תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה משפחתית
שם הדרמה בקוריאנית – 현재는 아름다워
שם הדרמה באנגלית – The Present Is Beautiful / Right Now Is Beautiful / It's Beautiful Now
מספר פרקים – 50
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 19.3.2022
תרגום – סיגל
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורם של שלושה אחים, שאינם מעוניינים לצאת לדייטים או להינשא.
סבם והוריהם מודאגים מכך ומתכננים להציע להם הצעה מפתה: הראשון מביניהם שיינשא יקבל יחידת דירה שבבעלותם.
שלושת האחים החליטו ללכת על זה ולהתחרות האחד בשני.
האח הבכור, יון ג'ה, הוא רופא שיניים בן 39,שעדיין מתגורר עם הוריו. יש לו בבעלותו מרפאת שיניים מצליחה ומוניטין טוב בקרב מטופליו. אין לו ניסיון רב במערכות יחסים והוא מחליט להירשם לאפליקציית היכרויות.
הא ג'ון סים, היא עורכת דין מצליחה בת 42 שמתאהבת ביון ג'ה כשהיא באה לטיפול שיניים בקליניקה שלו. הא ג'ון עובדת באותו משרד עורכי דין שאחיו של יון ג'ה ,היון ג'ה, עובד בו.
לי היון ג'ה הוא עורך דין מבריק, המתמחה בתיקי גירושין. הוא גר בדירה שכורה ונהנה מהחיים הטובים והעצמאיים שלו. הוא מתוודע להיון מי רה, קניינית אופנה אישית, שבאה אליו כלקוחה, שיטפל בתיק הגירושין שלה. מי רה מתאהבת בו והוא מחזיר לה אהבה.
סו ג'ה, האח הצעיר הוא סטודנט שלומד למבחן בשירות המדינה ובמקביל עובד בעבודות מזדמנות ושם הוא מכיר את נה יו נה, שעובדת איתו וחולמת להיות קונדיטורית מצליחה. הוא מציע לה להינשא לו תמורת סכום כספי גדול כדי שיוכל לקבל את הדירה. יו נה מסכימה להצעתו.
מה יעלה בגורלם של שלושת הזוגות? מי יזכה במרוץ לדירה ראשון?
רשימת השחקנים
יון שי יון – Yoon Shi Yoon
בה דה בין – Bae Da Bin
או מין סוק – Oh Min-Suk
 |
 |
 |
האם יש סיכוי לתרגום של שלושת הפרקים האחרונים?
אשמח תשובתכם!
תודה
ערב טוב רעיה,
מה זאת אומרת?
נראה לך שאשאיר אותכם במתח ולא אתרגם
את 3 הפרקים האחרונים??
הפרקים אמורים לעלות מקסימום עד מחר.
קצת סבלנות.
שווה לחכות😍
ושוב תודה גדולה על שני פרקים נהדרים.
סיגל שבת שלום
❤❤❤🥰
שבת שלום 🌺
סיגל,ישר כוח על 2 פרקים מדהימים שהעלת השבוע.
קומאו
תודה על התרגום!! יש מצב להקדים את התרגום של הפרק הבא אי אפשר לחכות בבקשההה
היי קודם כול זה הסדרה באמת בין הכי טובות שראיתי ועוד שאלה כי עם כול שבוע יוצא 2 פרקים וזה יצא לפני כמעט שנה איך כבר לא סיימתם?? אבל זו באמת בין הסדרות הכי טובות שראיתי תודה למתרגמות
ערב טוב,
ראשית, אענה לשאלתך שבעינייך נראית הגיונית.
אכן הדרמה עלתה לאויר לפני שנה, אבל התחלתי לתרגם אותה באוקטובר. יותר נכון בחודש ספטמבר.
מה לעשות, קצב התרגום שלי איטי ואני מצרה על כך, וכך יוצא שמדי שבוע עולים שני פרקים.
לא יודעת אם זה ידוע לך, אבל לתרגם פרק כזה
נדרשים שעות ארוכות והגהה על הפרק עוד
מספר שעות. בקיצור, זה ההספק שלי, מאחר ויש לי עיסוקים אחרים בחיים🤷♀️
אם אין לך סבלנות, תמתיני שמלאכת התרגום תסתיים.
באמת שזאת אחת הדרמות המשפחתיות הכי
טובות שיצא לי לתרגם, ואני מאוד נהנית לתרגם
אותה.
