תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, חברות
השם בקוריאנית – 상류사회
השם באנגלית – High Society
רשת – אס.בי.אס
מספר פרקים – 16
הסדרה עלתה לשידור – יוני 2015
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
ג'אנג יון הא היא בתו הצעירה של צ'בול. למרות שמשפחתה ממש עשירה, היא עובדת במשרה חלקית בשוק המזון. היא מסתירה את הרקע שלה כיורשת ומנסה למצוא גבר שיאהב אותה בזכות עצמה.
בינתיים, המנהל של יון הא, צ'וי ג'ון קי, הנחוש להצליח להשאיר את עברו העני מאחוריו, חושב אפילו שנישואין לעשירה יביא לו את סגנון החיים שהוא מחפש באופן נואש כל כך.
יון הא מתחברת במהירות עם עמיתה לעבודה, יי ג'י יי ונפגשת גם עם יו צ'אנג סו, היורש של תאגיד קניונים, שבו ממוקם גם שוק המזון.
צ'אנג סו, הרגיל לסגנון חייו האמיד ולעובדה, שנשים מתחנפות אליו בגלל עושרו, מסוקרן מחוסר העניין המוחלט של יי ג'י יי בו.
האם יון הא תוכל למצוא אהבה אמיתית או שהיא תלמד, שלא ניתן להפריד בקלות בין כסף לאהבה?
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר Don't Do That, בתרגומה של שובל
השיר "את אהובתי" בביצוע פאק היונג שיק, בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים
סונג ג'ון – Sung Joon
פאק היונג שיק – Park Hyung-Sik, ממבר להקת הקיי-פופ "ZE:A"
יי סאנג או – Lee Sang-Woo
ווי – Uee, ממברית לשעבר של להקת הבנות "After School"
אים ג'י יון – Lim Ji-Yeon
 |
 |
 |
 |
אדוה, אני לא מוצאת מקום שאפשר להגיד בו תודה לכולם, לכל האתר הזה, אז בבקשה תמסרי שנה טובה , שנה של שקט, ובריאות, ו"שבו בנים לגבולם" תודה שאתם עוזרים לי לעבור את התקופה הזאת אוהבת ומעריכה אותכם .
אדווה היקרה,
אניני נוהג להשתמש בביטויים כגון ״מדהימהה״, אבל אין עבורי סדרה שתהייה טובה ככל שתהייה ללא עבודת התרגום המצוינת🌺
אכן, גם אני אהבתי אותה.
תודה ושנה טובה.
תודה על מה שכתבת.
שנה טובה!
אדוה. הגעתי במקרה ונשארתי כי זה תרגום שלך ועוד של קלסיקה מלפני עשר שנים.
אז תודה רבה על התרגום הנהדר…. על הארכיון הנהדר של העבודות שלך והשימור שלו.
וברור – פאק היונג שיק בצעירותו – השחקן הקוריאני הראשון שראיתי ואשר גרם להתמכרות
של חמש שנים – לא מבינה איך רק עכשיו הגעתי לזה…. ועוד יחד עם סונג ג׳ון שלמדתי לאהוב
מ״להקת הפרחים״ וגם לראות כיצד ומתי התגלתה יין ג׳י יון הנהדרת … שעדיין אני לא
סולחת לה על החבר שהיא לכדה….
אדוה – התרגומים שלך שינו את חיי….
תודה אהובה, חיממת לי את הלב.
