תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רפואה, רומנטיקה, חיים
שם הדרמה בקוריאנית – 소원을 말해봐
שם הדרמה באנגלית – Tell Me Your Wish / If You Say Your Wish / If You Wish Upon Me
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס 2
תאריך עלייה לשידור – 10.8.2022
תרגום – אדוה / אלה / צביה
תקציר:
חייו של יון גיו ריה (השחקן ג'י צ'אנג אוק) היו קשים. הוא גר בבית יתומים וגם בילה בבית מעצר לנוער ובכלא. הוא נאבק לחיות חיים נורמליים.
עקב תקרית הוא מתחיל להתנדב בהוספיס. שם הוא עובד עם מנהיג צוות המתנדבים קאנג טה שיק (השחקן סונג דונג איל) והאחות סו יון ג'ו (השחקנית צ'וי סו יונג).
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
השיר "לא יכול לשכוח אותך" בביצועו של פול קים, שיר מס' 3, בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang Wook
סונג דונג איל – Sung Dong Il
צ'וי סו יונג – Choi Soo Young, ממברית בלהקת הקייפופ Girl's Generation
וון ג'י אן – Won Ji An
|
|
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
ווואאאאאווווו איזה פרק מטורף….עוצר נשימה וכואב עד דמעות דרמה מרגשת במיוחד והפרק הזה בפרט ואנחנו רק באמצע… אדווה אלה וצביה תודה על התרגום הבחירות שלכן מדהימות אותי תמיד ביופיין כייף לנו שאתן פה❤️😍
היי אדוה,
העוד צפיה לא עובד והצפייה הישירה נתקע על שתי דקות. אפשר לסדר ?
תודה רבה על עוד פרק}{
את הצפייה הישירה צריך לטעון.
לעשות פליי ומיד לעצור לחכות 5 דקות עד שזה נטען ואז שוב פליי
העוד צפייה תקין
תודה רבה אדוה.}{
בנות, תכינו ת'ממחטות! פרק 9 זה דמעות! (Tissue Isn't the Issue).
אני אישית לא בכיתי… לפעמים אני אדיש כמו כריש (זה תלוי במצב הרוח שלי).
היי, אני מנסה לראות את פרק 9 בעוד צפיה אבל בפועל זה נותן את פרק 8
צודקת. תיכף אתקן
תודה רבה 🙏🏻
היי אדווה ואלה, תודה על התרגום.
זאת עבודת קודש מה שהמתרגמות עושות כאן!
בפרק 9 ישנה בעיה בצפייה הישירה, הפרק 8 ולא פרק 9.
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
תודה רבה על פרק 9, אדוה ואלה 🤩 ❤👁👁❤ 🦾
👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻
פרק מעולה, תיהנה יוסי
אדוה היום יעלה פרק 9
ותודה על זה שאת מתרגמת לנו אין עליך❤
פרק 9 עדיין לא שודר בקוריאה.
כשיצא אני ושותפותיי לתרגום אלה וצביה, נתחיל לתרגם.
אם זה יקרה היום עדיין לא ידוע
שמתי לב עכשיו שהשם של הדרמה בקוריאנית זה 소원을 말해봐 שזה גם שם של שיר מאד מאד מאד ידוע של girls generation -, שבה השחקנית הראשית היא ממברית. חחח
וואלה?
תודה על המידע. מעניין
מצאתי את השיר, מעניין שיש ג'יני בפתיח
https://www.youtube.com/watch?v=6SwiSpudKWI
כן, זה שיר ישן על ג'יני 😜
ממש השיר מדבר על הגשמת חלום ואוו איך שאני אוהבת את הלהקה הזאת!!
אוףףףף!!!! לא מבינה את כותבי הסריטים! מה אכפת להם שנהנה מרומנטיקה מתוקה עוד קצת לפחות עוד פרק?
מה דחפו לנו פה???
אדוה, אלה, צביה האלופות, מה תודות שנכתוב לכן על ההשקעה בתרגום הסידרה המקסימה הזו, לא יספיקו!! ובכל זאת זה לא פוטר אותנו מלהודות, ושוב להודות, ושוב….
תודה אהובה
מה הסיכוי לחכות עכשיו שבוע שלם לפרק הבא
אין להם רחמים לקוריאנים……
תודה על התרגום אלופותתתת!!!
