תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, מתח, מסתורין, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 빅 마우스
שם הדרמה באנגלית – Big mouth
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 29.7.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
פאק צ'אנג הו (השחקן יי ג'ונג סוק) עובד כעורך דין עם שיעור זכייה עלוב של 10%. הוא אדם דברן ובגלל זה אנשים קוראים לו 'פה גדול'. במקרה הוא מסתבך בתיק רצח ואיכשהו מצביעים עליו כעל הנוכל הגאון ביג מאוס (עכבר גדול). בשל כך, פאק צ'אנג הו נקלע לסכנת חיים.
בינתיים, גו מי הו (השחקנית אים יון אה) היא אשתו של פארק צ'אנג הו והיא עובדת כאחות. יש לה מראה יפה ואישיות שהיא גם חכמה וגם אמיצה.
היא עזרה לבעלה להפוך לעורך דין בכך שתמכה בו כלכלית ופסיכולוגית. גו מי הו לומדת שפאק צ'אנג הו חשוד כנוכל, ומנסה לטהר את שמו של בעלה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
פרסים ופסטיבלים
הדרמה זכתה בפרסים רבים בטקס פרסי הדרמה של MBC 2022 – 30 בדצמבר 2022:
הפרס הגדול – יי ג'ונג סוק
פרס הדרמה הטובה ביותר
פרס השחקנית הטובה ביותר אים יון אה
פרס הזוג הטוב ביותר יי ג'ונג סוק ואים יון אה
רשימת השחקנים, עוד מקור
יי ג'ונג סוק – Lee Jong-Suk
אים יון אה – Lim Yoon-A
קים ג'ו הון – Kim Joo-Hun
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואוו אני רואה את הסדרה הזו עם אחותי ואנחנו כל הסדרה צורחות מי שאמרה לגבי ראש העיר כןןן הוא חתיך רצחחח והשחקנים כאן טובים אחד אחדדד לא יכולה כבר לחכות לפרקים הבאים 🥵🥵🥵
מסכימה איתך
חייבת לדעת. איזה ימים יוצא שתי הפרקים כל שבוע פליזזז🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
יקירה, הכל כתוב למעלה באדום
ווואיייי פרק 8 גמר לי ת'אוויר כבר בהתחלה😵😵
זה סדרה אאשששש!
לאידעת איך מחכים עד לפרקים הבאים…
תודה על התרגום אדוה❤
לאט ובסבלנות…
תודה על הפרגון
זה רק אני או שיש משהו מושך בראש העיר?
בכללי השחקן הזה מהמם אבל גם התפקיד שלו כאן ממש אהבתי
הוא היה מושלם בפרקים 15-16 של "עורכת הדין המוזרה" 😍😍😍🥰🥰🥰
סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי סוקישלי
חיותה שתקי ולכי להיונגסיק.
שקט. לא שלך.
את לא סוקית יותר, נקודה. שחורה. גדולה.
סתמי הוא שלי. ואני סוקית לנצח, נקודה. שחורה. גדולה.
שקט את ולכי לישון
את כבר כמה שעות לא סוקית
מחוקה לנצח.נקודה שחורה ענקית ענקית.
אני בוכההההה🤣
חבורת משוגעות חחחחחחחחחחחח
What the….?????
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
לא הצלחתי להתאפק הייתי חייבת כבר להתחיל ואני התמכרתי קשותת
מחכה כבר לפרק 9
תודה על התרגום אדוה מהממת שכמוך
לי גונג סוק המלךךךךך
סדרה קטלנית וממכרת, והשחקן אני מאוהבתתתת
לי גונג סוקקקקק אמלהההה!!
שחקן תותח, כל הסדרות שהוא שיחק ראיתי וזו פשוט מושלמת וכזו מעניינת
תודה על התרגום אדוה את אלופה
תודה
סדרה כל כך טובה, אני אוהבת מאוד סדרות שסובבות על מתח ופעולה ובמיוחד שזה מתרחש בבתי כלא
תודה על התרגום!! אין על האתר שלכם
תודה מותק . איזה כיף לקרוא
בטעות כתבתי פעמיים😁😅
כדאי לראות?
אתם יכולים לתרגם את:
1.להחליק לתוך האהבה
2.אני שומע אותך
3.ולחימה מתוקה
(סדרות סיניות)
תודה
כדאי לראות?
אתם יכולים לתרגם את:
1.להחליק לתוך האהבה
2.אני שומע אותך
3.ולחימה מתוקה
(סדרות סיניות)
תודה!
אמאלה, מה זאת הסדרה הטובה הזאת?
התחלתי היום את הפרק הראשון וסיימתי עד 8🙈
איך אני אוהבת סדרות שמסכנים את הדמות הראשית.
