תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 나의 해방일지
שם הדרמה באנגלית – My Liberation Diary / My Liberation Notes / My Liberation Days , My Liberation Journal
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.4.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
"יומן השחרור שלי" מספר את סיפורם של שלושה אחים ואדם זר.
יום צ'אנג הי (השחקן יי מין קי) הוא הילד האמצעי מבין שלושת האחים. הוא רוצה לברוח מבית משפחתו בכפר סאנפו, אבל אין לו חלום והוא פשוט מבלה את חייו ללא משמעות. בני משפחתו מביטים בו בזלזול.
יום מי ג'ונג (השחקנית קים ג'י וון) היא הילדה הצעירה מבין שלושת האחים. היא הייתה רוצה להשתחרר מחייה המשעממים, אבל היא מופנמת וביישנית. היא בודדה ומרגישה לא מסופקת בחייה.
יום קי ג'ונג (השחקנית יי אל) היא הבכורה מבין שלושת האחים. יש לה מזג חם. היא מבזבזת זמן רב בנסיעה לעבודתה בסיאול מהכפר סאנפו. חייה מלאים בתלונות והיא רוצה למצוא אהבה.
מר גו (השחקן סון סוק קו) הוא אדם מסתורי, שמופיע לפתע בכפר סאנפו. הוא תמיד שיכור. יום אחד, יום מי ג'ונג ניגשת אליו.
שירים
השיר Deeply "לעומק", בביצוע HEN, אוסט 1, בתרגומה של יארוס
השיר laggatd בביצוע של shin youme, בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים
יי מין קי – Lee Min-Ki
קים ג'י וון – Kim Ji-Won
סון סוק קו – Son Seok-Koo
יי קי או – Lee Ki-Woo
לפרקים בטלגרם
קשה לי לחכות לפרק 14😭
וואו, לא ציפיתי לזה. הלב כואב.
הייתי בשוק מהפרק הזה מחכה לפרק 14
הסדרה הזו כול כך מיוחדת.
חיפשתי עוד מידע עליה וראיתי גם את מאוחרי הקלעים של הסדרה.
אז הנה כמה עובדות מעניינות 🙂
השחקן סון סוק קו שמשחק את "גו" כאן, שיחק עם השחקנית לי אי (אם רשמתי נכון) שמשחקת את התפקיד של האחות הגדולה.
והם שיחקו בני זוג בסדרה "Matrimonial Chaos".
וגם השחקן סון סוק קו שמגלם את "גו", רצה ממש לשחק כאן בסידרה את הדמות של האח- "יום צ'אנג הי".
ואילו השחקן שמשחק את "יום צ'אנג הי", רצה לגלם את הדמות של "גו".
הוא הסביר שהוא לא מדבר הרבה במציאות והוא חשב שהדמות תתאים לו, בשונה מהדמות של האח שמדברת המון.
וזה מה שמיוחד בסדרה…הם שיחקו בצורה מושלמת דמויות שהם לא חשבו שהם יגלמו בהתחלה.
עד לרמה שאני לא יכולה לדמיין אותם משחקים דמות אחרת.
תודה על המידע המעניין. את כותבת יפה מאוד. זאת אחת הסדרות שאני אוהבת ביותר. אהבתי מאוד גם את נטייה רומנטית. אני מחפשת המלצות לסדרות כאלה, מהורהרות, לא בתלם. מכירה?
תודה 🙂
אני ממליצה לך על הסדרה "האג'ושי שלי".
הכותבת שכתבה את "יומן השחרור שלי" כתבה גם את "האג'ושי שלי".
באמת מעניין אותי לראות מאיפה היא לוקחת את הרעיונות שלה.
אבל כנראה יש עוד סדרות דומות שאני לא מכירה.
אם יש לכם רעיונות לסדרות דומות גם אני אשמח לדעת.
