תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמת אינטרנט, מתח, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 블루버스데이
שם הדרמה באנגלית – Blue Birthday
מספר פרקים – 16
רשת שידור – נאבר טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 07/21
תרגום – שקד
תקציר:
או אה רין, היא נערה שמאוהבת בידידה הטוב ג׳י סו ג׳ון, כבר מעל לעשור. אך מפחדת לחשוף את רגשותיה כלפיו.
ג׳י סו ג׳ון, הוא תלמיד מצטיין, בעל מראה טוב, וחברה הטוב של אה רין מזה 10 שנים. על פני השטח הוא נראה כבן אדם רגוע ושליו, אך הוא למעשה מסתיר סודות. הוא התכוון לחשוף את רגשותיו כלפיה מאז חטיבת הביניים, אך למרבה תדהמתה, בסופו של דבר התאבד ביום הולדתה בחדר מועדון הצילום בבית הספר.
10 שנים לאחר מכן, או אה רין עדיין מוכת תדהמה ממותו הפתאומי של חברה הטוב, ועובדת במרכז חילוץ וטיפול של בעלי חיים שננטשו. ביום הולדתה ה-28, 10 שנים לאחר מותו של ג׳י סו ג׳ון, אה רין מחליטה לשרוף את תמונותיהם, אבל היא לא ידעה, ששריפת התמונה, תחזיר אותה עשר שנים לאחור, לתקופה שסו ג׳ון עדיין היה חי.
או אה רין מגלה, שניתנת לה הזדמנות נוספת, לגלות מה הוביל את אהבתה הראשונה למותו, להתוודות בפניו ולספר לו כיצד היא מרגישה, ואף להציל אותו.
טיזר לדרמה בתרגומה של שקד
רשימת השחקנים
ירי – Yeri, ממברית להקת הבנות Red Velvet
יאנג הונג סוק – Yang Hong Seok, ממבר להקת הבנים Pentagon
יי סאנג ג'ון – Lee Sang Jun
טוב חבר'ה מי שלא ראה הפסידד דרמה מעולה והתרגום פצצצצה תודה רבה אשמח לעוד דרמות שדומות עם עלילת תיכון(חוץ ממי את, תיכון 2021 ,ביהס זמן לאהבה, תיכון 2017 /13)וכו…. אתן מבינות אותי בקיצור צריכה המלצות👍🏻
אז ככה,
רציתי לראות את הסידרה הזאת עוד מהרגע הראשון שפירסמו אותה…
אבל פחדתי מהסוף, בגלל השם של הסדרה והתקציר, פחדתי שיהיה לזה סוף עצוב ולא רציתי… (טוב נו אני פשוט שונאת לבכות)
והתחלתי אתמול למרות הפחד שלי בגלל מישהי שרשמה בתגובה שהיא אהבה את הסוף!
מבטיחה שאין בי רבב של חרטה! סידרה מעלפת! ערוכה היטב, לא מרוחה בכלל, (גרמה לי לבכות המון, כן, אבל למזלי הכנתי כמויות של טישו קודם) גרמה לי לצחוק, גרמה לי לקלל את השחקנים ברגעים שהם היו קצת טיפשים, גרמה לי לשמוח כמו ילדה קטנה מהסוף המושלם הזה שהיה לה. אחת הסדרות! הרבה זמן לא נתקלתי בדרמה כה טובה.
תודה לך מתרגמת אלופה❤️
הסדרה הכי יפה שראיתי אוור
תודה על התרגום1
ראיתי הרבה סדרות קוריאניות אבל זאת עלתה על כולם.
סדרה פשוט וואו פשוט מושלמת ממליצה מאוד, תודה למתרגמת.
דרך אגב השחקנית הראשית הא רין מה זה יפה וחמודה יש אולי עוד סדרות שהיא משחקת בהן?
תודה על הפירגון! ❤️
האמת שזה הפרוייקט הראשון של יריי, (השחקנית שמשחקת את אה רין), אבל אני בטוחה שזה לא יהיה הפרוייקט האחרון❤️
אמא שקדייי זה היה דרמה מדהימהההה תמליצי לי אל עוד דרמות שלך אני אשמח אמאאא את מתרגמת מדהים והדרמה עצמה מדהימה ואיזה חמודים הם בסוף אני לא יכולה צרחתי כמו לאדעת מה אמאאאא
תודה על הפירגון 💝
יש דרמות תיכון ויש את "יום הולדת עצוב"!! זהו!