ובכלל כל המתח, התגעגעתי להרגשה הזאת מסדרות.
תודה רבה למתרגמת 🙌
מחכה לפרק הבא😁
תודה אמונה, איזה כיף שאהבת.
גם אני במתח כל שניית תרגום, כי לא יודעת מאיפה תגיע ההפתעה הבאה
וואו כל פרק שיוצא טוב יותר מהקודם אחת הדרמות הכי טובות שיצאו השנה לדעתי.
יי ג'ונג סוק אף פעם לא מאכזב עם יכולות המשחק שלו וזו גם אחת הסיבות שהוא השחקן האהוב עליי.
נקווה שימשיכו לצאת דרמות טובות כמו זו, תענוג לצפות בדרמה הזאת ממליצה בחום!
תודה רבה אדוה על התרגום המדוייק, המהיר והמקצועי❤❤
תודה יקירה על המילים החמות.
עד עכשיו כל פרק היה שלמות!
אמאלה ואבאלה!
איך מחזיקים מעמד עד שבוע הבא?
כל פרק עם תפנית חדשה,
סדרה גאונית!
אדוה, תודה רבה על התרגום המהיר:)
תודה על הפרגון
אני נמסההה מה זה הדבר הזה?!?!?!
תשמעו בקצב הזה אנחנו נהיה במצב בעייתי מאוד
ואאאאאאאאאאאאא גברים נשואים חתיכייייייים
די למה הוא כזה אלוף?!?!
נ.ב. סליחה על הפיצול אישיות
חחחחחחחחחח ברוכה הבאה למועדון
תודה רבה על פרק 8 😍 פרק 7 היה משהו מיוחד ביותר, שפותח עולם אחר לסדרה! מעניין מה הולך בפרק 8 🤔
הרבה בלגן, ועוד תפניות
דבר ראשון תודה על התרגום
דבר שני איך אפשר לחיות נורמלי אחרי הפרק הזה
לגמרי …. כל כך מעורר למחשבות
אמאלה כבר עמדתי לראות את הפרק בתרגום לאנגלית פתאום ראיתי שפרק שמונה כבר תורגם 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
תודה תודה תודהההה!!
הכי כייף לראות בעברית, כי אפשר להתרכז יותר במה שקורה על המסך
זה כן אבל מהסקרנות רואה באנגלית ברגע שיוצא ואז רואה עוד פעם בכיף כם תרגום לעברית 🤣💁♀️
וואו הפרק הזה נגמר לי האויר ……
נכון?
אדוה האלופה תודה רבה על התרגום המהיר של הפרקים. סדרה מעולה וממולצת בחום. למרות שבדרך כלל אני אוהבת סדרות עם יותר רומנטיקה. הסדרה הזאת לא מאכזבת בכלל ומאוד מותחת עם עלילה מצויינת!! תודה רבה על התרגום בזמנך הפנוי. מעריכה מאוד♥️
שמחה שאיתגרת את עצמך בצפייה גם בז'אנר אחר.
יש הרבה הפתעות לפעמים, וזה גם כייף לגוון
אימלהההההה איך שורדים ???? אחרי הפרק הזה ????
עם הרבה נשימות עמוקות
סיימתי הרגע את פרק 7. בלי ספויילרים כמובן, אבל הלסת שלי הייתה שמוטה למשך כמה דקות אחרי הפרק.
זה לא בסדררררררר
אני צריכה לחכות עד מחר לפרק הבא…
תודה רבה שהתרגום יוצא ממש מהר!!!
ממש מהיר, ולא מאכזבים.
הסדרה הזאת מטורפת מידי.
בואו לא נדבר על יי ג'ונג סוק Lee Jong Suk 이종석,
כי אני לא אפסיק לדבר עליו.
המשחק המטורף והאמין, היופי והחתיכות האינסופית שלו….
אני מחכה בקוצר רוח כל שבוע לפרק הבא…
על קוצים..
עלילה מטורפת, שחקנים מטורפים, צילום ועריכה מטורפים!! אין דברים כאלה.
סיפור מקורי ואדיר. אחת הסדרות הטובות שראיתי.
ג'ונג סוק הוא אחד משלושת השחקנים שאני הכי אוהבת!!!! ראיתי את כל הדרמות והסרטים שלו, והוא ממשיך לא לאכזב.
אני בעצמי שחקנית, והוא בהחלט השראה!
אכן, כל מילה בסלע. דרמה מטורפת.
תודה על תגובתך.
וואו! זה היה מהיר ביותר! לא ציפיתי שאראה את פרק 7 מתורגם בשעה כזו! מת על הזריזות שלך, אדוה. תבורכי 🤍
(הפרק כבר פה למעלה משעתיים, לא ייאמן 😱). שמתי לב… כשהמתרגמת ממש אוהבת את הסדרה התרגום רץ לה 😉
חחחח… כן אני ממש אוהבת את הדרמה, זה נכון.
