תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 아일랜드
שם הדרמה באנגלית – Ireland
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 1.9.2004
תרגום – תמר ה.
תקציר:
ג'ונג-אה (השחקנית יי נה יונג) בחורה שאומצה וגדלה באירלנד, חוזרת לארץ הולדתה, קוריאה, כדי להתעמת עם עברה ולראות את המדינה בה נולדה.
הדרמה מספרת על אהבתם הנואשת שלה ושל אחיה הביולוגי, אותו היא פוגשת בקוריאה.
סיפור עצוב על אהבה בלתי אפשרית.
המסר של הדרמה הוא שאין דבר כזה אהבה תמימה ואצילית ושהאהבה היא מצוקה בפני עצמה. לכן אסור לפגוע באהבה על ידי מה שמכונה "גורל" או משפחה, לא משנה עד כמה האירוע נראה קשה. הגורל אמנם אכזר ומפרך, אך שני האוהבים הצעירים משדרים אושר טהור.
הדרמה מתארת כיצד האהבה שורדת את השעבוד הטרגי של המשפחה, הגורל והרומנטיקה.
הרחבה על הדרמה:
אני רואה את הדרמה כדרמה חדשנית, אפילו פורצת דרך, בעניין היחסים של הצופה – הדמויות, או הצופה – העלילה:
כשאנחנו צופים בסרט או בדרמה, אנחנו הצופים "הכל יכולים" יודעים בדרך כלל את הסודות של כולם ומצפים שגם הדמויות יגלו את הסודות ונגיע לסוף הנהדר (או הלא נהדר).
בדרמה אירלנד, אין לנו את הפריווילגיה הזאת, הצופה נשאר בחוסר הוודאות בה נשארות הדמויות, ומי שיודע את הסוד ואינו מגלה – אינו מגלה לא לנו ולא לדמויות.
מובן שזה גורם אי נוחות לצופים, שרגילים לדעת הכל בסוף הדרמה, ונדמה שזאת היתה הכוונה של התסריטאי, להשאיר אותנו בספק ובאי נוחות. ליצור לנו חוויה מסוג שונה.
המקבילה הכי קרובה לדרמה היא בעיני הסרט "מופע האימים של רוקי", שאני לא יודעת כמה מכם שמעו עליו, הצופים בסרט יצרו אינטראקציה עם הדמויות שהיו על הבד. הדמויות שנעו בחושך בתוך אולם הקולנוע: אנשים עלו לבמה וענו לשחקנים על שאלות (בזמן הצפייה בסרט!), אנשים באו לקולונוע מצויידים בעיתונים, בנרות ובאורז, כדי לפזר את האורז בחתונה שבסרט, כדי לשים את העיתון על הראש כשיורד בסרט גשם והדמויות שמות עיתון במקום מיטריה, ולהדליק נרות בחושך, כמו הדמויות בסרט. סיפרו אז שיש מקומות בעולם שאנשים באו לבושים במחוך כמו שלבשו חלק מהגברים בסרט. למרות שזה סרט שהוא "דומם" הקהל השתתף בו באופן פעיל. זה היה משהו ייחודי וחדש – ונעלם מהעולם.
אני מניחה שזאת הסיבה שבכל המקומות בהם כתבו על הסדרה – כתבו מחשבות כעובדות, כי די קשה לעכל את זה שאנחנו ברמה של הדמויות – נשארנו עד הסוף ולא גילו לנו את האמת.
זאת דרמה מהסוג שהיתה זוכה כיום בפרסים (פרס אוסקר אם היא היתה סרט).
מקווה שתצפו בה ותיהנו מהחוויה השונה.
רוצה לראות את הסדרה, דווקא אוהבת את ההופעות המוקדמות של היון בין,
אך מתלבטת.
אשמח לדעת את ההקבלה
למופע האימים של רוקי
תודה למתרגמת
סדרה יפה מאד מומלץ
תודה רבה על שהסידרה ״אירלנד״ הועלתה באתרכם. ציפיתי לראותה. תודה על התרגום.
כל סרט או סידרה בה מככב Hyde Bin מרגשת.
היי רות,
צודקת, כל דבר שלו מרגש, גם אותי 🙂
דרמה מושלמת ומומלצת מאד..תודה תמר.}{
בשמחה, תהני 🙂
וואו, עוד דרמה של היון בין אהובי
לא סתם דרמה, דרמה מהימים בהם הוא היה צעיר ומהמם (היום הוא פחות צעיר ועדיין מהמם).
תהני 🙂
היי מירב.
אני ממש אשמח לראות את הסידרה.