ב ok אני רואה מסך לבן עם צורה של פליי וביאנדקס כלמניי כיתוביות בצד שמאל למעלה ולא זכור לי ששינתי משהו בהגדרות אני צופה דרך טאבלט
זה רק אצלך. לא נתקלנו בכזה דבר.
אולי אין לך גרסה מעודכנת לטבלט
אני עכשיו במלון ואני עכשיו רואה שברשת ווי פיי שלו אני כן יכולה לצפות
כניראה זה באמת משהו שקשור לאינטרנט אני אשמח אם את יודעתשתעזרי לי
וואו כמה חיכיתי שהדרמה תצא אני כל חודש הייתי בודקת אם כבר יש תאריך…
תודה רבה אדוה על התרגום את עושה עבודה מדהימה💕💕
אתר מדהים💖💖
איזו חמודה, המון תודה על הפרגון!
צרחווווווות כמה חכיתי לדרמה הזו!!!!!!
תודה צוות אסיה אין עליכם!
חייב להיות פה רומנטיקה אני לא מוותרת…😥
בטח יהיה בקטנה. תודה מותק
תודה על הפרק הראשון כלכך מהא! חיכיתי המון זמן לקאמבק של לי ג׳ונג סוק.
האם הדרמה נחשבת רומן?
כרגע לא נראה, למרות שהם בעל ואשה, אז בטוח יהיה קצת
היו הרבה טריילרים לסדרה הזו נראה שהולכת להיות סדרה מעולה. תודה אדוה על הבחירה בפרויקט הזה . עד עכשיו מאד נהניתי מהבחירות שלך והתירגום המצויין. בהצלחה . פייטינג
תודה על המילים החמות, חיה
תודה על התרגום❤️
❤️❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום 😍 תמיד אפשר לסמוך עליכם – לא מובן מאליו
תודה על הפרגון
שילוב מעניין של הדמויות והחזרה של יי ג'ונג סוק לדרמות
תודה רבה על התרגום!
תודה אסף, ההתחלה נראית מבטיחה