אבל אין לזה קשר למהירות התרגום, אלא לשעות הפנויות שיש, עבודה, בית, משפחה, ילדים….
איך קוראים לשיר של הסוף?
ממש אהבתי את זה זה נשמע קצת כמו הראפ של גיסונג מסטריי קידס
לא יודעת לאיזה שיר התכוונת
אבל תכתבי ביוטיוב – Big mouth OST
ותקבלי את כל השירים
מישהו יכול לומר באיזה ימים בשבוע/תאריכים יוצאים הפרקים בקוריאה? שאני ידע בערך מתי להתחיל לבדוק כאן האם יצא התרגום😂
כתוב לך למעלה באדום! לפי שבועות קודמים פרק 7 יעלה מתורגם ביום שבת, ופרק 8 ביום ראשון!
אדוה משתדלת להביא לנו פרקים מתורגמים תוך 24 שעות מיציאתם, אבל היא לא מתחייבת, יכולים להיות שינויים!
אה נכון לא ראיתי את הכיתוב האדום, תודה!!❤️
אחרי שבועיים שלא נכנסתי לאתר שמחתי לראות את הפרקים תודה רבה ☺☺
האמת שלא בא לי על הדרמה הזאת, אך בכל זאת אמרתי אדוה, חייבת לנסות פרק אחד, בדרך כלל הבחירות שלך מצויינות
והנה אני בפרק 5 נעוצה לכסא,, הלווו קומי , חמישי תכף בשבת…חחחחחחחח
דרמה מדהימה, מושכת, ולי גונג סוק, פשוט תותח. תודה רבה אדוה יקרה, על עוד דרמה מדהימה עם תרגום מושקע. }{
כנ"ל. לא בא לי עליה בעיקר כי הז'אנר לא רומנטיקה ולא תיכננתי להתחיל,
מפה לשם כבר סיימתי את פרק 5 תוך יום!
לדעתי בינתיים זה ממש יפה גם בקטע רומנטי!
מחמם את הלב לקרוא.
והכי כייף שניסית ובדקת בעצמך
"מי שיכול לחיות שיחיה"
איישששש למה הוא אומר את זה עם המבט הזה?!?!?!?!?!?!?!
אני מתחרפנתתתתתתתתתתתת
יש מצב שטעו בתרגום האנגלי:big mouse במקום big mouth?שניהם נשמעים אותו הדבר…גם בפרק 2מתרגמים כעכבר גדול
כבר שאלו את השאלה לפנייך תקראי את התקציר תביני….
ana עונה לך שוב את התשובה שכבר עניתי למישהי אחרת:
חושבים, שעורך הדין שהכינוי שלו "פה גדול" – Big mouth , הוא בעצם הפושע ביג מאוס, "עכבר גדול" – big mouse
אומייגוודדד בחיים לא ראיתי סדרה שהשאירה אותי מלאת מחשבות לכל היוםםם אני כל היום מנסה לנחש מי זה מי ומי אחראי למה ומדברת עם כל הדיאמס שלי באינסטגרם רק על הסדרה ואמאלה! קיצר מי שבא/ה לתגובות לבדוק האם הסדרה מפחידה כמו שהיא נראית בטריילרים הינני לספר לכם שאני הפחדנית הגדולה בארץ צופה בסדרה הזאת והכל בסדר איתי ואני לא חולמת דברים מלחיצים בלילה✌️ אז תנסו!!!
נכון, סדרה מדהימה. תמשיכי להינות
תודה על פרקים 5 ו 6!!!!!
😘🥰😍🤩
תודה לך. תיהני
פרק 6 לא עובד לי גם בהורדה זה בעיה רק אצלי?
הי, בדקתי וכל הקישורים של הפרק תקינים.
אשמח להסבר יותר מפורט מה בדיוק לא עובד, כדי שאוכל לעזור
זה נורמלי ? לחכות עד שבוע הבא אמאל'ה אני במתח איזה סדרות תודה תודה רבה לכל הפועלים למענינו 🙏❤️
אמאאאאאאאאאאאאאאאאאא זב ביכלל לא הגיוני לחכות לפרק שבע אני מישתגעתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
נכון, אבל אין ברירה.
זה המחיר שמי שאוהב דרמות און ליין סופג.
אבל ת'כלס כיף לחכות למשהו טוב
יהוווו עלה פרק 6
אמאלה אדוה אני מתה עליךךךך!!
את מהירה בטירוף!!
תודה על המילים החמות
אחת מהסדרות הכי חזקות כרגע! פשוט תסריט משובח! ליהוק ועלילה מושלמים! כל פרק עוצר נשימה!