והנה קיבלנו את הנשיקה מהפוסטר… הייתה לי תחושה שזה יקרה בפרק 8 (הנשיקה השנייה יותר לוהטת 🔥).
פרק ממש מרגש! חוץ מזה שהוא רומנטי… הוא נוגע בהמון דברים עמוקים, כמו החיבור בין האדם לחיה (כלב, ג'ירף).
מה נסגר עם הקומקום?! 😅 אם ישפשפו אותו אולי ייצא להם איזה ג'יני (הדרמה הזאת מושפעת יותר מדי מאלאדין) 🤣
זה הפרק הכי מיוחד עד כה. כצפוי מפרקי מספר 8 בדרמות הקוריאניות (עוד פרק שמזכיר את "מחר"). תודה רבה על התרגום!
פרקי 8 בדרמות תמיד ככה?
בדרך כלל זה ככה בדרמות המכילות 16 פרקים. הם משתדלים לשאוף לחצי גמר מוצלח.
אדוה / אלה / צבי ה – באמת אמרו לפני הכל ובצורה מדוייקת להפליא. דוגמא עילאית לסיבה שאנחנו אוהבים כל כך דרמות קוריאניות.
תודה רבה לכולכן על שאתן עובדות קשה כל כך בתרגום סדרות עדכניות מדהימות.
כל פרק בכי…. סדרה מדהימה
וואו איזו מהירות מטורפת. אני לא מאמינה שכבר נכנס פרק. אין עליכן אלופות. שאפו ענק. אני רצה לראות…..
אני גם נכנסת כל רגע לבדוק ,לא עומדת בזה!! עוד דרמה מקסימה עם צאנג'י
תודה על הזריזות אין עליכן !!!
יואווווו
מרעננת את הדף מהבוקר כל חמש דקות
תודה אלופות!!!
הי אדווה הנדירה היום יצא פרק רק לדעת
עכשיו עלה פרק
אני שרופה על השחקן הזה אין עליו והשחקנית ביכללללל וזה מגניב איך כול פעם היא משחק את התפקיד שלו כול כך טוב 😍😍 סידרה ממש יפה ממליצה ליראות ותודה רבה למתרגמות
צביה היקרה אודה ואתוודה… עוד לא ראיתי את הסדרה הזאת… אני מאוד אוהבת את צ'אנגי אבל… תהיי בטוחה שבעוד 4 חודשים בדצמבר שתעלי ותתרגמי את עונה 2 של אלכימיית הנשמות אני אהיה בין הראשונות! בנות שראו! כדי לי? אודה שאהבתי אותו מאוד גם בקיסרית קי למרות שהדמות שלו שם הייתה קצת אידיוטית לטעמי, אבל עדיין חתיך וחמוד!
הסדרה הזאת שונה מים ואש מאלכימיית הנשמות, אבל היא לא פחות טובה בוודאות. זה פשוט ז'אנר שונה לחלוטין, גם מהקיסרית קיי ולכן מוזר להשוות בין שלושתן לטעמי. יותר טוב להשוות אותה לסדרות סגנון הפרקליטה וו – בכל פרק/שתיים יש סיפור בפני עצמו וביחד עם זה יש סיפור עלילה כללי שכל פרק מגלים עוד קצת על העבר שלו ומה שהוא חווה בחייו.
הסדרה הזאת גורמת לי בכל פרק לבכות, לצחוק ולהיות במתח, עוברים פה ממצב אחד למצב אחר לפעמים בתוך שניות.
יש בה מסר לחיים בכל פרק ואני ממליצה בחום לכולם לראות אותה! הלוואי שהיו יותר ויותר אנשים כאלה בעולם. לי אישית היא גורמת לרצות לעבוד במקום כזה עם שליחות כזאת.
גם ב hospital playlist זה ככה
אי אפשר שלא להתאהב בדרמה הזו פשוט שלמות
וואו איזה פרקים מרגשים, ממש אהבתי תודה לכן על התרגום של הפרקים !!
נחמד לראות את ג'י צאנג בתפקיד אחר בשונה מהדרמות הקודמות שלו…
כל פרק יותר נוזלי מהשני…כבר לא נשארו לי דמעות😥😢😭
ואוו!
גיליתי את הדרמה הזאת בסופ"ש וכבר השלמתי את כל הפרקים הקיימים!
קומאו על תרגום דרמה נפלאה!!
