שמונה מאות שנים קודם לכן, הוא היה אל לחימה אהוב, הידוע בתור נסיך הכתר של שיאנלה. כעת, הוא עולה לממלכת השמיים בפעם השלישית, כאל מעורר רחמים ללא עדת מעריציו.
במשימה הראשונה שלו, שי ליאן מוצא את עצמו לבד בליל ירח אפל, במעבה היער, גבר לבוש באדום מנחה אותו. עם זאת, באותה פתאומיות שהופיע, הגבר מתפוגג לנחיל של פרפרים כסופים.
שי ליאן לומד מאוחר יותר, שהזר המסתורי היה לא אחר מאשר הואהצ'אנג, פרח גשם הארגמן, מלך הרפאים שפחדו ממנו השדים והאלים.
אבל לפני ששי ליאן מצליח להבין מדוע הואה צ'אנג עוזר לנציג שמיימי שכמוהו, הוא פוגש את סאן לאנג. גבר צעיר בעל ידע רב לא רק על מלך הרפאים, אלא גם על יורש העצר שנשכח, סאן לאנג מחליט ללוות את שיליאן במסעו לחשיפת מסתרי העבר.
מבוסס על הנובלה בעלת שם זהה מאת "Mo Xiang Tong Xiu"
קקרתי עכשיו רת כל התגובות ואני בהלם מכל האנשים שיש להם תלונות לגביי האתר המתרגמות/ים הם הכי מושלמים שיש ואם למישהו יש תלונה פשוט אל תיכנסו לאתר זה האתר הכי טוב שיש תמיד שהם מעלים סדרה אני צופה ונהנית מי שחושב שחווית הצפייה היא זבל אז שלא ייכנס ממש כעסתי כשראיתי את חוסר הפרגון בתרגום בסך הכל הם לא חייבים לנו כלום ועושים את זה מרצונם החופשי ואני מעריכה את ההשקעה שלהם וכמו הפתגם "אם אין לך משהו נחמד לומר עדיף שלא תאמר בכלל" האנשים שלא מעריכים זה בשבילכם אין אתם לא מרוצים עדיף שלא תגידו כלום התרגום הזה באתר הכי מושלם וחויית הצפייה פשוט מדהימה אני נהנית מכל מה שרואה והתגומים הכי אין עליהם באת מעריכה כל השקעה בכל דבר שאתם מעלים לאתר הכי מחוברת לאתר הזה 24/7 ונהנית יש דרמות שראיתי לפחות 20 ונהנית מחדש כאילו זה פעם ראשונה שראיתי כל פעם כשאני רואה סצנות עצובות אני בוכה את החיים שלי אפילו אם אני יודעת כבר מה ייקרה
למרות שראיתי את האנמציה ממזמן זאת בן הסדרות האהובות אליי ורק לראות את הסדרה גורמת לי לאושר. ושוב תודה רבה לסימה על התרגום הברור והמדהים!! וגם שמעתי שב2023 תצא העונה השניה… כבר חשבתם על מה שאני חושבת? אם כן אזז !! מקווה מאוד שלסימה היה זמן איפשו ב2023 לתרגם את העונה השניה אני אחכה בסבלנות ובאושר ;))
וואוווו…. תודה רבה על הסדרה המושלמתתתת❤❤❤
ממש אהבתי, רק לי הסדרה עשתה סיוטים😅
ממליצה לא לראות את זה בלילה…חחח…
בקיצר תודה רבה
חג סוכות כשר ושמח לכולם❤❤❤❤❤❤
חופששש…
חחח לגמרי, ראיתי אותה בלילה וקפצתי מכל רעש קטן בבית אחר כך… ואני לא מדברת בכלל על כמה זמן לקח לי להרדם…
אבל זאת אחת הסדרות היפות, אני בעיקרון ממש לא מתחברת לסדרות bl, את זאת התחלתי לראות כי אני אוהבת את סגנון הציור והתאהבתי האנימה הזאת…
סדרה מדהימה! איזה כיף שהיא תורגמה כאן!
תודה רבה על השקעה ועל הזמן, לתרגם ולהביא לנו את הסדרה לכאן.
רק הערה קטנה.
המשפט של שי ליאן הוא "אני רוצה להציל את האנשים הפשוטים."
בגלל שהעולם של הרומן וגם של הסדרה בנוי מ3 מישורים: אלים, בני אדם ורוחות.