דרמה מאוד יפה עם שחקנים מתוקים לגמרי שהתמכרתי אליהם אחד אחד!
עלילה מעניינת מאוד ותרגום איכותי של שקד האלופה! תודה רבה לך על כל ההשקעה!
ממליצה לכולם לראות את הדרמה הזו היא בהחלט שווה!
❤️❤️❤️❤️❤️
דבר ראשון תודה למתרגמת על כל שניה ושניה מהזמן שלך שאת מתרגמת לנו תפרקים, באמת תודה!!!!!!!
אז ככה:
לכל אלה שמתלבטות ולא יודעות מה להתחיל או איזה סדרה יפה…..
אז שלא תעיזוו לפספס תשלמות של הסדרה הזאת!
ראיתי המון סדרות ובאיזה שלב כבר לא נשארו את הסדרות שהם באמתת יפות והתחלתי את הסדרה ו-וואוו זה אחת הסדרות!!באמת!! תתחילו אתם תתמכרו!!הבטחה שלי!😉
**השחקנים פצצה אחד אחד ובמיוחד הראשיים🥰🥰🥰🥰🥰
ושוב תודה ענקיתתתת למתרגמתת תנקיווו!!!😍🥰😘🤩😚💕💔💗
שמחה לשמוע, ריגשת אותי🤍
זו הסדרה הכי יפה מרגשת ומושלמת שראיתי בחיים שלי💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖אין הרבה סדרות כאלו שקשה עד בלתי אפשרי לומר ביקורת עליהם זה פשוט נדיר😍😍😍
איזה מרגשת את! 💞
כל כך משמח אותי לשמוע שנהנת מהדרמה,
אני מסכימה איתך לחלוטין, גם בעיניי זו דרמה מדהימה. בהחלט אחת המשובחות שיצאה לי לתרגם ❤️
תודה פעם נוספת על הפירגון 🙂
סיימתי את הדרמה!! אני בוכה אני רוצה עוד!!!
זה היה מושלם ממש לא מרגיש דרמת אינטרנט הכל היה איכותי
הייתה המון עלילה בדרמה ומתח וסקרנות להמשך
התרגשתי, צחקתי, הופתעתי והשחקנים היו מעולים (יפים וחמודים ^^)
העלילה לא נמרחה היא זרמה בקצב טוב ואהבתי את הסוף.
תודה ענקית לשקד על התרגום האיכותי ♥
יונית היקרה,
תיארת בצורה כה טובה.
הכל היה איכותי, מהמשחק ועד לדמויות המשניות.
הכל התחבר באופן מושלם,
גם אני ממש נהנתי ממנה, והתחברתי אליה המון❤️
מסכימה איתךךך אחת הדרמות הטובות אפשר למחוק מהאנשים דרמת אינטרנט זו סדרה נדירהההה ומהמממת
תיקון אפשר למחוק מהז'אנר *
נכנסתי לראות רק קצת מפרק 1 כדי לבדוק אם הדרמה מעניינת ומצאתי את עצמי בסוף פרק 6
ואוו הדרמה מאוד מסקרנת ומגרה אותך לצפות בהמשך
העלילה לא צפויה וגורמת לך לרצות להגיע לאמת
תודה ענקית לשקד על התרגום של הדרמה
אחלה שחקנים ועלילה ♥
סדרה מהממת
מתי יצא פרק 16?
אני מתה לדעת מב הסוף!🤩
תודה לך שקד😊
הנה יצא
תודה רבה על תרגום מטורף תודה שאת מתרגמת לנו את הסדרה הזו
רציתי לשאול מתי אמורים לצאת פרקים אחרונים?
תודה על הפירגון❤️
אימאלהההההה איזה מתחחחח
האם שאר הפרקים יצאו השבוע?
וואי שקד ❤
תודה על התרגום , פרקים מהממים🤩
מחכה לפקק 15..
הוא יצא השבוע?
יצא הרגע הכל. תהני💞💞
שקדי האלופה שליייי תודהה על התרגום הנדיר הזה שרופה עלייך ❤️❤️💗💗💗
ואווווו איזה סדרהההההה אימאלהההההה מחכה כבר שיצאו הפרקים 🥺
ותודה לשקדדד המתרגמת הכי טובה בעולםםםם אין עלייך שקד תודהה שאת מתרגמת ונותנת מהזמן שלך ❤️❤️
❤️❤️❤️
ואוו פשוט ואוו שקד את אחת האלופות
תודה לך מאודדדד על התרגום מעריכה ברמותתת
הדרמה פשוט יפה נהנהת מכול שניה
איו עליך!!!
