תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 그해 우리는
שם הדרמה באנגלית – Our Beloved Summer / That Year We Are / That Year, We / Us That Year
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 6.12.2021
תרגום – חגית
טיזר בתרגומה של חגית
תקציר:
"קומדיית התבגרות רומנטית שעלילתה חגה סביב צ'וי אונג (השחקן צ'וי או שיק) וקוק יון סו (השחקנית קים דה מי); מאהבים לשעבר שנפרדו עם ההבטחה שלעולם לא יפגשו.
אולם רצה המזל והסרט התיעודי שצילמו לפני 10 שנים בתיכון הפך לוויראלי, ושניהם נאלצים לשבת ביחד, זה לצד זה מול המצלמות.
הדרמה מתארת את רגשותיהם המורכבים והצמיחה שהם חווים. "האם המפגש המאולץ ימלא אותם ברגשות טובים מן העבר, או שמא מדובר במפגש שטומן בחובו אסון?"
השיר "עץ חג המולד", "Christmas Tree" , בביצוע קים טאהיונג מביטיאס, בתרגומה של אביטל והגהה של שקד
השיר "אולי אם" MAYBE IF, בביצוע BIBI, בתרגומה של יארוס
השיר "שם עבורך" THERE FOR YOU, בביצוע קים נה יונג, בתרגומה של יארוס
רשימת השחקנים
צ'וי או שיק – Choi Woo Shik
קים דה מי – Kim Da Mi
קים סונג צ'ול – Kim Sung Chul
רו ג'ונג איו – Roh Jeong Eui
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
יעלה היום פרק?
אני לא חושבת שאספיק היום.
כנראה מחר, בסביבות הצהריים-אחר הצהריים
אני מתה כל האינסטגרם שלי כבר עם ספויילרים לפרק 13😂🤣 אבל אחכה בסבלנות ולא אלך לראות עם כתוביות באנגלית כי אני באמת מעריכה את העבודה שלכן וגם אני פשוט בטוחה 100% שאהנה יותר לצפות כאן💖 אין על האתר הזה! מאוהבת בכם ובסדנאות כאן🥰
חגית תודה רבה על התירגום!! ממש אהבתי!💜💜😍😊😊
גם אני.
התעלתה על כל הציפיות שלי 😊
זה לא חוקי. הסדרה הזאת לא חוקית. אני לא יכולה. איזה פרק מהמם! צ'וי וו שיק פשוט שחקן אדיר. הלב שלי נקרע באפילוג, פשוט נקרע! איך אני שורדת עד הפרק הבא? איך????????
אם התלהבת מהפרק הזה, את לא יודעת מה מחכה לך בפרק הבא!!!
שווה לחכות 😃
אמאלהה איזה פרק כמה בכיתיי
I JUST LOVE THIS SHOW SO FREAKING MUCH 😭😭
you're not the only one 🤩
נראה לכם שיהיה היום פרק או שאלך לישון בלי לחכות? חחח אני יודעת שלוקח מלא זמן לתרגם אז לא מנסה להלחיץ או משהו כזה… סתם שואלת כדי לא להיכנס כל שנייה וחצי לבדוק ,😉
כן 😅 גם אני ככה.
אבל רוב הסיכויים כשבקוריאה יוצא פרקים אז הפרקים כבר נמצאים יומיים גג שלושה אחרי פה באתר
אני למשל כשחיכיתי לפרקים תמיד הם כבר היו בימי שישי או שבת ואז הייתי משלימה את הצפייה בימים האלה אבל אני לא יודעת הן מעלות את הפאקים כשמתאפשר להן.
ובנימה זו תודה רבה למתרגמות הנפלאות כל פעם שאני נמצאת באפס מעשה אני נכנסת לאתר הזה ופשוט נהנית מהצפייה בסדרות❤
תודה רבה💜
אם יהיו המשך לתרגומים ומתי ?
היי דרמה מהממת אפשר לשאול מתי יוצא עוד פרק
דרמה יפה ומרגשת . השחקנים מעולים והמוסיקה נפלאה . כף גדול . מקווה שהסוף יהיה טוב ומנחם. ולא יגמר בצורה אחרת . תודה על תרגום הדרמה ותרגום השיר של וי.
ממש תודה על התרגום סידרה מדהימה❣️
מצי אמור לצאת פרק 11?
?
תודה רבה על הסדרה היפה הזאת! אני מקווה שאני יצליח להחזיק מעמד לפרק הבא!!!
סדרת קומדיה רומנטית קלילה וממכרת ביותר!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ראו הוזהרתם 🙂
אני פשוט לא יכולה להפסיק לצפות בה.
היא מהנה וממכרת בפתיחות והכנות של הדמויות 🙂
הדרמה האהובה עליי💜,
תודה על התרגום♡♡♡
חגית תודה רבה על פרק 10! על המאמץ וההשקעה לתרגום הפרקים👏🏽
היי דבר ראשון רציתי לומר תודה רבה על התרגום ודבר שני רציתי לשאול אם יעלה היום פרק 10?