אדוה, תודה עצומה על פרק 6! אחרי פרק 5 המפוצץ ראשים אני מחכה בכיליון עיניים לכל פרק! 🤩
תודה רבה על המסירות והזריזות! 🤛🤜✌👌👍👏🤗😋😜😮🤯😵😱😏🧨💣💥
חושבת כמוך יוסי. דרמה פצצה!
אמור לצאת היום פרק 6?
עוד כמה שניות
וואו אמאלה אחת הסדרות המטורפות ביותר שראיתי מחזיק אותי על קצות האצבעות ואני במתח מטורף לכל פרק חדש שיוצא
ממש ככה. תיאור מדוייק.
תודה על הפרגון
שבוע טובב
מה אתם אומרים לראות את הפרק או לא? תאמת שהקדימון ממש הבהיל אותי….
גם אני מפחדת מדברים כאלה בדרך כלל אבל הסדרה הזאת לא מפחידה או מאיימת כמו שהיא נראית… שווה לנסות לראות את זה, אני מדברת בתור אחת שלפעמים נופלת על פרקים מסדרות מפחידות שאין עליהם אזהרה לפני ואחכ שנים בסיוטים😂
דרמה מושלמת כל הכבוד למתרגמת שלוקחת מזמנה בשביל לתרגם לנו תודה רבה אדוה
תודה מותק. גם אני התלהבתי ממנה
ההורדה של הפרקים לא עובדת לי וגם דרך צפיה ישירה היא לא עובדת האם תוכלו לתקן את זה?
בדקתי והכל תקין. איזה פרק לא עובד לך?
קיבלתי צמרמורת רק מלאות שעוד סדרה שלו מתורגמת😭😭😭😍😍😍😍😍🤯🤯🤯 🤯 🤯 🤯 🤯 🤯 🤯 🤯 🤯 🤯
מקווה שלטובה…
מה זה??????????.
מאוהבת בשחקן הראשיייי
ואמאלה ואבאלהה איזה סידרה מטורפתת
מחכה בקוצר רח להמשךך
שווה בטירוףףף
תודה על הפרגון
מתי יצא עוד פרקים באדאמאס ובפה גדול ????
ומה עוד רתם מציעים לראות בסגנון שלהם
עדיף להתעדכן בדף הדרמה הרלוונטי.
הפרקים הבאים של פה גדול עדיין לא שודרו בקוריאה
את יודעת מתי הם ישודרו?
כתוב למעלה באדום
אישטנם דראגוווו!!!! (והמבין יבין)
אני אחרי פרק 4:😱😱😱
רק שלא יהרסו לי את הסדרה אוי ואבוי להםםם לא מתאים לי הטלטלות האלו הצילוווו!
אני בדרך כלל לא רואה דרמות מהסוג הזה אבל לא יכלתי לוותר בגלל יי ג'ונג סוק ועד עכשיו היה אשש לא יודעת למה עד היום לא חשבתי שאני אהנה מסדרת מתח ואקשן אפילו שזה לא הקלאסה הרומנטית מה אני אגיד לכם פשוט כיייייייףףף ממליצה מאודדדד…
אדוה יקירה תודה שוב על התרגום והאיכות הפצצתית!❤
איזה כיף שאהבת.
לפעמים צריך גם לנסות סגנון שונה ממה שרגילים, זה יכול להפתיע לטובה
ווואוווו איזהה מתחחחח מטורףףףףףףףף אני מתהההה😧😧😧
שמחה שאת אוהבת
מדהים אין מילים
איזה רמה גבוהה שח סידרה והשחקנים אמלא
תודה על הפרגון מאי
פליזזז פרק 5 בפה גדול ??? באיזה אתר זה יוצא
היי מיקל פרק 5 עדיין לא שודר בשום פלטפורמה פרק 5 יצא ב12 לאוגוסט כמו כן פרק 6 שיצא יום אחריו ב13 לאוגוסט, ואם נחשב גם את כמות הזמן שייקח לתרגם אז כנראה זה יצא בתחילת שבוע הבא תלוי בקצב המתרגמת
הפרק עדיין לא שודר בקוריאה
סידרה אחת הטובות שאני רואה
ואפשר להבין את זה בפרק הראשון 🙂
תודה אדוה על תרגום מושלם💕
שמחה שאהבת
ואוו, אדוה תודה ענקיתת על 2 הפרקים!!
❤🧡💛💚💙💜
תודה מותק, תיהני!
אמאלה ואבאלה סדרה פשוט מטורפת!!!! ככ התגעגעתי אליו והוא פשוט הפתיע כמו תמיד, הסדרה ככ מומלצת לכולם!
נכון! הוא משחק אותה בגדול!