תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 나의 해방일지
שם הדרמה באנגלית – My Liberation Diary / My Liberation Notes / My Liberation Days , My Liberation Journal
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.4.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
"יומן השחרור שלי" מספר את סיפורם של שלושה אחים ואדם זר.
יום צ'אנג הי (השחקן יי מין קי) הוא הילד האמצעי מבין שלושת האחים. הוא רוצה לברוח מבית משפחתו בכפר סאנפו, אבל אין לו חלום והוא פשוט מבלה את חייו ללא משמעות. בני משפחתו מביטים בו בזלזול.
יום מי ג'ונג (השחקנית קים ג'י וון) היא הילדה הצעירה מבין שלושת האחים. היא הייתה רוצה להשתחרר מחייה המשעממים, אבל היא מופנמת וביישנית. היא בודדה ומרגישה לא מסופקת בחייה.
יום קי ג'ונג (השחקנית יי אל) היא הבכורה מבין שלושת האחים. יש לה מזג חם. היא מבזבזת זמן רב בנסיעה לעבודתה בסיאול מהכפר סאנפו. חייה מלאים בתלונות והיא רוצה למצוא אהבה.
מר גו (השחקן סון סוק קו) הוא אדם מסתורי, שמופיע לפתע בכפר סאנפו. הוא תמיד שיכור. יום אחד, יום מי ג'ונג ניגשת אליו.
שירים
השיר Deeply "לעומק", בביצוע HEN, אוסט 1, בתרגומה של יארוס
השיר laggatd בביצוע של shin youme, בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים
יי מין קי – Lee Min-Ki
קים ג'י וון – Kim Ji-Won
סון סוק קו – Son Seok-Koo
יי קי או – Lee Ki-Woo
לפרקים בטלגרם
יש לייחסי אהבה-שנאה עם הסידרה הזו.
מצד אחד – מעולם לא ראיתי דרמה כמותה (ואני ממיטיבי הלכת של הסדרות הקוריאניות). זו יצירה של פעם בחיים. מצד שני…אני עוד מתלבט איזה צד שני יש,אם בכלל.
הקצב אחר, החיים מוטחים בפרצוף, כאב זה כאב ואושר זה אושר.
אבל זה קצת יותר מידי בשביל מי שצופה בלילות, אחרי שהחיים התישו אותו באותו היום ומה שהוא מחפש זה רגע של אסקפיזם.
לא היתי מוותר על הדר ה הזו בחיים.
זה משהו שרואים פעם אחת. אין עוד כאלה. כמומילד, כמו בן/בת זוג. יש רק אחד כזה.
תודה רבה ,אדווה, על המתנה הזו. בלעדייך, כל זה לא היה שווה.
קומו אוו
אדוה ראיתי את הפרק האחרון מספר פעמים, לא יכול להיות יותר מדוייק מכך.
במרבית הסדרות ישנם בפרקים האחרונים
סצינות מרוחות ומיותרות כמושכות זמן….ואילו בסדרה הזאת אין סצינה אחת
מיותרת בכל 16 הפרקים!.
אדוה או כל אחד אחר אשמח להמלצתך/ם לסדרות דומות, בתקוה שלא ראיתי,
כי אחרי סדרה כזאת קשה להתפשר, לי.
קומאו
מישהו יכול להגיד לי מה הדרמה המוטרפת הזאת???אחד הדרמות המשובחות!!
תסריט מדהים, בימוי גאוני שחקנים מופלאים והצלם לא פחות, ישנו קטע קצר, צילום
של ההורים ביחד עם הבת יושבים בשדה,בשקט , צילום שנראה כציור מפורסם,
כמדומני של מונה, כשלפתע עף לה הכובע, צילום יפהפה ומרגש.