היי צופים יקרים,
פרק 10 תוכנן להעלות היום, אבל לצערי זה לא יקרה בגלל בעיה שהתעוררה במקלדת של הלפטופ.
נכון לעכשיו המחשב נמצא בטיפול, ואם הכל ילך כשורה הפרק צפוי להעלות ביום ראשון.
תודה על העידכון
ובלי קשר רק להגיד
שאת אלופה ותודה רבה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת ועל הזמן שאת מקדישה לזה ולהנאה שלנו!
בטוחה שזה לא פשוט !!
♥
תודה על הפרגון וההערכה 🙂
חגית תודה על התרגום של הסדרה המדהימה הזו!!
יש צפי לפרק 10 היום?
היי תודה לחגית על התרגום המושקע , רציתי לשאול פרק 9 יעלה היום ? שאדע אם לבדוק כל פעם
היי רציתי לדעת, האם אתם הולכים לתרגם את הים השקט?
חגית תודה תודה תודה על התרגום י'אלופה אחת! אין עלייך!
שלמות של סידרה!!
אני שואלת כי אני באמת מתה לראות את ההמשך כבר… כל כמה זמן יוצאים פרקים? כי גמרתי את פרק 8 ואני… איך להגדיר את זה? צמאה מאודדד להמשך😄😄
היי שיר,
שמחה לשמוע שאת נהנית ממנה בדיוק כמוני.
2 פרקים עולים לאתר פעמיים בשבוע, אך אין ימים קבועים.
למען האמת הרבה זמן אני מחפשת סדרה שתשאב אותי לתוכה.
אבל אחת כזאת שבאמת תגרום לי להתאהב בסדרה, שתגרום לי להרגיש כאב, שמחה, ובעיקר העיניין שאין צורך להזדרז ושהכל בסדר אפילו שהרמה שלך קצת שונה משל אחרים.
הרבה זמן לא מצאתי דרמה קוריאנית שבאמת נוגעת לכל כך הרבה דברים שקשורים לשלב הזה בחיים שלי( ב2022 אני בת 20 אמאלה) ונוגע בכל כך הרבה מחשבות שיש לי עכשיו.
אני באמת מאושרת ושמחה שמתרגמים את הסדרה הזאת! אני באמת מעריכה את זה כל כך עד שאני בוכה😭😭🤣❤️❤️❤️
כיף לקרוא!
תודה על הפרגון והמשך צפייה מהנה
לא אוהבת לשאול את זההה
אבל מתי פרק 7??….
תשאלי… תשאלי … 🙂
תודה לחגית על תרגום הקליפ המהמם…. ממש אהבתי!!! 💜💜💜
חגית מתרגמת את הדרמה,
אבל את הקליפ תירגמו אביטל ושקד.
אכן, כפי שאלונה כתבה, הקרדיט מגיע לאביטל על התרגום ושקד על ההגהה.
ואוו סדרה מהממת וזה רק הפרק השישי
נכון. היא מקסימה ומכמירת לב ככל שמתקדמת העלילה.
תודה חגית נהנת מכל רגע 💓
תענוג לשמוע
רק התחלתי לראות את הפרק הראשון בסדרה וכבר ננעלתי עליה.. מקווה שימשיך להיות מרתק.. השחקנית מאד אהובה עלי. זוכרת אותה מהאקדמיה של איטון
שחקנית נפלאה, גם הכרתי אותה ב"שמנת של איטוון" ומאז עוקבת אחר הפרויקטים שלה 🌷
הסדרה הזאת לא חוקית. 2 פרקים בשבוע זה לא חוקי. אני צריכה לעבור אקו לב אחרי הפרקים האלה!!!
פעם ראשונה שאני בוהה בקרדיטים ומחכה עד שהשנייה האחרונה תסתיים. אלוהים עדי, שאני צריכה את הזמן הזה כדי להתאושש. מזל שיש אפילוג, ככה אני חוזרת לנשום נורמלי.
ד"א, רק אני חושבת שקים טאה היונג וצ'וי או שיק ממש מזכירים אחד את השני? הם היו יכולים להיות בקלות אחים ביולוגיים… הוייבים… השיער… לא יודעת.
ד"א 2, קים דה מי מדהימה. ומי שראה אותה משחקת באיטוון קלאס יכול להעיד שאי אפשר לזהות אותה. שחקנית אדירה.
ד"א 3, אפשר לתת כבר לקים סונג צ'ול את המקום המגיע לו? מתי כבר הוא יקבל תפקידים אופטימיים יותר? "את אוהבת ברהמס" היה אמור לגמול אותו מתפקידים טרגיים לנצח.
ד"א אחרון ודי, הסדרה עדיין לא התחילה ואני כבר לא רוצה שהיא תיגמר!!! 😭😭😭 חגית, תודה על כל מילה שאת מתרגמת. אני בודקת כל יום לראות אם בחסדייך הואלת להשפיע עלינו מהטוב הזה ולפרסם עוד פרק! תבורכי מפי עליון!