מקווה שתקבלי בהבנה את תשובתי 🥰
אני במתח שיא מתי יצאו פרקים חדשים אני לא יכולה לחכות זה הסדרה בין הטובות שראיתי
אני יושבת עכשיו על המיטה בוהה בקיר המומה מכל דבר קטן שראיתי העיניים שלי אדומות בכיתי בחלק של סבתא של מי רה אני עדיין בשוק ,מהרגע שהתחלתי את הסידרה הזו לא יכולתי להפסיק סידרה מדהימה עם תרגום עוד יותר מדהית ושאני לא יתחיל בכלל לדבר על ההערות הצהובות בכל רגע נכון תודה רבה על הכל סיגל מעריכה ממש ומחכה לפרקים הבאים.🙏🙏
תודה רבה נועה על הפירגון 🥰
אכן דרמה מהממת ומאוד נוגעת ללב. יש גם המון
רגעים משעשעים.
השחקנים מדהימים אחד אחד.
מתי נראה עוד פרקים מתורגמים נוספים מ 33 והלאה….? קשה כל כך להמתין…. ובכל מקרה תודה על התרגום כל הכבוד
היי פרק 29 לא עובד וניסיתי מלא פעמים מהבוקר אני מנסה ולא מצליח
היי, מוזר אצלי הוא עובד בסדר גמור. דרך צפייה ישירה.
הכול טוב זה הצליח לי בסוף,
אה וחוץ מזה מצי יעלו עוד פרקים?
היי סיגל
תודה רבה על הדרמה.. אני מורידה ויש לי הערה.
שאני צריכה לקודד. ולא נותן לי לראות. האם צריך לעשות משהוא?
את מורידה למחשב?
תודה רבה סיגל,🌺🌺🌺🌺💜💜💜
הסדרה הזו כל כך הורסת
כל פרק עוד יותר יפה ,וההערות הצהובות
תודה רבה
זה מה שנקרא "הווה יפה" נהנים מכל רגע.
שבת שלום ותודות לאלפים!❤️🥭💛💜🤍🌷🌟🧡🌺🪴🪴🪴🌟
היי נגה, שבת שלום💕💕
אני מאוד שמחה לשמח אחרים🥰
זהו שכרי. ומסכימה איתך שהדרמה הורסת.
והשחקנים פשוט מקסימים. וזה הולך ונהיה עוד
יותר יפה😍😍
יש למה לצפות…
שתהיה לך שבת מבורכת ❤
אימלה סדרה מושלמת ברמות מחכה במתח לפרקים הבאים ממש תודה על התרגום עשית לי את השבוע
היי נועה,
שמחה ששימחתי אותך 🥰
שבת שלום 🎀
היי מתי תעלו עוד פרקים ????
מתי תעלו עוד פרקים ????
כולם משחקים ממש יפה הם נכנסים ללב 😍😍
בוקר טוב
רבע לחמש בבוקר
עשית אותי מאושרת סיגל
תודה רבה על שני הפרקים החדשים
הסדרה נעשית יותר ויותר טובה ממש מושלמת.🌷💚
תודה ❤️💚🧡💙💜💚🧡 על התרגום של הפרקים החדשים סיגל.🌺
ההערות שלך -ממש משובבות נפש.💝💫
תודה רבה!!!🌷🌺💚🌷🌺💚💚
שבת שלום ומבורך!!!!❤️🎀💛✨💝💫🌷💚🌺❤️💝💫🧡🌸🌷💚🌺💗♑♒🌷🌷
סיגל תודה רבה על הפרקים המאלפים
מתורפת על התרגום שלך
בקיצור תודההה
תודה על עוד פרקים!!
סיגל בוקר טוב,
מצאתי כאן שני פרקים מתורגמים חדשים,
תודה רבה לך.🍒🌷🍭✨🌺
לא יודעת מה יותר אהוב עלי הסדרה המתוקה הזו,
או ההערות הצהובות .✨💛✨💛🥝✨💛
נהנית מן ההומור הנחמד והקולע , ההערות מגיעות תמיד בזמן כשכל כך זקוקים להן.💛💛💛💛התאהבתי בצהוב.✨✨💛💛
מיד מפיגות את המתח הכעס העצבים ומניחים את הצופה במקום.
תודה רבה בוקר טוב ועבודה נעימה!!🎀💚🧡💙❤️✡️💫💫💝💦💚💚🧡💜💚
נגה היקרה,
איזה כיף לקרוא את מה שאת כותבת🥰
חגיגה לעיניים ול❤
אני מאוד שמחה שאני משמחת אותך ואת קהל
הצופים. זה הגמול שלנו.
שיהיה לך סופ"ש מלבב ונעים😘
דרמה משפחתית מהנה וכיפית !!