והשחקן, התאהבתי בו סופית, ראיתי אותו ברומנטיקה ללא אהבה נשביתי בקסמו
וכעת זהו… כל כך שרמנטי עם החיוך המבויש סקסי שלו והמבט הצדי שלו, לא יכולתי,
צרחתי….אהבתי את הקצב האיטי..מרגש..אני רק בפרק 10
המון תודה אדוה בציפיה לעוד הרבה דרמות מהסוג הזה.
מזדהה עם כל מילה. הוא אחד המדהימים, בטופ שלי
הי רוצה לצפות בעקבות ההמלצות הרבות הורדתי פרק 1 הפרקים הבאים אינם זמינים להורדה במגה וגם לא מצליחה בהורדה בYANDEX
תודה רבה למתרגמות על עבודתן הקשה חג עצמאות שמח
יש לך הורדה ביאנדיקס וגם צפייה ישירה
הדרמה הזאת לא עשתה הנחות, היא לא טרחה לייפות את החיים ולהבטיח שיהיה סוף טוב, היא פשוט הראתה את הצדדים הטובים והרעים של החיים כמו שהם וזה הדבר שהכי מייחד את הדרמה הזאת.
חוץ מזה הזוג הראשי מושלם ומהדרמה הזאת גיליתי את השחקן סון סוק סו המושלםםםםםם חח
תודה על התרגום המושלםםםםםםם 3>
אני פשוט מכורה לו ברמות על
הדרמה הזאת נותנת לי סטירה מצלצלת חזרה לחיים האמתיים כאילו היא אומרת לי 'כאן לא תוכלי לברוח מהמציאות'
כן, אלה החיים המציאותיים, אבל עם כל הקשיים והמורכבות, יש המון רגעים יפים של אושר מרגש
היי:)
בפרק 6 כשהאח ההוא יושב עם החבר שלו בבית קפה
( 10:37 )
יש שיר ברקע, יש למישו מושג איזה שיר זה?
רק עכשיו אני קולט שלא השארתי תגובה על הדרמה המופלאה הזו 😅😅😅
משום מה, חשבתי שעשיתי כך… אבל לא מצאתי תגובה ממני (כנראה ששכחתי, אף פעם לא מאוחר מדי).
זו דרמה נדירה ועמוקה עם הרבה תובנות, כצפוי מהתסריטאית פאק הא יונג 🤗👏
דרמה מומלצת מאוד! למי שבקטע של דרמות איטיות, אך עמוקות ביותר 🔥💥
הדמויות בדרמה הזאת התמודדו עם כל-כך הרבה דברים קשים ונכנסו למסע נפשי ורוחני ממש גדול.
התמודדויות עם אהבה, עבודה, כסף, עוקץ, עיזבון, מוות, שחרור, סבל, שיער, בדידות, נסיעות וסטיגמות…
וגם העמדת פנים, הרצון למות, הרצון לחיות, התמכרות לאלכוהול, עבר כואב, לחץ חברתי ולחץ משפחתי.
בשורה התחתונה הדמויות רוצות למצוא את מקומן בעולם. לצפות בהן מתפתחות מפרק לפרק זה משהו מרגש.
אני אישית נקרעתי מכמה סצנות 😂 כל הסצנות הקשורות לרולס-רויס קרעו אותי 🤣 (צפיתי בהן עכשיו בפעם השנייה).
זה טוב שיש קצת דברים מצחיקים בתוך כל הרצינות הזו!!! אדוה, תודה רבה על התרגום המשובח! אני סוגד לך 😉😅🤣
כל כך מסכימה עם כל מה שכתבת יוסי, הכל מדוייק.
דרמה מופלאה, לאוהבי דרמות יחסים ותובנות ועשויה היטב.
תודה לך אדווה על התרגום
נהנתי מהסדרה שיש בה עליות ומורדות התמודדויות של החיים ,
שווה להקדיש את הזמן והסבלנות לראות לבחור ולהבין את המשמעות החיים של הפרט בחברה האנושית בסדרה ובמציאות.