באהבה אהובה, תהני💞
סדרה מהממת אין על התרגום שלך שקד 💜💜
באמת ששווה לחכות😘
אוקיי וואו וואו וואו
תקשיבו זה סדרה מטורפת ושחקנים די טובים, ממש ממש כיף לי לצפות בה.
כל פעם שאתה בטוח שמשהו הוא נכון, מתברר שהוא לא וזה מעלה מהפכים כאלה וואו
אני די עשיתי מרתון עכשיו של ה12 פרקים שכבר יצאו ואני לא מסוגלת לחכות להמשךךך
תודה על התרגום הכיפי והטוב
למה לא יוצא פרקים?
פרק 13 כבר שבוע אני מחכה..
אם הייתי יודעת לא הייתי מתחילה
תקשיבי, זה לא נורמלי כבר שבועיים
ואין פרקים זה פשוט לא נורמלי!
היי אהובה,
קודם כל הרגע עלו עוד שני פרקים כצפוי 🙂
דבר שני, אני לומדת כרגע ואני משתדלת לאחד בין התרגום ללימודים שלי כמיטב יכולתי כדי שתהנו.
אם קשה לך לחכות, את תמיד מוזמנת לחכות עד שהדרמה תעלה בשלמותה. ואז לצפות בה 🌷
המתרגמת עובדת עליהם כרגע. הם יעלו בקרוב מאוד. בבקשה להתאזר בסבלנות…. יש חיים מאחורי המקלדת….והנה הם עלו. הסבלנות משתלמת.
אמאלה מההה
הסוף של פרק 12😭😭
איך אני אצליח לחכות עוד שבועע😭
אני דומעת עכשיו איזה מסכני🥺💔
אבל כמובן אני יודעת שזה קשה (אני גם התחלתי לתרגם בעצמי עכשיו) וכל הכבוד לך ותודה רבה לך על התרגום💜💜
נכון שזה קשה אבל רשום 2 פרקים בשבוע בקושי 1 יוצא אז שניים?
והמתח הורג פשוט הורג!!!🥵
מחכה לפרק 13 דחוף!!!!!!
וואי זה באמת לא בסדר..
תבקשי מהם החזר כספי
מה עם פרק 13?
אנחנו במתח , זה לא קל לחכות כל פעם
בלי להוציא מילה
אם הייתי יודעת ככה זה לא הייתי מתחילה אותה
כנל לגבי כולנו
תודה מעיין אהובה על הפירגון!
ממש שמחת אותי ❤️
בכיףף את מהממת ומתרגמת מדהים😍😍💜
נכוןן אמאלההה😭😭
אני סיימתי הרגע את פרק 14 ואני בוכה עכשיו מלא- איך אני אצליח לחכותת😭
זו פשוט סדרה מושלמתתתתתתתת
אפשר לבכות מרוב היופי שלה!!!!
וסו ג'ון גרם לי לרצות לחבק אותו כל כך הרבה פעמים💖💖💖💖💖💖
לחלוטין❤️
תודה על הפירגון!
יאאא איך נגמר הפרק איזה שלמותתתת
תודה רבה רבה רבה על התרגום המושקע
מציעה על הסדרה בחום ללא ספק אנשים יהנו ממנה
אני אישית מאוד התחברתי למרות שהפרקים האחרונים התחילו להיות יותר מלחיצים
בכל אופן מומלץ מומלץ מומלץ
תודה על התרגום🤩🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
תודה על הפירגון!!
חד משמעית דרמה מעולה 🥳💞
תודההההההההההההההההה יש מי פרק 13 להורדה
עלה הרגע ❤️
ואו אני פשוט נהנהת מכול פרק מחדש
אין עליך בעולם שקד תודה לך שאת מתרגמת לנו סידרה כזאת מושלמת עם שחקנים מדהימים
מעריכה את העבודה שלך ברמותת
היי מקסימה!
איזה כייף לשמוע שאת נהנת כל כך!