בני האדם חיים את החיים הקצרים ביותר ולכן שאר היצורים לא מתחשבים בהם במיוחד ומזלזלים בחייהם.
וואו אני לא מאמינה.
ראיתי את הדרמה מתורגמת באתר אחר אבל זה היה מתורגם בצורה מבולגנת וההורדות והצפיות לא היו כל כך נוחות ואמרתי לעצמי באסה שצוות אסיה לא תירגם את זה אני התרגלתי לנוחות מקסימלית (התפנקתי כאן😁)
אז פרשתי כי לא היה לי כח לריב עם ההורדות והכל, וסתם נכנסתי לכאן וראיתי את זה, עם תקציר מסודר ונוח, אתם פשוט אתר מדהים שנוח להיכנס אליו. יש כאן את התירגומים הכי טובים והכי שווים
סימה תודה רבה על התרגום בהצלחה בהמשך 🥰
סיימתי!!!!
מושלם
אין מילים
ש ל מ ו ת !!!
אני חייבת לציין שכאן הבנתי הרבה יותר דברים
מהתרגום הקודם שראיתי
אבל עדיין לא הבנתי כמה דברים ואחד מהם זה [וזה לא ספוילר רואים את זה על ההתחלה]
למה יש לו תחבושות בידיים, ברגליים ובצוואר? אני מתכוונת מה הוא עשה שקיבל את זה?
נ.ב
ליאת לא לרדת על שגיאות כתיב!!! [ 😉 ]
נ.בב
סימה יקרה! תודה ענקית על התרגום [שאגב תרם המון]
הפייסבוק שלי נחסם זמנית, אז עד שהוא ייסתדר אני אעקוב אחרי סדרות חדשות שמופיעות באתר
אם את כבר עכשיו מתרגמת משהוא אשמח אם תגיבי 3>
מסבירים את עניין התחבושת שיש לו על הצוואר בקומיקס, ודי בהתחלה.
בגלל ששי ליאן גורש כבר פעמיים מהממלכה השמיימית, יש לו מין קללה שחוסמת את הכוחות הרוחניים שלו, היא נראת כמו מין קעקוע בצוואר…. והיא גם מדממת לו לפעמים, אז בגלל זה התחבושת.
התחבושת ביד שלו זה רו יה, שזה מין נשק רוחני/ חיית מחמד (?)/ יצור עם אופי משלו…..
אני לא בטוחה אם זה בסדר להסביר את זה.
אבל אני אתן הסבר מהרומן.
האמת שזה סוג של אזיקים.
וזה לא בגלל שהוא גורש, הסיבה נאמרת לאחר מכן ברומן.
הראשון מונע ממנו גישה לכוחות שלו והאחר מונע ממנו גישה למזל.
התחבושות שיש לו על הגוף הם בגלל סיבה שיראו לך אותה בעונה השנייה. איני יכולה לומר לך למה מכיוון שאני יעשה ספוילרים.
אבל אני יכולה לומר לך את זה שיש את הסיבה בספר
הגעתי לפרק 2
….
התקדמות עצובה מאוד….[עומס בלימודי המקצוע…]
אבל!
אני מתה על שני הדפוקים האלה!!!!
לא זוכרת ת'שם שלהם…נו…זה שני העוזרים שציוותו לו…
יואו הם חונקים אותי!!!! [אימוג'י נשפך מצחוק]
אין דברים כאלה!!!
ושאלה קטנה: אפשר לתת לי קישור לפייס של האתר?
לא יודעת למה אני לא מצליחה להכנס…[אימוג'י עצוב/מבואס/מבואס רצח]
נשבעת לכם שעם השמות של הסינים אי אפשר לדעת אם זה בן או בת. [צריך לראות במי מדובר…לא רק לשמוע את השם ולהגיד " אה! רגע, זה בן או בת?"
מתה עליה שיש לה קטעים עם גייז [ברומאנס בסט פרנדס] איך שתקראו לזה….
לאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא
סימה אני לא מאמינה עלייךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך
דייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
את תרגמת את הסידרה הזואת!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אין,אין, את אףפעם לא מפסיקה להפתיע אותי, יא הורסת!
עכשיו בגלל שאת תרגמת את זה אני אצפה שוב!
אני מתעדת את הרגע הזה, שהיום יום שני עוד עשר דק מחר [שלישי]
ורק ע כ ש י ו אני מגלה שהדרמה הזו מתורגמת על ידייך!