תודה על תגובתך. ממש ככה
איזה סדרה מדהימה !! באמת שאני אוהבת את הדרמות האלה שמעוררות בי שאלות ועניין. וגם סינמטוגרפיה.. בדיוק הטעם שלי:)
זה מאוד מזכיר לי את הדרמה My Mister / My Ajusshi
עם IU
וגם את הסרט עם השחקן המשולם יו אה אין –
׳בוער׳
ותודה רבה על התרגום🫶🏾
אותה תסריטאית! "האג'ושי שלי" היא יצירת המופת הכי גדולה שלה עד כה!
גם פה היא הביאה מאסטרפיס 🤗👏 פאק הא יונג כותבת תסריטים עמוקים!
וואו אז אני צריכה לבדוק איזה עוד סדרות היא כתבה אם ככה!
אין לה הרבה! הדרמה היחידה שנשארה לך לצפות בה היא "עוד או הא יונג", ואם ראית אותה את מסודרת.
זו דרמה בסגנון שונה מהאחרות, משנת 2016. אם את אוהבת קומדיה ופנטזיה, אז היא בשבילך!
היא נתנה לשתי דמויות את השם לה "הא יונג", ולדמות הראשית את שם משפחתה "פאק".
נכון, ממש ככה, זה הסגנון האהוב גם עליי
אז ראיתי, האמת בפרקים ראשונים קצת השתעממתי והכבידה עלי האיטיות הזו.אבל הדמויות והטקסטים ואפילו השתיקות כל כך משמעותיים ועמוקים. בכיתי מלא וצחקתי המון ולא יכולתי להפסיק לראות.
סדרה כל כך אמיתית ומציאותית שיש לי טענות כלפייה , למה הבאתם ילדים לעולם אם אתם חיים בזבל ולא מבחינה כלכלית .
וכמה סצנות עם אוכל הרגתם אותי !חחח
תודה על התרגום המושקע ,מומלץ…
סדרה מטלטלת למתקדמים ולא בלבד.
כמו לשתות תרכיז פטל, אבל של אומללות עצב והתמודדות.
במציאות זה אמנם פוגש אותנו אבל לא תמיד ולא עם כולם,למזלינו,אחרת היינו נכחדים מזמן
כשאין מטרה לא פלא שכך ניראת הדרך-ארוכה מעיקה ובכלל בשביל מה????
תודה למתרגמת על שעות של התבוננות.
אני ראיתי בה המון תקווה, בתוך החיים היומיומיים.
החלטה אחת יכולה להביא לתחילתו של שינוי ולזווית ראייה חדשה.
ממ
סליחה על החפירה . סיימתי נותרתי חסרת מילים
תודה אדוה
היי אדווה אני באמצע פרק 15 של הסדרה הכל כך מיוחדת ושונה בנוף הסדרות הקוריאניות , טרם נתקלתי בסדרה שעוסקת באופן הזה בשאלות היסוד – לשם מה אנחנו חיים , כיצד נכון לחיות . לאהוב . להתמודד עם הכאוס הזה ובעיקר עם הכאב הרקנות , השגרה השוחקת ,הבדידות והעלבון וההשפלה שהחיים לא מפסיקים לזמן לנו , התהיות האלו שמובעות בדיאלוגים ומונולוגים ארוכים של הדמויות שהשקפתם משתנה בהתאם לשינויים המתחוללים בחייהם יוצרת סידרה עמוקה כאשר לתסריט ועבודת המשחק הנהדרת מצטרפת שפה ויזואלית ייחודית
אז בעצם אני מבקשת לשאול אותך אדווה כיצד הסידרה התקבלה בקוריאה ?
כי היא לא עובדת על סיפוקים מיידים- עבורי זה מסע מפעים
האמת, שאני לא ממש בודקת את זה.
אישית, זה פחות מעניין אותי. כי הם חיים אחרת מאיתנו.