דרמה מקסימה שמאד אהבתי, שמחה שראית אותה
איזו סדרה יפה!!! תודה לך אדוה!!! פשוט כיף…
שמחה שאהבת
באתי בשביל לראות עוד פרויקט של סונג ג'ון וגיליתי שהיונג שיק גם כאן, איזה עונג, דרמה רומנטית ומקסימה 😍😍😍😍 עוד פרויקט מושלם של אדוה אלופת האתר 😘🥰😘🥰🥰 תודה רבה
🧡🧡🧡🧡 תמיד מחממת את הלב
צביה ואדוה יקירות, תודה על תרגום השיר "את אהובתי" בביצוע פאק היונג שיק והעלתו לאתר
צביה ואדוה יקירות, תודה על תרגום השיר "את אהובתי" בביצוע פארק היונג שיק והעלתו לאתר
אדווה יקירה תודה על תרגום הדרמה ♥ דרמה קלאסית קוריאנית , שיש בה הכל מהכל , אהה בראש וראשונה ליהוק של הדמויות הראשיות מושלם , אי אפשר שלא לעמוד בפיתוי לראות את פארק היונג שיק וסונג ג'ון המושלמים, ומה יש בה …משפחות צ'בול אל מול מעמד הביניים אהבה בין מעמדות שונים, קנאה בין אחים, חוסר תקשורת בין הורים לילדים, נישואי נוחות אל מול נישואי אהבה, (כמה דמויות עם משחק קצת מאולץ, (דעה אישית) ) ופס קול מושלם (מושמע אצלי בפליליסט. ספוטייפי)
בקשה אחת אם אפשר לתרגם את השיר המדהים של פארק היונג שיק "You're My Love" הוא אומנם מתורגם בפרק האחרון אבל ולא מצאתי אותו מתורגם לעברית ביוטיוב בדומה לשיר Don't Do That..תודה
היי, שמחה שעוד צופים בה. תודה על הפרגון
אני פחות בקטע של תרגום שירים, אולי מישהי תרים את הכפפה
ראיתי את הסדרה פעמיים , ולאי יצא לי להגיב, סדרה מושלמת יש בה הכל, צחוק, דמע, רומנטיקה ושחקן הורס את הבריאות 🙂 בדיוק השילוב שאני הכי אוהבת. ממליצה בחום. ואיך אפשר בלי להגיד תודה לאדוה המעלפת, על תרגום ובחירה מהממת.
תודה אהובה
דרמה מקסימה!!!
תודה רבה אדוה, כל פרויקט שאת בוחרת שלמות!♥
תודה יקירה, מחמם את הלב
במילה אחת : מושלם .
💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓
צפיתי בסדרה כמה פעמים ובכל פעם אני נהנית מאוד. מושלמת והשירים שנבחרו לסדרה מושלמים. ממשיכים להתנגן בראש. ראיתי במקביל את הסדרה עלמה וג'נטלמן. לקח לי זמן לזהות שמדובר באותה שחקנית בשתי הסדרות. אין סוף לניתוחים הפלסטיים שהם עושים. סדרה שווה. הרבה השחקנים טובים.
צריך להבין את הסביבה בה הם חיים.
לפעמים ניתוחים פלסטיים זה משהו שמוסכם בחוזה שלהם
לא סתם הזיהוי לקח זמן, זה פשוט לא אותה שחקנית אלא 2 אחרות יש לך טעות. הראשית כאן יואי משחקת גם בלחיות את חיי ואני לא יודעת אם היא עשתה ניתוחים אבל בטח שלא כאלה מטורפים כפי שתיארת. בעלמה וג'נטלמן משחקת יי סה היי שחקנית אחרת.
סדרה מהממת,תודה אדוה💓מתלבטת במה לצפות קודם: ב מיסטר בלאק או ב ׳פיתוי. ??
תודה מראש ו שבת שלום
לא כל כך התחברתי,אני בטוחה שהסדרה ממש מפורסמת ופופולארית פשוט לא אהבתי את הזוגות ,אני חושבת שמנכל היה צריך להיות עם הדמות הראשית ,וזה עם הרקע הפשוט היה צריך לצאת עם העובדת ,לפעמים אני ממש נאמנה לדמות הראשית ובגלל זה קשה לי לראות אותה עם בחור שהוא לא הדמות הראשי והשווה שמבניהם, בדיוק מה שקרה בפיתוי שגם שם לא אהבתי מהסיבה הזאת בידיוק!!!!! אבל ההתחלה הייתה מהממת
תודה רבה על התרגום של הסדרה נכנסתי לראות רק בגלל פאק היונג שיק והתאהבתי בשאר השחקנים סדרה שחובה צפיה
שלום,
תודה לך על כל ההשקעה בתרגום❤️
רציתי לשאול בבקשה מדוע הפרקים לא ניתנים להורדה מלבד פרק 1, האם יש אפשרות לתקן את זה?
תודה רבה רבה!!
וואיי אדווה אני ממש שרופה עלייך את אלופה!!!
וכמו זוג, גם הסדרה הזאת!
היא מעניינת, שחקנים פצצה אחלה של דרמה!
אני ממליצה לראות את הסדרה המהממת הזאת לכל מי שמחבב/ת סדרות איכותיות!!!
תודה ענקית לאדווה האלופה❤❤❤
תודה תודה תודה על התרגום סדרה ממש יפה ומושלמת
יש מצב שתוכלו להמליץ לי על עוד סדרות בסגנון?
תודה מראש לכולן/ם
שמחה שאהבת!