מחכה בציפייה להמשך 🙂
איזה כיף שאהבת
אמאאא הלב שלי פשוט נמס בפרק האחרון! והוא הסתיים בצורה כל כך מותחת😭😱
תודה לכן מתרגמות!! תודה!!
וואוווו סדרה מהממת של צ'אנג אוק אופפה 😉
סוף סוף משהו שמתאים לרמה שלו.
תודה למתרגמות האלופות, אני כל פעם נכנסת ולא מאמינה שהפרק החדש כבר הספיק לעלות ,אין כמוכן!!!!
פרק חמש היה מהמרגשים שראיתי סדרה מדהימה לפני כמה שנים יצא לי להיות בבית חולים תקופה ממושכת עם בן משפחה ונתקלתי במערך מתנדבים מדהים שהמתיק לנו לא פעם את השהות הכואבת שם אנשים עם לב רחב הסדרה אומנם נוגעת להגשמת חלומות אבל התרגשתי מאוד מעצם נושא ההתנדבות סדרה שנוגעת בנימי הנשמה שחקנים מעולים תודה למתרגמות על שיתוף הפעולה ועל כל האתר הזה בכלל אתן ממתיקות לי את היום😍
מרגש. תודה על השיתוף.
תודה רבה על פרק 6!!
סדרה תענוג צרוף! היא גם הממתק שלי אחרי כל הסדרות אקשן ומתח שאני רואה לאחרונה, פשוט הזמן שאני יכולה להיות רגועה ולחייך מאוזן לאוזן כל הפרק (חוץ מכמה רגעים מדהימים שהדמעות תופסות את מקומו)
אל תפספסו!!
ממש ככה
אמאלה ואבאלה!סידרה לבכות ולתרגש
תודה רבה על התרגום
הלן אדווה הנדירה!!!!
רציתי דבר ראשון לומר תודה מטורפפפפתת על התרגום אני נכנסת כל דקה לראות אם יצא פרק😂
דבר שני ממש מסכרן אותי לדעת אם זה בהתנדבות אז ךמה אתם עושות את העבודה המקסימה הזו?
הי יקירה, התודה גם לאלה וצביה שמתרגמות יחד איתי.
בוודאי, כל התרגומים באתר הזה נעשים באהבה ובהתנדבות.
זה התחביב שלנו לאחר שעות העבודה של כל אחד.
איזה פרק מדהים איזה תסריט איזה קאסט שחקנים מופלא…. סדרה פשוט מצוינת אחת הטובות ביותר שראיתי. כל פרק יותר מרגש מקודמו ולוקח לקצה. והסוף והקדימון השאירו כזה מתח להמשך. מתרגמות יקרות אתן צוות מנצח אני מודה לכן על ההזדמנות לצפות בכזו דרמה מופלאה ומרגשת. אחרי התגובה אתמול של אדווה חשבתי שיהיה עיכוב משמעותי להמשך הפרקים הפתעתן לטובה והעליתן את הפרק מהר אז תודה רבה לכן בהצלחה.
אנחנו משתדלות מאד.
יש גם ענייני בית ומשפחה שמעכבים לפעמים.
דרמה נהדרת…שחקנים נפלאים ,הדמעות זולגות מעצמן , הסקרנות לגבי הסיפורים שנפתחים ומתחברים ..
כל מה שצריך לקראת שבת…ובכלל
תודה גדולה לשתיכן אלה ואדווה
שבת שלום
תודה שהעליתם את הפרק. שבת שלום
שלום בלי דרישות אני רק רוצה לדעת אם להישאר ערה 😂ואם צפוי לעלות פרק 5
תודה רבה על התרגום מחכה
זהו גם אני רוצה לדעת רק *אם* להשאר ערה😂
חחחחח גם אני
לא. יש לנו עומס חריג השבוע, וכל הפרויקטים יידחו
לא נורא נחכה בסבלנות😌 תודה רבה❤
אחת הסדרות היפות והמרגשות בו זמנית שקראתי❤
יישר כוח👏👏👏
תודה. כיף שאהבת
וואו ממש תודהה שאתם כבר מתקדמות תסידרה החדשה הזאת היא ניראת מהממת!!! אבל למה לא עובד אתר ההורדות??
תוכלי להסביר מה בדיוק לא עובד לך, כי הכל תקין
אין על דרמה עם ג'י צ'אנג אוק !!!