בי היא נגעה עמוקות, במיוחד בשאלות שהעלית
שוב פרוייקט יוצא מן הכלל שאדווה (תו איכות ) בחרה , אני מודה לך מעומק ליבי , נשבתי בקיסמה ובחוכמתה בסגנון הצילום היפייפה שמי שאוהב לצפות הדרמות אנימה יזהה את הסגנון וההשפעה בזויות הצילום ובניית הפריים , הסידרה נבניית לאט ובסבלנות עם הרבה שקט וכוחה הולך ומתעצם מפרק לפרק , אני מלאת התפעלות , כמו כן – גילוי נאות – קשה לי מאוד עם פסי הקול הפופים קיטשים המושמעים בלופ ובסדרה הזו הבחירות המוסיקליות טובות לאין ערוך
אחד הפרויקטים שאני מאוהבת בו וכמובן משוחדת.
תודה על הדברים שכתבת
היי,
תודה רבה, אבל זה לא נותן לי להוריד, אשמח לדעת מה אפשר לעשות.
עכשיו זה הסתדר
רק לי מרגיש סוף מפוספס כל כך אהבתי את הסדרה מדהימה , הסוף התפספס לי קצת ..
נראה לי שאת צריכה לראות שוב את הסוף.
הוא מתוחכם עם כמה רמזים שלא כדאי לפספס
הי אדווה.
מאוד אהבתי את הסדרה. צריך לראות אותה לאט לאט… לעכל… לחשוב.
האמת שגם אני לא הכי הבנתי את הסוף… אפילו שראיתי פעמיים/שלוש.
הבנתי ששניהם מאושרים מאוד עכשיו… אולי תוכלי לעזור לי?
תשאלי בפרטי. לא כאן
אדוה תודה על דרמה נהדרת.
חרשתי עליה כל השישי שבת,לא יכולתי לעזוב רציתי לראות מה בפרק הבא.שחקנים נהדרים במיוחד השחקן הראשי (גו) והנושא עצמו מאד מעניין.
כל כך שמחה שאהבת. אחת הדרמות שהכי אהבתי לאחרונה
זאת הסדרה הכי טובה שראיתי אי פעם!! כל כך הזדהיתי עם הדמויות, הכל כל כך נכון, התאהבתי בדמויות, הפסקול מעולה ומרגש!! איך שסיימתי לראות התחלתי שוב והתרגשתי כמו בצפייה הראשונה, זה ממש השפיע עלי, ממש נקשרתי…מקווה שיהיה המשך!! או שאמצא לי גם מועדון שחרור כזה…
מועדון שחרור כזה הכרחי.
שמחה שאהבת
איזו דרמה נפלאה!
הדיאלוגים, הצילום, המשחק, הכל ברמה גבוהה ביותר.
אהבתי שהתסריט לא ניסה להצדיק את הכאב/אומללות של רוב הדמויות ע"י סיפורים טראגיים או טראומות בחייהם.
זה העביר את זה שלא חייב להיות לאדם עבר קשה בכדי לחוות אומללות בחייו. זה דבר אנושי וקורה לאנשים רבים בעולם.
למרות שלא הרבה זז בעלילה, נותרתי מרותקת ומלאה במחשבות ותובנות על החיים. זאת מתנה אדירה לקבל מדרמה.
היא אולי עשויה בהתחלה לשעמם אנשים מסוימים ולכן הייתי ממליצה לכל מי שלא צפה בה עדיין- לא לוותר!
מקסימום לשים אותה על "הולד" ולהתחיל מחדש כשאתם ב"מוד" הנכון אליה.
לסיום- תודה לאדוה הנפלאה על תרגום מצוין כרגיל ועל הבחירה לתרגם את הדרמה 🙂
כל כך מסכימה עם כל מה שכתבת!
דרמה מצויינת , מרגיש כמו סרט , בכול מובן , תסריט , בימוי , צילום וכו
משחק אמין וקל להזדהות עם הראשיים והמשניים.