אין משהו ממש בסגנון.
ניסית את "מאדאם אנטואן"?
סידרה מווווווווש
איזה סדרות יש בסגנון?
איפה עוד משחק המזכיר
אבל תפקידים מרכזיים?
תודה
וואו איזה דרמה אני לא יכולה כבר פעם שלישית אני רואה אותה כל פעם כשאני לא יודעת מה לראות או כשאני מתחילה משהו ואני לא מספיק אוהבת אני אומרת למה אני אחזור וזו אחת הדרמות המושקעות והיפות ביותר שראיתי עם משחק מדהים של השחקנים כולם והכימיה ביניהם גם משהו
בקיצור אין הרבה כאלה דרמות שמשאירות חותם
אז תודה תודה לאדוה שלא הייתי נהנית ככה בלעדיה (:
תודה על הפרגון מהממת
וואוו ראיתי את הדרמה לראשונה לפני המון זמן ולא סיימתי אותה ואחרי הרבה אני נזכרתי בה ואמרתי לעצמי שאני יחזור לראות אותה מחדש ואמאלה זאת הייתה הבחירה הכי טובה שעשיתי בחיים שלי זאת סדרה עם המון רגש וקומדיה מאוד הזדהיתי עם הדמויות היו קטעים שקפצתי מהתרגשות אני כל כך עצובה שסיימתי אותה אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי . תודה רבה על התרגום זאת סדרה שבחיים לא אשכח יש לה מקום מיוחד אצלי בלב
תודה ששיתפת. איזה כייף לקרוא
זה סידרה ממש יפה תודה רבה אדוה על התרגום ממש תודה
תודה , שמחה שאהבת
האמת שציפיתי ליותר … ההערות פה כנראה גרמו לי לפתח ציפיות .. סדרה בינונית ו הגזמתי …
כןן אני לא התחברתי גם הזוגות היה צריך להיות הפוך והתגובות הלהיבו אות סתם, סדרה בינונית בדיוק כמו "פיתוי" הסדרה
סדרה מהממת.רואה אותה כבר פעם שלישית.
השיר kiss me.שמתנגן ברקע כשהדירקטור מתנשק לראשונה מתחת המנורה..
מישהי יודעת של מי הוא?
אודה לתגובתכם.
ראיתי עד פרק חמש והרגשתי שזה עומד להיות צפוי שמיוחד מבחנת הזוגות יש טעם להמשיך?
מה שיפה בדרמה לדעתי, זה איך הדברים קורים, ומה הדינמיקה בין בני הזוג ועוד אחרים שיש בדרמה.
רק את תוכלי לשפוט אם יש טעם להמשיך.
אבל זו אחת הדרמות הנצפות באתר
תודה אדוה ל סידרה מקסימה, תודה על שעות של תרגום זה לא מובן מאליו 🙂
נהנתי מאוד מתסריט קליל אבל תמיד רלוונטי. משחק משובח של השחקנים הראשיים והמשניים.
מאוד התלבטתי אחרי שקראתי תגובות .למרות שהביקורות כאן לא היו תמיד בעד, החלטתי לראות ושמחה על הבחירה . ממליצה בחום
שמחה שאהבת . אחת האהובות עליי.
אני תמיד אומרת שכל אחד צריך לראות כמה פרקים ולשפוט בעצמו
האמת שפחות אהבתי את הדרמה הזאת.
היא אכן מביאה את אורח החיים של קוריאה (לפחות ככה נראלי) והיא מדברת על ההבדלים בין המעמדות – שזה אכן דבר אמיץ.
פשוט אני פחות הצלחתי להתחבר.
ובלי קשר מה דעתי על הסדרה – אדוה, תודה על התרגום!!
צ'ינצ'ה קומאוסוו!!!
אשמח אם תגידו לי איך קוראים לשיר שבדרמה בבקשה תפסיק להיתקרב זה מה שהיה בתרגום מידהיא יודעת מה השם דל הדיר
תודה רבה על התרגום.
אשמח להחכים:
האם בקוריאה כל כך נורמלי שיש אישה שניה, כלומר פילגש, כלומר בגידה?
למה זה מתואר כאילו זה נורמלי?
וכן נראה לפי רוב או כל הדרמות, שמשפחות צ׳אבול אין להם יחסים טובים בתוך המשפחה. האם כך?
בהחלט יש במשפחות עשירות וחברות גדולות המון סיכסוכים, על ירושה ותפיסת מקום חשוב במשפחה ובחברה.