תודה רבה על התרגום מחכה כבר לפרקים הבאים.
תודה, תיהני
עשו לי חשק להצטרף לצוות ג׳יני
מי איתי?🙃
תאמת שלא היו לי הרבה ציפיות מהדרמה הזו.. התחלתי סתם מסקרנות וממש הוקסמתי!
פשוט עושה טוב על הלב! בתור סטודנטית לסיעוד אני גם כל כך מבינה את הקונפליקט בין מה שצריך לעשות לפי הספר והחוקים לבין מה שהלב מבקש, למרות שבחיים האמיתיים אני לא בטוחה אם היא היתה יוצאת מזה בקלות (להוציא מטופל מבית חולים בלי הסכמת אפוטרופוס ולהתסבך בתאונה בדרך ווי ווי ויי😱)
בנימה זו מצדיעה כל אחיותי האחיות😉😘 תמשיכו בעבודה המדהימה! ותודו שבסופו של יום… אין שווה לה!
ממליצה מאוווד על הדרמה למרות שאנחנו רק בהתחלה ואין לי מושג לאן זה יתפתח, אגב אני מתה על המשחק של ג'י צ'אנג אוק בתור דמות קומית- הוא פשוט הורסס אני מתה מצחוק ממנו כל פעם מחדש.. 🤣
מרגש לקרוא את מה שכתבת
אני חולה על איך שהוא פתאום מתעצבן… מחכה לזה בכל דרמה שלו.. כי הוא חונק מצחוק.. או איך שהוא ניהיה ציני.. כבר לא יודעת אם זה משחק או אמיתי חחח
התחלתי היום….מרתון ל4 פרקים ….דרמה מקסימה….צ'אגי מהמם….המון תודה❤️❤️❤️
תיהני
סדרה מושלמת רק יש בעיה אני לא מצליחה להוריד את פרקים 3 ו 4 אם יש אפשרות לסדר את זה אני אשמח 🙏❤️🔥
יש לך שני שרתי הורדה
בפרק 3 המשמעות של השם של החבר היא הוואנג ג'ין גו שזה מלך החברים ולא רק חבר
יותר עוקצני מסתם חבר
זה השם האמיתי של החבר
אלופותתתת
מזכיר לי קצת את ימי הזוהר של הילר חחח…
תודה על התרגום!
אדוה, אלה וצביה תודה ענקקייתתת על פרקים 3,4!!! (באיחור קצת, רק עכשיו רואה…)
זה סידרה מדהימה!! אני נהנית מכל רגע!
יש בה הכל…❤❤
איזה כייף, תיהני
דבר ראשון ממש ממש תודה על התרגום אין עליכם💞💞💞
דבר שני הסדרה הזאת באמת יפה? את כל השחקנים אני ממש אוהבת אבל אני אוהבת סדרות שהם יותר אקשן ופעולה, אז נראה לכם שהיא תהיה טובה לי? אני ממש רוצה לראות אותה כי אני משוגעת על השחקנים ובמיוחד על השחקן הראשי.
למה שלא תנסי 2-3 פרקים ותשפטי בעצמך?
רק את יודעת מה תאהבי ומה לא
איזו סדרה מדהימה. קאסט מושלם. צוות מתרגמות תותחיות. מחכה במתח להמשך….
יואווווו איזה פרק דרמה מהממת
תודה רבה לצוות האלופות
תודה אלה, אדוה וצביה. סידרה מרגשת ביותר, מעוררת מחשבות על דרך החיים וערך ההתנדבות.
מחכה להמשך שבוודאי ימשיך וירגש.
תודה על הפרגון יקירה, שלושתנו מחכות בסבלנות לשבוע הבא
צביה תודה על הפרק ועל התרגום המהיר❤️❤️
הסדרה הזאת מדהימה, היא גורמת לי להסתכל על הדברים שחשובים בחיים, אני רק בפרק השלישי של הסדרה והערך של המשפחה, החיים והבית הרבה יותר עצום בעיניי, סדרה יפיפייה!
תודה לכן המתרגמות על כל פרק, זה לא מובן מאליו בכלל💓
נכון ממש ככה.
כל פרק מעורר למחשבה והתבוננות על החיים שלנו.
תודה על תגובתך
השחקן הזה פשוט שלמות….תודה צביה על התרגום שבת שלום:)