אכן ראיתי לא מזמן את האג'ושי שלי וזאת סדרה שאהבתי מאוד. עוד סדרה שאהבתי היא נטייה רומנטית. למרות שמה, היא לא טראש רומנטי, להיפך. משחק מעולה של כולם, התפתחויות אנושיות, מסקרנות. ממליצה. יש סדרת מתח משעשעת עם שלוש נשים, ועם הזמר ג'ון, שכחתי את שמה. גם מעולה.
"האג'שי שלי"
"כשמזג האוויר יפה"
תודה על המידע המעניין ששיתפת.
תמיד כייף ללמוד דברים חדשים
הדרמה הזאת נכנסה לטופ 5 שלי… שעה שמרגישה כמו עשר דקות
ממש ככה, גם בתרגום. זה רץ ואני מושכת כל רגע כדי להינות עוד
אחת הדרמות הטובות שראיתי! לא יכולה לתאר את התחושה שהיא מעבירה בי בזמן הצפייה.
השחקנים מדהימים אחד אחד.
בד"כ אני לא אוהבת לראות יותר מידי דרמות של אותו שחקן, אבל kim ji won היא מהיחידות שכן. רמת משחק גבוהה ביותר!!
משהו בשקט של הדרמה הזאת מצליח להעביר את המסרים עמוק יותר.
תודה על התרגום וההשקעה!
מסכימה עם כל מילה
אדווה תודה על התרגום של הסדרה האיכותית הזאת
ממש ליגה אחרת.
סיפור סוחף, בימוי מופלא, פסקול מושלם והמשחק המרגש
הו! השחקנים והשחקניות כולם כל כך טובים
מחכה לעוד ועוד סדרות כאלה.
סדרות כאלה באמת נדירות
די!!!!!!
איזה סידרה מדהימה!!!!
איך מחכים שבוע??????
תודה לך אדוה יקרה על התרגום והעמידה בלו״ז , מושלמת שכמותך!
תודה אהובה על הפרגון התמידי.
כיף לצפות למשהו טוב
דרמה מעולה!!!….שחקנים מדהימים….העלילה פשוט ממכרת….והפס קול….נדיר…..
אדווש….המון המון תודה🙏🙏🙏😘😘😘
תודה יקירה
גאון זה כתב את התסריט, דרמה מיוחדת במינה, מצחיקה ומרגשת..
תודה אדוה יקרה, על עוד פרק מדהים!
בזמן ההמתנה לפרקים הבאים, התחלתי מהתחלה, משהו שלא קרה לי עם שום דרמה.}{
תודה. גם לי נראה שכשאסיים לתרגם אראה אותה שוב.
יש תמיד געגוע ..בדרמה הזאת
כל כך לא צפויה ,שונה ..
כבר מתגעגעת ..
רוב תודות ,אדוה
ממש ככה, תענוג צרוף
אני נמסה מהדרמה הזאת! המון תודה אדוה}{
הדרמה הזו ממש מזכירה לי את "הנסיך הקטן" את השושנה ואת אילוף השועל.
אין ספק שיש שם גלריה של שחקנים במשחק מופתי. מההורים לאחים וכמובן למר גו שרק מלראות את המבטים השבורים שלו אני נמסה.
ממש ככה
וגו שלנו הורס ומשחק באופן מופלא
וואו לא חשבתי על זה.
עכשיו כשכתבת את זה אני רואה מלא דמיון.
דרמה עצמתית. עם כל השקט שלה, מדברת יותר מאלף מילים. בהחלט שווה צפייה!
אהבתי את התיאור שלך
אני מטורפת על הדרמה המהממת הזאת, ועל לי מין קי עוד יותר!!
האמת שכולם שחקנים מעולים.
אדוה יקרה המון המון תודה}{
התחלתי לתרגם בגללו והתאהבתי בסון סוק קו
האמת אדוה, ראיתי 3 או 4 דרמות של סון סוק קו, ובדרמה הזאת ממש התאהבתי בו. תודה יקירה}{
איזה סידרה יפה!!!!!