שחקנים טובים
תודה על התרגום
ההורדה של הפרקים יצאה לא נכונה בבקשה לתקן
אריאל. אז עכשיו במקום לתרגם אני אמורה להתחיל לחפש אילו פרקים ? מה הבעיה ואם בכלל יש. את מוכנה לפרט בבקשה בדיוק אילו פרקים ומה הבעיה ? אפשרות נוספת, להוריד דרך כפתור הצפייה הישירה האמצעי , יש שלוש נקודות בפינה הימנית התחתונה . משם אפשר להוריד את הפרקים . תודה
ניראה שהולך להיות מעניין בפרקים הבאים
🤗
ערב טוב סיגל,
מסתבר שטעיתי בזיהוי התמונה
אבל באמת באמת
התכוונתי אליך , ואל שני הפרקים האחרונים שתרגמת,
וההערות הצהובות שלך נכון?
לא טעיתי בהן.ותודה עליהן ועל שהן מגיעות בדיוק בזמן בכדי להפיג קצת את המתח.
אז תודה סיגל אני נהנית מכל התרגומים שלך
שיהיה ערב רביעי שמח!!!!!!
נגה אהובה,
תודה רבה מקרב לב על הפירגון התמידי שלך.
שמחה לשמוע שאת נהנית מהדרמה.
ועוד מחכים לכם פרקים ממש מהממים בהמשך.
סוף שבוע נעים ומהנה❤❤❤
תודה רבה על כל פרק מתורגם!
פשוט סדרה מהממת!
תודה רבה שרה על הפירגון🥰
אכן דרמה מהממת 😍😍וזה הולך ומשתפר.
היי בדיוק באתי להתחיל לראות אותה אבל הפרק הראשון בצפייה הישירה מפעיל את הפרק השני (כנראה משהו קפץ שם) והצפייה הישירה שנייה לא עובדת בכלל. אשמח שתסדרו את זה בהקדם . תודה רבה מעריכה ממש!!!
היי חן,
בדקתי. אצלי הצפייה השנייה עובדת בסדר גמור..
תנסי שוב.
חן פשוט סדר הפרקים שונה. תתחילי מהפרק התחתון
זה פרק 1.
הצורה של הקישורים של הפרקים הוחלפה. עכשיו ניתן לראות כל פרק בנפרד. הורדה אפשרית בהקלקה על שלושת הנקודות שיש למטה בצד ימים של המסך.
אהובותיי ואהוביי, רציתי לכתוב משהו באופן שיתקבל בבירור באוזני (בעיני) כולם:
ה-ד-ר-מ-ה ש-ו-ו-ה צ-פ-י-י-ה-!-!-!
ליתר דיוק הדרמה מושלמת מכל בחינה, היא משפחתית (זו ההזדמנות שלכן.ם לצפות במשפחות נחמדות שלא דומות בכלום למשפחה המסובכת שלכם ולקנא), רומנטית (בצורה יפה למדי בשונה מחיי האהבה הגרועים של רובינו, כך אני משערת…), קומית (אין לי מה לכתוב, בזה הדרמה דומה לחיים שלי – קומדיה איומה על חשבוני😭).
סיגל, תודה על הנגשת הדרמה המתוקה הזו, ההערות שלך מוסיפות המון!
בכל מקרה, אני לא היחידה ששמתי לב שלגיבורים קוראים היונג'ה (הווה בקוריאנית) ומירה (עתיד בקוריאנית) נכון? בטוחה שהם יעשו בזה שימוש מתישהו, משו בסגנון של "היונג'ה – ההווה יפה (חתיך למות…) אבל מירה -העתיד יפה עוד יותר (מה שנכון נכון, במיוחד אחרי התספורת…)".
טוב, נגמרו החפירות להיום, כדאי לצפות…
תודה רבה נעמי היקרה על הפירגון.
האמת- הארת את עיניי לגבי פירוש השמות.
לא ידעתי וטוב לדעת🥰
זאת דרמה באמת מהממת. הזוגות מקסימים במיוחד רופא השיניים והעורכת דין. הם פשוט
מתוקים יחד והורסים מצחוק. ממש נהנית לתרגם
את הדרמה ובמיוחד את הקטעים שלהם.
המשך צפיה מהנה🥰
פרק 15 בנקודת הזמן 44:30 הם עשו שימוש בשמות שלהם כזמנים!!!! אני חוגגת עכשיו את התגשמות נבואתי בדרך מכוערת מאוד אז טוב שאין כאן אף אחד כדי לראות אותייייי🥳🥳🥳
הפרק 13 לא עובד תודה על כל המאמץ והתרגומים והכי ההערות מעלות חיוך תודה
שבת שלום💞
מוזר. אצלי כן עובד. בצפייה ישירה. תנסי שוב.