תודה רבה רבה על הפרגון, שמחת אותי ממש
שקד את פשוט אלופה תודההה🙏🏻🙏🏻
באהבה!! 🙂
שקד אמרת שיצאו שני פרקים בשבוע לא שיש לי טענות לגביי זה את מושלמת תודה על התרגום מתי יצא פרק 11?
תודה רבה
היי מקסימה, תודה על הפירגון!
עלה הרגע 🌷
פרק מרגש, וסוחט דמעות, כרגיל
יואו איך נגמר הפרק משאיר אותי במתח לפרק הבא תודה רבה רבה רבה רבה רבה רבה על התרגום
סדרה נדירה
עם שחקנים נדירים
מחכה לפרקים הבאים
תגובות כמו שלך פשוט מעלות חיוך על הפנים ולא מורידות אותו, כל כך משמח אותי לדעת שאת נהנת.
❤️❤️❤️❤️
מתי יצא פרק 10 11?
עלה הרגע. תהני❤️
היי ריציתי לשאול כל כמה זמן עולה פרק?
תודה רבה למתרגמות האלופות!!
הכל מצויין למעלה 🙂
ותודה על הפירגון!
כפרע עלייך שאקדדדדד
😁 אלופה חייאתייי .. 😘 תודה על כל פרק ופרק💜
תודה מהממת!❤️
היי רציתי לדעת מתי הפרקים הבאים עולים??
ותודה רבה רבה על התרגום של הדרמה המושלמת הזאת♥️♥️
עלה עוד אחד הרגע 🙂
תהני❤️
היה לי מבחן גדול אז קצת התעכב, יעלו עוד כמה פרקים השבוע 🌷
היי רציתי לדעת מתי הפרקים הבאים עולים??
ותודה רבה רבה על התרגום המושלם הזה♥️
קודם כל תודה רבה רבה שקד על כך שאת מקדישה זמן לתרגם את הדרמה המושלמת הזאת❣🙏🙏❤😍
דבר שני תוכלי בבקשה להמשיך להעלות את הפרקים❤😍🙏🙏?
ושוב פעם תודה ענקית❣❤❤😍
מי יוצאים הפרקים הבאים
מתי*
היי שקד אני מזה מעריכה את זה שאת מתרגמת לנו את הסדרה באמת תודה שאת מקדישה מהזמן האישי שלך רק בשביל לתרגם אוהבת אותך3> 💕
איזה מרגשת את❤️
תודה על הפירגון המחמם, ממש שמחת אותי
אוהבת בחזרה 🙂
רציתי לשאול מתי תעלו את פרק 9 ו 10?
עבר כבר שבוע ועוד לא עלה..
בכל מקרה תודה רבה למתרגמת שתירגמה את הסדרה המדהימה הזאת. תודה לך!
היי מקסימה,
הייתי השבוע חולה, ואני עדיין מרגישה לא טוב, ולכן חל עיכוב.
אל דאגה, לא תשארי במתח עוד הרבה זמן.
תודה על הסובלנות!💖
תרגישי טוב! ובאמת תודה לך שאת מתרגמת, לא מובן מאליו. רפואה שלמה❤️
הנה עלה! תהני❤️
מתי פרק 9 יצא?
נחכה בסבלנות לפרקים.. עם כל החג-שבת-חג-שבת לחלוטין ברור שלשקד יש חיים חוץ מלתרגם.
חברות בואו נחכה בסבלנות וניתן למתרגמת לעשות את שלה יכול להיות שיש תקלות בגלל זה לוקח זמן
קודם תודה על התרגום המושלם לא מובן מאליו שאת מתרגמת💖🤗🙏
דבר שני מה זה הסדרה המושלמת הזאת שאני כבר לא יכולה לחכות לפרקים,
מהסדרה הזאת למדתי לא להתחיל סדרה עד שכל הפרקים יוצאים😂
מה זה השלמות הזאת?????
לגמרי אחת דרמטי ת המושלמות ובאמת שאי אפשר להפסיק 😍😍😍
תודה תודה תודה שאת מתרגמת את הסדרה הזאת
באהבה 💖💖
מתי יצאו עוד פרקים ? לא אמור לצאת אחרי יום כיפור כי נגמר כבר יום כיפור אז מתי יצא ? אני יודעת שאני חופרת אבל הסדרה ממש מעניינת אותי
מתי יצא שאר הפרקים
כל הפרקים וצאן ועוד לא תרגמתם אותם
סליחה שאני באה בתוקפנות אבל אני ממש מחכה לסדרה הזאת כבר הרבה זמן.