Son Seok koo שחקן הורס בכל קנה מידה. בדרמה נטייה רומנטית הוא משחק במאי זרוק עם אישיות מיוחדת, כדאי לעקוב אחריו.
אדוה יקרה נהנית מכל רגע בדרמה היפה הזו, תודה לך יקירה על התרגום המושקע
אני פשוט מאוהבת בו ברמות קשות
קלללללל
וואו איזה שינוי בעלילה בפרק 10
והסצנה עם המכונית גרמה לי לצחוק שעה😂
ממש!!!!! כמו דת!!!! חשבתי שיתעלףףף . הבנתי למה גברים משקיעים ומטפחים את המכוניות שלהם , מסתבר שזה יותר מאישה, אם יש מכונית שווה, מה צריך יותר? 😂
לגמרי מרגישה כמו טיפול פסכולוגי כשאני צופה בדרמה הזאת😊
תודה אדווה את משהוו😍😍
כל כך נכון
וואו אדוה תודה על סדרה מדהימה
האמת שההתחלה ממש קודרת ומשעממת ודי התלבטתי עם להמשיך או לא
ואני כ"כ שמחה שהמשכתי סדרה מאלפתת מקבלת בהמשך המון נפח גוונים מתח ודרמה
קומהו על התרגום המושקע
זה מסוג הדרמות שמתחילות איטי אבל אח"כ מתמכרים אליהן ברמות
ערב טוב
תודה אדוה על סידרה מרתקת
למה פרק 9 לא עולה ?
היתה תקלה באתר לכן פרסמתי עם קישורים ישירים.
עכשיו זה הסתדר, ועדכנתי גם כאן
כן. השעה כעת שש בבוקר, התחלתי לצפות בסידרה – לא יכולתי להפסיק ובאמת כפי שנכתב ע״י א. בשלושת הפרקים הראשונים העלילה זוחלת נותנת לנו להכיר היטב את הדמויות ולחוש בקיפאון ולייחל לתזוזה עבור הדמויות, קחו סבלנות, אל תפספסו סידרה איכותית ונדירה, התאוצה הולכת ומתגברת מפרק לפרק. העלילה מקבלת סוויס׳ מטורף הדמויות הופכות לבהירות ואיזה מלל חכם ומבין את החיים והרגשות לעומק!!!!
את תפספסו!!!!!
אדוה האהובה, תודה רבה על התרגום המושקע וכרגיל על הבחירה המוצלחת . אין עליך!!!
וואו איזו סדרה אדוה תודה על התרגום.
למי שמתלבט אם לצפות בסדרה אני ממליצה בחום.
הפרקים הראשונים מתארים אווירה שונה ממה שיהיה בהמשך. ואפשר לראות את הדרך שכול דמות עוברת במהלך הסדרה.
גם מעניין לראות איך ככול שהפרקים מתקדמים הצבעים והצילום משתנים.
בהתחלה הכול היה בצבע חום אפרפר ואחר כך הצבעוניות ממש זורחת מהשדות.
התסריט מדהים ,והשחקנים מעבירים אותו בצורה כול כך מיוחדת.
באמת שאני לא יכולה לחשוב על שחקנים אחרים שישחקו את הדמויות האלו.
זו סדרה שונה מיוחדת וכול כך רגישה.
אני שמחה שהתחלתי לצפות בסדרה רק אפילו כדי לצפות בדיאלוגים בין הדמויות.
ממש ככה, תיארת את זה כל כך יפה
“תירה בי בלב״ תיקון חחח
״תורה בי בלב״ *
יי מין קי זה חולשה יש לו משחק מטורף אחד השחקנים האהובים אליי מאז שגיליתי אותו ב״תירה בי ״ ( עשיתי מרתון דרמות שלו ) תודה על דרמה מהממת אין דברים כמוך♥️👑
איזה כיף שאת נהנית כמוני
תודה רבה על תרגום הסדרה. בפרק 8 יש קישור תחת הלחצן 'צפייה ישירה' המציג את פרק 7
כן. ראיתי וזה תוקן. תודה
קודם כל תודה על תרגום הדרמה.