כבר כשלושה שבועות מנסה להפעיל מפרק 10 וזה לא עולה לי לצפייה ישירה
מראה סימן של playשבור
יש דרך לבדוק מה הבעיה
סדרות אחרות כן עולה לי בצפיה ישירה
תודה
בעיקרון לא כל השרתים עובדים על כל הפורמטים. לא יודעת איך את רואה .. במחשב? בנייד ? בטלויזיה? בכל אופן יש אפשרות של צפייה ישירה בכל שלושת הכפתורים. גם דרך כפתור ההורדה. תנסי לצפות דרכם.
☺
איך אפשר להוריד את הפרקים ללא תשלום? למה הסדרות שעלו לאחרונה אינם ניתנים להורדה כבעבר?
היי. יש אפשרות להוריד גם דרך כפתור הצפייה הישירה. השרת הקודם נסגר. אין לנו אפשרויות אחרות. המגה מגביל כמויות הורדה חינמיות.
היי
תודה רבה על התרגום. גם שמורידים דרך מגה אז יש בעיה בזמן האחרון .יש רק שמע ולא סרטון
רק שתי פרקים בשבוע זה לא מספיק 😣
תודה רבה על התרגום!!
שבת שלום🌺
תאמיני לי שגם אני הייתי רוצה יותר משני פרקים
בשבוע. אבל, מה לעשות? כל פרק לוקח לי לתרגם לפחות מספר ימים.(יש לי גם עיסוקים אחרים בחיים) והגהה לוקח לי מספר שעות.
אז אני נאלצת להסתפק ב-2 פרקים.
אם אין סבלנות, תחכו לתרגום סוף תרגום הדרמה🥰
שיהיה שבת שלום וסוף שבוע נעים 💕
סיגל המקסימה, תודה רבה על תרגום הדרמה היפה הזאת.
וההערות ממש מוסיפות 🤗
הפסיקו לתרגם את הסדרה?
לא. למה את שואלת??
בדיוק עכשיו עלו שני פרקים נוספים.
מדי שבוע יעלו שני פרקים. לגבי היום- לא מתחייבת.
אה הבנתי תודה רבה על התרגום דרמה מושלמת מאוד
(אגב הערות שלך ממש מוסיפות לצפייה ).
תודה רבה 🥰
שבת שלום 🌺
הסידרה התקדמה כבר הרבה.
אהבתי ממש!!
תודה על התרגום
אין מקצועי יותר מיון שי יון כל מה שנוגע בו זהב חחחח
תודה תודה
היי סיגל יקרה,
ראשית תודה רבה על התרגום של הסדרה המקסימה הזאת! אשמח לדעת האם יש ימים קבועים שבהם הפרקים עולים לאתר
היי רומוש,
אין ימים קבועים. נשתדל שלקראת אמצע או
סוף שבוע יעלו שני פרקים.
נראה לי שכבר מחר יעלו שניים נוספים🥰
וואו תודה על המידע
איזה סדרה מתוקה ! מחכה כבר להמשך❤️
היי, באיזה יום יעלה פרק 4?
ערב טוב,
כנראה מחר🥰
סיגל היפה תודה ענקיתתתתתת על עוד דרמה משפחתית , כבר התאהבתי.
הדבר הראשון שחשבתי עליו זה שהתמונה של הסדרה מזכירה את הפתיח של סברי מרנן….
תודה למתרגמות (:
וואו איזה כיף, דרמה ממש חמודה
מצפה להמשך
תודה רבה 🙂
סיגל תודה!!!
איזה כיף אין על דרמות משפחתיות, תאמת שגם ממש שמחתי לראות את השחקנית הראשית (בה דה בין) ראיתי אותה פעם ראשונה ב"אתה אוהב ברהמס" וממש אהבתי אותה… שמחה שיש לה פה תפקיד גדול..
מומלץ ממש, נכון שארוך, אבל בהחלט נראה שווה!
בוקר טו ב סיגל הפקים להורדה לא בסדר כתוב שיש הורדה משהו 3.50 שח משהו מייקרוספט מה זהואיך אפשר לגשת לאתר תודה
איזה כיף עוד סדרה משפחתית
תודה לך סיגל
צפיה ישירה פרקים 1 ו- 3 לא תקינים
סדרה מהממת😄 תודה למתרגמת🤍
באיזה ימים יעלו פרקים?
יהה אני ביקשתי שיתרגמו את זה תודה תודה
נראת סדרה מדהימה
כל כמה זמן יעלו הפרקים
תודה רבה למתרגמת האלופה
נראה סדרה יפה!!! כייף כייףףף