לגבי השאלה השניה זה אכן רלוונטי אצלהם פילגש כפי שראיתי בהמון סדרות.
תודה וחן חן על המאמץ לתרגם
הסדרה ממש נחמדה ומהנה ושוב תודה
איך קוראים לשחקן שמשחק את האח של יוון הא מוכר לי מסדרה אחרת באיזה סדרה הוא שיחק? אגב הסדרה מהממת ממליצה לראות תודה אדווה על התרגום
הי חדווה איך קוראים לשחקן שמשחק את האח הגדול של יון הא אני זוכרת אותו מאיזה סדרה חייבת לדעת את שמו ואיזה סדרה הוא שיחק? תודה יקרה על התרגום סדרה מדהימה נהניתי מכל רגע
זה כמעט הסדרה הכי יפה שראיתי אומייגד שוווה צפיה לא להתלבט!!!!!!!!!!!
מנ היה לפני הכמעט?
סדרה מעולה, נהנית מכל רגע
תודה בלה. שמחה לשמוע
איך אפשר לעשות שהפרקים ירדו מהר?
כי כשאני מורידה כל פרק לוקח לי שעה הורדה בערך!!
(אני עושה צפייה ישירה ואז לוחצת הורדה או שאי מורידה במגה אבל שתיהם מורידים 40 דקות בערך)
זה תלוי במהירות האינטרנט שלך בבית ובכמות האנשים שמורידים בו זמנית. מציעה להוריד ממש מוקדם בבוקר או ממש מאוחר בלילה.
תודה!!
הרגע הורדתי את כל הסדרה בפחות משעה. כדאי שתרשמי למגה, אולי בגלל שאין לך חשבון ההורדת איטית יותר.
וכמובן שמהירות האינטרנט שלך היא הקובעת.
מעבר למה שענו לך אולי כדאי לך גם לקרוא על הורדה תוך צפייה בדף השאלות שחוזרות (זה בתגובות למטה), מתפריט המידע. את יכולה לצפות בפרק בזמן שאת מורידה כי זה לא מכביד על הפס ככה שלא משנה גם אם ייקח קרוב לשעה. כשתתרגלי בשיטתיות לא תצטרכי לחכות בכלל, לא בשעות עומס ולא בשעות שהמליצו לך כאן. לא שעה ולא פחות. פשוט תצפי ברצף.
ואם אין לך בעייה של מקום כי יש שמעדיפים להתחיל לצפות רק כששקטים שסיימו להוריד הכל, זה עניין של העדפה אישית, אז תארגני לך מראש צפייה במשהו אחר באותו זמן העיקר שזה מהמחשב ולא מכביד על הפס בזמן ההורדה.
וואוו הבנות נתנו שיעור לגברים חחח פייטינג /תודה אדוה נהנתי מהדרמה
שמחה לשמוע
תוכלו לתת קישורים להוריד את הסדרה החברה הגבוהה?
יש לך קישורים להורדת הדרמה אם תלחצו על המילים "הורדה"
הי
יש המלצה לסדרות של לי מין הו כמו היורשים למשל?
תודה רבה למתרגמת אדווה ולכל שאר המתרגמות ובהצלחב בהמשך!
למה אי אפשר להוריד את הסידרה החברה הגבוהה?
למה אי אפשר לשמוע מפרק11 והמשך אתם יכולים לטפל בבעיה אני ממש התחברתי לסדרה ואני רוצה להמשיך לראות אותה
בגלל שזה שרת חינמי, אחרי כמה זמן זה עושה בעיות
נבדוק אם אפשר לשפר
https://yadi.sk/i/jOwI2Xq83ZBeGj
למה לא שומעים מפרק 11 והמשך אנא טפלו בבעיה
וואו, סדרה מיוחדת, מאד אהבתי וממליצה לכולם (אם בנים רואים גם )
שמחה לשמוע
אין קול לפרק 12
יש בעיות עם שרתי הצפייה הישירה שאינן תלויות בנו.
לפעמים עוזר לרענן את הדף כמה פעמים, לפעמים להעתיק את הקישור לדפדפן אחר
סידרה מקסימה, מומלצת בחום.
אדוה תודה רבה על התרגום
רציתי לשאול למה אין קול בפקק 11 ??