כןן מסכימה השחקנים הראשיים ממש נראים כמו אחים.
הם שיחקו ביחד בסרט אימה לפני זה.
ככה שהם מכירים והם אמרו שהרבה יותר נוח לעבוד כשכבר מכירים.
את יכולה לחפש את השמות שלהם בגוגל ולראות איך קראו לסרט הזה.
קוראים לסרט "המכשפה"
שמישהו ירים את הכפפה ויתרגם את השיר של וי…. שיר כל כך מהמם!
מכורה לסדרה המושלמת המרגשת והרומנטית הזו כל כך !!!!!!!! ממליצה לכולם !
חגית יא אלופה תודה על עוד פרק🖤
היי מתי יצא פרק 5?
כל כמה זמן יוצאים פרקים?
עלה הפרק
וואי ראיתי את הפרק הראשון וזה ממש יפההה. אני מכירה את שני השחקנים הראשיים ואת השחקן של החבר שלו שמשחק גם בוינצ'נזו והם ממש טובים. שלא לדבר על השיר המהמם שלי וי שפשוט אין כמו הקול המעלף שלו!! שמעתי שהוא עומד להוציא שיר על Christmas אבל לא ידעתי שזה לסדרה הזאת אני כל כך מחכה שיצא השיר המלא.
שמחה לשמוע שמצאת אותה לטעמך
מי משחק בוינצנזו חוץ מהצייר השני(נואה)?
החבר של השחקן הראשי.
שלשניהם יש את אותו השם בסדרה.
הוא נמצא הרבה לידו ומשתתף בפרוייקט.
בסדרה "וינצ'נזו" הוא משחק דמות ממש מצחיקה חחח
הוא שחקן באמת מוכשר.
תודה על הפרק המושלם הזה
תודה על פרק 4!!!!!!!!
פרק מושלםםם תודה לחגית על התרגום❤❤
מתי יצא הפרק הבא?
תודה רבה חגית על פרק3!!!
מתי פרק 3 יצא?
בעוד כמה שעות
כול כמה זמן יוצא פרק בבקשה תעני לי ??
למתרגמות לוקח זמן לתרגם.
צריך פשוט לחכות בסבלנות וכשיעלה פרק אז יעלה. כול העבודה על התרגום לוקחת כמה שעות.
אני משחררת שני פרקים בשבוע.
אין ימים קבועים.
כל כמה זמן יוצא פרק?????
תודה רבה רבה על התרגום הנהדר
מצחיק שהם בדרמה שהם חברים אבל בסרט המכשפה קים דה מי הרגה אותו
היא לא הרגה אותו (לפי מה שזכור לי)
איזו סדרה מקסימה!
עשיתי פיפי מהדמויות שלהם בביה"ס…:)
והשיר אכן של V מ BTS,
אי אפשר לטעות בקול שלו:)
יצא לפני 3 ימים
וואללה ניחשתי אחלהה
באמת אי אפשר לטעות בקול שלו יש לו קול יחודי ממש יפההה ממש התלהבתי לשמוע א הקול שלו בפרק הראשון, יש עוד קטעים בארבע פרקים שיצאו כבר עם השיר שלו? עדיין לא ראיתי אותם פשוט
התחלה מהממת., המון תודה למתרגמת המקסימה. את אלופה!
תודה על הפרגון אפרת!
וואו תודה חגית על התרגום
ראיתי את הסדרה הזו בכמה מקומות וכבר ממש רציתי להתחיל לצפות בה
שמחה לשמוע, תהני
מישהי יודעת איך קוראים לשיר שהיה בדקה 28:30 , זה נשמע כמו V מ BTS וזאת פעם ראשונה שאני שומעת את זה
ווואללה גם אני חשבתי ועדיתי שזם אבל הוא לא מזההה😜😜🤓
זה אכן וי. הוא חבר מאוד טוב של השחקן הראשי בדרמה הזאת.
השיר המלא עוד לא יצא אבל זה יהיה השיר הראשי של הסדרה.
קוראים לו Our Summer (Christmas Tree) 💜
תודה תודה חגית שאת מתרגמת לנו את הסדרה.
חיכיתי כל כך שהיא תצא!
תודה🖤🤙🏽
ואו! איזה תרגום מהיר! תודה רבה! חיכיתי בטירוף שהסדרה תצא😍
תודה רבה מהממת!!!!
כל כך שמחה שבחרת לתרגם אותה… מתה על הראשית!
יאיי תודה על התרגום❣
חיכיתי כל כך לדרמה הזאת💜
תודה רבה על התרגומים בכלל ועל הדרמה הזאת בפרט היא קלילה נחמדה מצחיקה ובדיוק מתאימה לתחילת החורף.. 😄😄
לא יודעת אם זה אצלי אבל הקול והסרט עצמו לא מסונכרנים…. אם זה אצלי איך אפשר לטפל בזה?
תודה. חגית תקנה