ניראה לי שיש טעות קטנה.בטעות שמת את פרק 7 בפרק 8.
צודקת . תודה מותק
וואייי אדוה איזו הפתעה!!!לא יודעת איך את מפתיעה כל פעם מחדש, לא מתרגלים לזה, וזה לא מובן מאליו בכלל , כל פעם מרגישה הרבה רצון להודות לך!!! תודה רבה יקרה!!
חיממת את הלב. תודה
קודם תודה ענקית אדוה על התרגום סידרה מהמהממת נהנהת מכול רגע
וצפיה שניה של פרק 3 לא עובד לי אשמח אם תוכלי לתקן אותה
הי מיכל, שמחה שאת נהנית.
לגבי העוד צפייה של פרק 3 כתבתי על זה למטה,
כשהשרת הזה נחסם אין מה לעשות, ולא ניתן לתקן או להעלות מחדש
כי זה שוב נחסם
הכותבת של הדרמה הזאת היא הכותבת של My Mister, וזה מורגש. זאת פנינה אמיתית לחובבי הז'אנר כמוני.
מסכימה עם כל מילה!
סדרה מעלפת מתחיל בשעממום של השחקנים ופשוט אחר כך אי אפשר שלא לחכות לבאות במיוחד השחקנית שמכניסה אותנו לזה לאט לאט תודה אדוה פשוט גדולה
תודה על הפרגון.
זה ז'אנר של סרטי מציאות, לכן ההתחלה יותר איטית, אבל אח"כ מתמכרים
סדרה מחכימה שלאט לאט לומדים עליה עוד!
תודה אדוה!!!!🖤
רק לי יש תרצון שהשחקנית הראשית והגרוש יהיה להם משהו ביחד🙈
היי, קודם כל תודה רבה רבה אדווה יקרה!! דבר שני רציתי לשתף שלמען האמת חשבתי בהתחלה שהדרמה קצת משעממת כי בפרקים הראשונים יש ממש קצת מלל ואפילו אין מנגינות רקע כמעט אבל אמרתי יאלה ניתן לזה צאנס וטוב שכך!! כי רק דרך ההתחלה הזו באמת אפשר להתחבר באמת לסיפור ולהבין אותו, וגם אני אהבתי שלאט לאט מגלים דברים חדשים על כל דמות ולא הכל ברור מהפרק הראשון כמו בהרבה דרמות אחרות (לא שהם לא יפות). בקיצור אז אם מישהו התחיל ומרגיש אותו דבר אני ממש ממליצה להמשיך! לדעתי לא תתאכזבו…
הי, איזה כיף לקרוא את מה שכתבת.
אישית אני מאוהבת בדרמה הזו, חושבת שהיא ייחודיות, וכל פעם מתגלים דברים חדשים על הדמויות וזה מרתק.
שמחה שנתת לה ולעצמך הזדמנות, לצפות במשהו שונה ומיוחד.
חייבת לשתף כשאני צופה בדרמה הזאת אני מרגישה לפעמים שהדמויות מדברות במקומי ויש בזה משהו כל כך מנחם.. אז תודה רבה אדוה על האפשרות להנות ולהשתחרר ככה.. דרמה מהממתת!! תודה אדוה❤❣
ממש ככה. יש הרבה משפטים ואמירות שאפשר להזדהות איתם
וואוו איך אני מתה על ההזויים האלו…
כל כך אמיתי ועמוק .. ממש סדרה שאני אוהבת!
אין עליך אדוה , על הבחירה הלא טריוויאלית
תודה על הפרגון
איזה אלופה את אדוה ,אין עלייך תודה!
תודה
….יותר מרתק מסרט מתח
מקסים
תודה אדוה
אני עוצרת כול רגע בסדרה וצופה בו שוב
סדרה פשוט מיוחדת
כל כך מסכימה איתך
הי רציתי לבקש האם זה אפשרי לתקן את עוד צפייה של פרק 3
תודה רבה
ברגע שזה נחסם בגלל זכויות יוצרים אין מה לעשות
איזו דרמה מדהימה! תודה על התרגום.