רק לעניין הסקס לא התרגלתי , אלימות קללות רשע פשע ודם כן , אבל להחזיק את היד
ונשיקה מרומזת כאן מסתכמת תשוקה עזה בין מבוגרים :-))
לפעמים זו טכניקה קולנועית שאומרת יותר מדברים מפורשים
וואהוו. איזה דרמה מדהימה!!
ממש שווה צפייה!!
תודה רבה על התרגום!!
ראיתי שסון סוק קו משחק בדרמה רומנטית כאוס זוגי.(2018)
אני מתה לראות אותו שם.
מישהי יודעת אם היא מתורגמת לעברית ?
כן!
הדרמה מתורגמת אצלנו – https://www.ateamas.com/archives/61665
התרגשתי ונהניתי.תודה אדווה.כמו החיים עצמם חמוץ ומתוק.סדרה איכותית ומשחק נפלא,תסריט רגיש וראליסטי עם דמויות מרתקות ומורכבות,ללא שיפוט.
שמחה לקרוא. אהבתי את מה שכתבת
תודה לך אדווה, שמתי לב מתישהו שאת בוחרת סדרות איכותיות ומתרגמת ממש טוב. תודה על הבחירות ועל האיכויות.
הסדרה הזאת היתה פסגה!
תודה על המחמאה.
בהרבה סדרות זה הימור, כי אני מתרגמת און ליין.
לפעמים תחושת הבטן והיכרות עם שחקנים ותסריטאים עוזרת לבחור במשהו איכותי וטוב,
ולפעמים לא.
בדרמה הזו התסריטאית מעולה ותחושת הבטן לא הכזיבה
חפה מקלישאות ולא נופלת לשום תבנית מוכרת מסדרות אחרות
אדוה תודה על החוויה המרגשת
ואפשר לסדר הצפייה הישירה בפרק 3?
תודה יעל
תבדקי עכשיו – https://ok.ru/videoembed/3224345643588
הסידרה …'תכשיט' חוטי כסף ואור דקיקים… בתהליך התהוות תמידי
כל כך נפלאה
סאראנגה , אדוה 🙂
איזה מסע מרגש
בדיוק ככה הרגשתי במהלך התרגום. מסע שחרור וגילוי עצמי
וואי וואי וואי, איזו סדרה! מזמן לא נהנתי ככה. אני רק במחצית, אבל כל פרק כל כך איכותי וגדוש… רוב הזמן יש תחושה של צפייה בסרט משובח.
יי מין קי משחק באופן יוצא מן הכלל והתאהבתי קשות בסו סון קו (על אף שיכולה להיות אמא שלו). לא רוצה שייגמרררר. תודה רבה לאדווה ולאתר
זה לשבת לצפות עם חיוך מרוח על הפנים רוב הזמן, לכאוב, להצטער להבין, להזהות
דרמה איכותית ומעולה!!!
נהנית מכל דקת צפיה, זה נוגע ברבדים שבדכ לא נוהגים להציף, ובדרמה הזו, בכשרון רב, נארגו עצב ושמחה, מחשבות, תהיות, נטיות, ורגשות.
ברור לי שאחזור לצפות בה בשלב מאוחר יותר.
מסכימה עם אדוה שממש לא משנה איך הדרמה תסתיים, את הצידה לדרך, לקחנו.
רגע לפני הסוףףףף….
תודה על תרגום הפרק אדוה יקרה.
מסכימה עם כל מילה שכתבת. אחת הדרמות המיוחדות שתרגמתי.
בד"כ יש תחושת רווחה כשמסיימים פרויקט, ואילו עכשיו אני ממש ברגשות מעורבים
לא מאמינה שהשבוע יהיה הפרק האחרון של הסדרה…הסדרה הזו פשוט מיוחדת בכול כך הרבה רמות.
גם ממש יפה שהסדרה לא הולכת רק על קו אחד.