אתר מדהיםםםםםם תודה רבה לכם על התרגום ועל המאמץ סדרה מדהימה התאהבתי בה תודה ענקיתתתתת אדווה את תותחית ברמות❤❤
תודה מקסימה
הי אדווה. היום בבוקר התחלתי את פרק 5 ומהצהריים זה לא נותן לי לראות את הפרק
שלום אדוה! קודם של תודה על כל התרגומים, ועל התרגום הזה במיוחד. הייתי שמחה לדעת איך אני יכולה לראות דרמות קוריאניות בלי תרגום. אם תוכלי לעזור לי אני אשמח. תודה מראש, ותודה על הכל!!!!!!!!!!!
את יכולה לכתוב את השם הקוריאני של הדרמה בגוגל וזה ייתן לך
תודהההההההההההה
היי אדווה! ניסיתי לרשום את שם הדרמה בקוריאנית, עלו כלמני דברים שקשורים לדרמה, אבל הפרקי עצמם לא. אם יש לך רעיון נוסף, אני אשמח. זה ממש חשוב לי. תודה מראש.
היי מדוע הפרקים לא יורדים?
0פרק 5) וגם הצפייה ישירה אינה עובדת
למההההההה?????:((((
הפרקים תקינים להורדה. תוכלי לעיין במדריך שלנו להורדה ממגה.
מגה עשו שינויים במדיניות ההורדות שלהם. תוכלי להתעדכן שם.
לגבי צפייה ישירה – פרק שלא צופים בו 30 יום נמחק. העלנו כבר פעמיים בדרמה הזאת. אם פרקים לא עובדים בצפייה ישירה אנחנו לא מעלים מחדש
ובכל זאת העלינו עכשיו את כל פרקי הצפייה הישירה מחדש
היי, סדרה מדהימה, תודה על התרגום!! אין מילים.
שאלה לאדוה: ראיתי באחד הפרקים (בקטע שהלימוזינה באה לאסוף את החברה של בת הצ'בול) דגל עם צלב קרס. גם ראיתי באחת התגובות לסדרות, לאז זוכרת איזו, שעוד מישהו הבחין בצלב קרס באחת מהן.
מה הקטע? זה יכול להיות? יש אנטישמיות בקוריאה?
ממש לא, מסתבר שזה סמל בודהיסטי
וואו! קודם כל,לא הבנתי מה ההתלהבות מדרמות קוריאניות..חברה שלי פשוט נדבקה למסך כל הזמן בגלל זה..ואז אמרתי לה נו תביאי לראות מה כל כך מיוחד בזה?? ופשוט..התאהבתי בסדרה הזאת!!
זה די קיטשי וממש שונה ממה שאני רגילה לראות..אני ראיתי את כל הסדרות האמריקאיות שקיימות בערך..והסדרה הזאת פשוט מתוקה ! אהבתי מאוד את הסוף למרות שהוא היה צפוי.. השחקן שמשחק את הדירקטור העשיר אני פשוט אוהבת אותו!!!!
איזה עוד סדרות יש שדומות לחברה הגבוהה ? אני די חדשה בתחום..זאת הסדרה הראשונה שלי 🙂 ואיפה הדירקטור (סורי אני לא יודעת איך רושמים את השם שלו חחחח) משחק ?
תודה !!
איזה יופי, שמחה שאהבת.
כדי לדעת את השמות של השחקנים ובאיזה דרמות הם שיחקו, ניתן ללחוץ על "רשימת השחקנים" שלמעלה בתקציר.
לבחור קוראים פאק היונג שיק. ואת יכולה לראות את שמות הדרמות בהן שיחק. בכל דרמה כמובן יהיה לו תפקיד אחר. כאן הוא היה ראשי.
http://asianwiki.com/Park_Hyung-Sik
דרמה מושלמת. נקודה. פלוס השחקנית האהובה עליי… פעעם ראשונה שראיתי את השחקן המשני(לא הראשי…) הוא פשוט מהמם איפה הוא עוד משחק??
ראו תשובתי לשחר למעלה
הפס קול לא תואם לי לסרט, למה זה קורה לי??
אשמח בבקשה לעזרה.
תודה רבה.
לא ציינת מתי זה קורה? באיזה פרק? בצפייה או בהורדה? לכן לא ניתן לעזור לך
סליחה זה היה בעיה אצלי והסתדר.. צומאל ביאנה.
העיקר שהסתדר לך ואת יכולה לצפות בכייף
פרק 6 לא עובדדדדדד
הפרק תקין. נסי שוב. ללחוץ על המלבן האפור
סדרה מושלמת! יש למישהי להמליץ על סדרה דומה לחברה הגבוהה ? כמו היורשים למשל ..