עניתי לך כמה פעמים ואני אענה לך בפעם האחרונה,
כל שבוע מפורסמים 2 פרקים. בלי קשר לכמות הפרקים שיצאו. רק ביום שלישי האחרון פורסם עוד פרק.
אם את לא מסוגלת לחכות עדיף שתמתיני עד שכל הפרקים יצאו.
שבת שלום 🙂
חבל שלא מבינים שאי אפשר להתלונן על מתנה שמקבלים בחינם גם אם יש תלונות.
ואני באמת לא מבינה על מה התלונות שכתוב בצורה מפורשת שיפורסמו שני פרקים בשבוע,
זה ממש לא נעים לקבל כאלה תגובות אחרי שעות של עבודה קשה, ואם באמת בא לך לתת כוח וחשק לשקד להמשיך לתרגם את יכולה לעודד ולפרגן לה 🙂
שקד את תעלי את הפרק ביום כיפור
היוש, בעקבות תקלה הוא יעלה אחרי 💖
אהה אוקיי 👌
שקדי תודה על התרגום המדהים שלך🥰🥰🥰
הדרמה מושלמתתת!!!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
אלופה!!!!!!
תודה על התרגום💙💜💙💜💙💜💙💜
😍😍😍
הי, דבר ראשון ממש תודה על התרגום! והסדרה מהממת!!!!
באיזה ימים זה עולה? לא רוצה לעשות ספוילרים אבל אני ממש במתח~~~
היי אהובה!
קודם כל, באהבה רבה! העיקר שאת נהנת 💖
דבר שני, בכל שבוע עולים לפחות שני פרקים 🙂
מחר יעלה פרק נוסף
המשך צפייה נעימה ❣️❣️
הי שקד
תודה רבה על שאת מתרגמת את הסדרה 🤗
ממליצה לכולם לראות אני צמבטיחה שלא תתבאסו
תודה מקסימה על הפרגון!!
ממש משמח לשמוע, גם אני מתמוגגת מכל פרק ❤️
יש אני עכשיו הראשונה
תודה לך שקד על פרק 8
תודה על הפירגון מקסימה 💖
היי תודה על התרגום,
אבל רציתי לשאול אם אפשר לסדר את זה הפרק 7 לא יהיה אפור?
זאת אומרת שההורדה של פרק 7 בצבע כתום אבל הצפייה ישירה בצבע אפור למה?
ואם אפשר לסדר את זה בבקשה.
נ.ב: תודה רבה על התרגום אחלה סדרה
כל הפרקים שמסומנים באפור עוד לא הועלו
המתרגמת מעלה לפי הקצב שלה😁
הי
פתאום שמתי לב שהתכוונת רק לפרק 7 שהצפייה לא עובדת
אז טעות על התשובה שהשבתי לך
היי מקסימה,
תודה רבה על הפרגון! ❤️
סודרה הצפיה ישירה 🙂
תהני!
שקדיייי אין זהווו את מחוקה אצלייי
*זה הדרך שלי להביע האהבה*
אשמתך שתירגמתי את הסדרההה כל פרק אני בוכהההה. ועכשיו בכלללל אני לא יגיד כי זה ספוילר אבל מההה דייי זהווווון איך אני יחכה למחר😩
זהו את מחוקההההה אל תדברי איתיייי זה פשוט מהמםםםם
יותר מידייי והתרגום דיייי זה אשמתך בלבד אני דורשת שתיקלע אחריות על זה שהרגת את הצופים אנשים אל תעשו את
הטעות שעשיתיייי ותתחילו את הסדרה אל תיהיו מפגרים חכו שכל הסדרה תצא באמתתת אל תעשו אץ
הטעות שלו אני עשיתי אותה בגלל ששקדי דחפה איתי לזה אז אני מזהירה אל תיראוווו חכו שכל הפרקים יצאו
ושקדיייי התרגום שלך מושלם כבר אנרתי שאת האהבת חיי???
כפרע אליייךךךך בעצם לא עוד מעט יום כיפור אני יודעת אני יקריב אותך כקורבןןןןן שיסלח לי על זה שהתחלתי את הסדרה
נ.ב זה הדרך שלי להביע הכרת תודה והאהבה אז תתמודדי🥰😍❤️✋😩