מזכירה לי קצת את האג'שי שלי. בקצב, באווירה.
נכון, ממש בול אותו סגנון
אקזיסטנציאליזם במיטבו, אהבתי ממש, תודה על התרגום.
הגדרת את זה מדוייק
לחוש את המועקה עד שאין אוויר לנשימה …ואת הפוטנציאל… מרתק בעיני
תודה אדוה
ממש ככה רוני
תיאור יפה…
הסוף של פרק 2 הפיל אותי לריצפה.
הייתי בשוק ורק השחקנית קים ג'י וון יכולה להעביר את הסצנה הזו בצורה הזו.
ראיתי שמישהו כתב שהסדרה היא כמו "כאפה של חבר קרוב" ואני לא יכולה להסכים יותר.
הסדרה מנחמת אבל מעירה דברים שלא רצית לראות.
קצת הסגנון של הסדרה מזכיר לי סרטים ישראלים..בקלות אני יכולה לראות את ההתרחשות בסדרה נמצאת באיזה ישוב מבודד בארץ.
סדרה שונה מעניין מה יקרה בהמשך.
תודה רבה אדוה על תרגום הסדרה
אבל זה שהבחור היה צריך לחפש בגוגל כדי להבין מה המילה שהיא אמרה…זה הרס את כול הרגע שהיה בסוף פרק 2 חחחח הוא הרס אותי
למה? מאד טבעי ששומעים מילה שלא מכירים ובודקים מה פירושה
כן זה מובן, אבל הפתיע אותי שבמקום לתת לרגע להישאר היינו צריכים לראות עד כמה הוא לא תפס את העוצמה של מה שהיא אמרה.ואת המאמץ שהיא הייתה צריכה לעשות כי היא מופנמת.
הרבה זמן לא נהניתי ככ מהתחלה של סדרה, מקווה שימשיך להיות מרתק ושונה כמו הפרקים הראשונים, אדווה יקרה אשמח לדעת באילו ימים יוצאים פרקים?
בקוריאה הדרמה משודרת בשבת וראשון. ואצלנו בהמשך השבוע לפי הזמן הפנוי שלי
סוף סוף סדרה לטעמי, עם דמויות אמיתיות, מהעולם האמיתי, ושחקנים מעולים שעומדים באתגר הזה. מקווה שיישאר ברמה הזאת בהמשך. תודה על הבחירה לתרגם את הסדרה הזאת!
גם אני מאד מתחברת לכאלה סדרות. נקווה שמצפה לנו הנאה צרופה כמו הפרקים הראשונים
על ההתחלה זו סדרה מאד נבונה ואמיתית. מקווה שימשיך כך
נכון. ממש ככה
היי, רציתי לדעץ התרגום הוא במקביל לקוריאה או שזה בקצב שלך ?
תודה רבה
במקביל לקוריאה כי זו דרמת און ליין.
תיכף אוסיף. תודה
תודה על התשובה וגם על התרגום
אהבתי את הנושא העיקרי של הדרמה.
תודה רבה על התרגום המושלם!!
שמחה לקרוא אהובה
למישהי יש תקישור שדרכו אפשר לבקש תרגומים ? 🙏
הי שרון, זה נמצא בסרגל העליון >מידע למשתמש> בקשות תרגום.
והנה גם הקישור הישיר – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1XE2tRUwTgsmUyglTPLKnSipRqWhFRMW14Dj3-9GnL-ufVg/viewform
תודה
אהבתי! אני ממש אוהבת סדרות על השוליים בחברה ..
שמחה לקרוא. גם אותי זה מרתק
איזה כייף אדוה יקרה, חיכיתי…. אוהבת מאוד את לי מין קי,. תודה רבה.}{
גם אני, וגם שני הגברים האחרים, הורסים ברמות