ונשארת עם אותה אווירה במשך כול הפרקים.
יש פרקים שהאווירה בהם שונה כול כך מהפרקים הקודמים..ממש מכניסים אותנו הצופים לתוך הרגשות של הדמויות עד הסוף.
לגמרי!
אף פעם לא ראיתי דרמה קוראנית מהסגנון הזה וזה פשוט ואו!
סדרה פיוטית מלאת צער עם תכנים אוניברסליים
נכון. ממש ככה
ניסיתי לחשוב ולתאר את תחושותיי כשאני צופה בסדרה ועכשיו נראה לי שאני יכולה לומר שזו סדרה שגורמת לך לצניחה חופשית לתוך עולמם של אנשים אחרים אבל הם ממש כל אחד מאיתנו. יש בסדרה הזו מתח מסוג אחר, כזה שגורם לתחושה של מחנק כזה… לא יודעת אם זר יבין זאת …
סדרה שהיא פשוט וואו!
אדוה תודה ענקית!
נכון, אני כל כך מסכימה. יש בה תהיות ומחשבות שכל אחד יכול להתחבר אליהן, ולכן היא מיוחדת
בדיוק. סדרה מיוחדת ממש, כל אחד יכול להתחבר לדמות כלשהיא, אני אישית התחברתי לכמה, לכל אחת מהדמויות יש סיפור שהוא מיוחד אבל בעצם רגיל כמו כולנו.
לא סדרה שרואים כל יום.
ותודה רבה לאדוה שבזכותה זכינו לראות את הסדרה!
כן, בכל דמות יש משהו שיכולנו להזדהות איתו, ועם זאת יש תחושה של תקווה
פיוט..
אדוה ,
תודה..
לגמרי איתך
הדיאלוגים ברמה כל כך גבוהה, כמו לקרוא ספר. החיבור לדמויות הפך לכל כך חזק בשבילי, הדרמה הזו נחקקה אצלי מאוד חזק. נקווה שהסוף רק לא יתחרבש.
הדיאלוגים מעולים ומשמעותיים.
אישית, בכלל לא חשוב לי איך זה ייגמר. כך או כך זה הותיר אצלי חותם משמעותי
לאאאאא
דרמה כל כך יפה!
ונשארו רק עוד שני פרקים!!🤧🤧🤧🤧
תודה על התרגום!
סידרת יהלום שכזאת..
חשבתי תוך כדי צפיה היום בשני הפרקים ,13\14 עד כמה ענקית התרומה שיש לבימוי ,לצילום ולעריכה..ביצירת צילומי אוירה טעונים ברגשות מורכבים של .. איפוק..ו'התפוצצות '… בנוסף למשחק האדיר ולטכסט שבפי השחקנים שגורם לצופה (לי).. לאמפטיה ,לבכי ולצחוק לסירוגין ..
כל כך טובה .. ממגנטת ממש ,כמו באופנה ..יש אופנה ויש אופנה עילית …!!
ואדוה אחת שמאפשרת את העושר הזה …קומאו יו
כן, לפעמים שוכחים שכדי שמשהו יצליח צריך יותר משחקנים. התסריט משובח, הצילומים, האווירה הבימוי, הופכים את זה למשהו ממש ייחודי
אדוה. תודה רבה על תרגום הסדרה הזו. ממש כמו לקרוא ספר. מרתקת במיוחד עם קאסט מעולה. התפקיד הכי טוב של לי מין קי. תודה רבה.
הוא משחק מצויין, אבל אני מאוהבת גם בסון סוק קו
אני מתקיימת בשביל הסדרה והזוג הזה ומראשון הבא אין עודדד😭😭😭
נכון, דרמה מהממת. אבל כל דבר טוב מגיע אל סופו
וואווו איזו תפנית בעלילה, לא צפוי בכלל.
קשה לי לחכות לפרק 14😭
הנה עלה