תיאור הסרט:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה, מבוגרים, גייז
השם בקוריאנית – 남쪽으로 간다
השם באנגלית – Going South
במאי – ליסונג הי איל
משך הסרט – 45 דקות
תאריך עלייה לשידור – 15.11.2012
תרגום – אדוה
תקציר:
הסרט מציג שלושה יומנים כדרך ביטוי ייחודית. שלושת היומנים מתעדים את השינויים ברגשות של ג'ון יונג מאז עזיבתו את המחנה הצבאי ועד סוף הסרט. קשר שנמשך רק 4 חודשים.
ג'י טה שעומד לסיים את שירותו הצבאי, יוצא למסע דרכים עם ג'ון יונג, בכיר ממנו שהכיר בצבא, אחרי שסימם אותו עם כדור שינה במשקה שהגיש לו.
הם לומדים יותר זה על זה ומשלימים עם המיניות שלהם.
הרחבה
על הבמאי ליסונג הי איל:
ליסונג הי איל, הוא אחד הבמאים הקוריאנים הבולטים של הקולנוע ההומואי, שהוכיח עצמו כקול חדש ומסקרן, ושסרטו הידוע No Regret (2006), "ללא חרטה" גם תורגם אצלנו.
לליסונג הי איל יש דרך מיוחדת לתאר מערכות יחסים קשות או רעילות בין גברים, לפעמים בתוך לחץ חברתי או כשהן מתמודדות עם מצבן באופן שונה מהאחרים. הדמויות שלו תמיד אסירות של רצונותיהן, לפעמים בארון, לפעמים בחוץ, והן בקושי יכולות לתקשר מה הן באמת רוצות.
הבמאי רוצה לחקור את הפער בין הומוסקסואליות להטרוסקסואליות, ואת הכאב שהחברה מביאה לקוגניציה הומוסקסואלית.
הסרט הוא חלק מטרילוגיה של סרטים וגם הסרטים "פתאום בקיץ האחרון" ו"טיסת לילה" מתורגמים אצלנו באתר.
כמו כן מתורגם באתר גם הסרט "לילה לבן".
מתוך הפרשנות על הסרט:
ב"נוסעים דרומה", מצאנו את הי איל מבקר נושאים מוכרים מחדש. סרט דרכים כתירוץ להראות לנו מערכת יחסים תקועה בין שני גברים עם פער גילאים. יש מרכיב סמוי של בושה הומואית בין שניהם, ובכל זאת, מתחת לכל הזעם והטינה, אנו יודעים שהייתה לפחות קצת אהבה אחד לשני. במיוחד באמצעות הדרך החכמה של שילוב עברו של הגיבור בדיאלוג. הם נלחמים ומתווכחים, ומקיימים יחסי מין זועמים כדרך לעודד את חוסר האונים שלהם לאהבה שלא יכולה להתממש. האחד עובד שכיר, השני צוער צעיר; הם יודעים שהיחסים ביניהם נידונים מההתחלה לכישלון, והם ממשיכים לנסות, רק כדי להמשיך להיכשל.
סצנת הסיום, באמצע מנהרה, פועלת כמטאפורה לשניהם. בעוד האחד חוזר כל הדרך חזרה כדי להיכנס בחזרה לחייו "הישרים", השני ממשיך קדימה, בגאווה, ומקבל שאולי מישהו יהיה שם בשבילו.
פרסים ופסטיבלים
פסטיבלים:
הסרט הזה הוצג יחד עם הסרט "פתאום בקיץ האחרון" בפסטיבל הסרטים הגאה ה-27 בלונדון.
שני הסרטים מציעים שני תיאורים שונים מאוד של תשוקה גברית, שניהם טאבו, הסרט הזה, בשל יחסי מרות צבאיים ובסרט "פתאום בקיץ האחרון" בשל הפרשי גילאים. סרטים אלה מציעים דיוקן ייחודי ומשכנע של חיי ההומואים שעשויים להיות לא מוכרים לקהל המערבי.
הסרט מיועד לגילאי 18+
רשימת השחקנים
ג'ון שין הוואן – Jeon Shin Hwan
קים ג'ה הונג – Kim Jae Heung
חלק 1 – הורדה צפייה ישירה
חלק 2 – הורדה צפייה ישירה
חלק 3 – הורדה צפייה ישירה
אהבתי. תודה על התרגום
לא ככ הבנתי מה הקטע של הסרט…. משעמם ממש!!! אם היתי עורכת אותו היתי מגיעה מקסימום לחצי שעה… מרוח מידי… וואלה לא אהבתי אבל זה עניין של טעם…!
בכל אופן, תודה רבה רבה על התרגום!!!
היי אדווה יקירה,
תודה על התרגום של הסרט הזה.
אבל לא כולכך הבנתי מה הפואנטה של הסרט הזה, קראתי את התקציר ולא כל כך הבנתי.
נ.ב מי שמשחק את החייל, הוא משתתף בעוד סדרות או סרטים?
אפשר לשאול בדף הספוילרים, אנחנו לא יכולים להסביר כאן כדי לא להרוס לאחרים
מי שכתב את התסריט הוא מדהים , גם השחקנים משחקים מצויייןן ככ , סרט נע
שמחה שאהבת
תודה על התרגום אדוה!
סרט יפה – חבל שהוא קצרצר.
אבל לפעמים דברים טובים באים בחבילה קטנה 🙂
למה השחקן החייל לא משתתף ביותר סדרות \=
לגמרי!
אדוה יקרה,
תודה רבה על תרגום הסרט.💜
סרט חזק ועוצמתי…
כל הכבוד על תרגום התכנים האלו שהמסר שלהם ככ חשוב.. כיף לראות רומנטיקה שמסתיימת בהפי אנד" אבל לא פחות חשוב לראות גם את הצד האמיתי והאחר..
תודה על תרגום הסרט 🙏
סרט מושלם
קצת רציני וכואב עד שמגיעים לחלק של ה"מיאו", לא נשמתי😂😂😂
הסרט מעולההההה
ממש
ומאוד קשההה
תודה שיר. לא יודעת אם קשה, כמו שמתאר מצב שיכול לקרות לכל אחד בחיים
אדוה
תודה על תרגום הסרט
הוא היה פשוט מושלם
תודה יקירה
מתי זה יהיה זמין לצפיה ישירה??
צפיה ישירה בחלק אחד היתה כבר על ההתחלה
וכעת יש לך גם צפייה ישירה של שלושת החלקים.