בושה לאנושות! [כלומר בושתי, בושה אישית- אנשים לא להפגע! סתימות אישית..]
אממממ….
[סטיתי מהנושא המרכזי..]
סימה כדי שאני לא אקבל התקפי לב שבאיחור אני מגלה שתרגמת סדרה כלשהיא
יש לך תכנון כלשהוא לתרגם איזשהיא סדרה
סתם..
את יודעת…
שאהיה ראשונה בתגובות..
חחח
יקירה, אני מתמוגגת מהתגובות שלך כל פעם מחדש, תהני לך ותודה על הפרגון
לקראת העלאת סדרה חדשה שלי אני בדרך כלל פותחת את הדף לציבורי שכולם ידעו ובנוסף יש לעקוב אחר הפרסומים בפייס של האתר❤️❤️❤️❤️
סימה, אהובתי! 🥰
בתשיעי לדצמבר כתבת: "מכינה לכם הפתעה".
ובכן, אני ממש מופתעת!!! לזה לא ציפיתי.
אמנם כבר ראיתי את הסדרה בתרגום טוב לעברית, אבל היא ממש טובה ואני ממש שמחה על ההזדמנות לצפות בה שוב. ואני בטוחה שתעשי עבודת תרגום מצויינת. ועוד יותר שמחתי על ההבטחה לתרגם גם את הדרמה!
יאללה סימה, מאמץ קטן, ותוכלי להשלים סרייה (של אנימציות של הסופרת) עם תרגום הסדרה scumbag saving system. 😆
את אפילו לא מבינה עד כמה אני מעריכה את זה שאת מתרגמת לנו את הדרמה המקסימה הזאת
תודה בכללי שאת מתרגמת לנו אנימציות סיניות זה דבר נורא נדיב ואני מקווה שתתרגמי עוד בהמשך🥺💜
תודה תודה תודה תודה💜💜💜
וואו כמה דרמה…. ועל מה?
בואו נשים דברים בפרופורציות.
כמה צביעות יש פה בתלונה החצופה. הדרמות לא שייכות לאף אחד מאיתנו ולמעשה כולנו יודעים טוב מאוד שכל הצפייה באתרים האלה היא לא הכי חוקית אם לומר במילים עדינות…
אז מה פתאום לקחת "בעלות" על דרמה רק כי "תרגמנו אותה קודם"…
הבעלות שייכת לחברת ההפקות אי שם באסיה.
וכמו שכבר ציינו כאן, יש לא מעט דוגמאות לתכנים שתורגמו קודם כאן ואח"כ תורגמו באתרים אחרים.
וזה בסדר!
כל המתרגמים משקיעים שעות מזמנם החופשי, אף אחד פה לא עושה את זה בשביל כסף או מתוך חובה מסויימת…
לו רק הייתם יודעים כמה זמן והשקעה הולכים על התרגומים האלה.
תאמינו לי שמי שבוחר להשקיע עשרות שעות על דרמה לא עושה את זה כדי לעשות דווקא למישהו אחר או כדי לנצח באיזו תחרות מומצאת.
מדובר בתחביב ורצון לעזור לצופים שפחות מסתדרים עם כתוביות בשפה זרה.
הצופים צריכים לומר תודה שיש להם אפשרות לבחור את האתר/המתרגם שהם מתחברים אליו יותר. כל אחד שיצפה איפה שטוב לו.
מי שלא מתחבר לתכנים או לשיטת העבודה באתר זה או אחר יכול פשוט לדפדף הלאה במקום לבוא וללכלך על השקעה של אחרים.
מאחלת לכולנו סופ"ש נעים, מלא בדרמות בדיוניות בלבד, בלי ליצור דרמות מיותרות ולקחת ללב דברים שסתם פוגעים לכם בבריאות הנפשית 💜
לצערי אין הרבה תוכן סיני טוב/מעניין בתרגום לעברית. ועוד פחות מזה תוכן סיני בתרגום טוב לעברית. והדגש הוא על- טוב. נכון, שהמתרגמים עושים זאת בהתנדבות, ולכן לא נעים להתלונן על התרגום (המרושל במקרה הטוב ולא ראוי למאכל אדם במקרה הגרוע).
אז פשוט מצביעים ברגליים, כי עדיף לראות סדרה בתרגום אנגלית, מאשר לראות אותה עם תרגום מגוגל טראנסלייט, או תרגום מילולי סטייל כיתה ו' ועוד עם שגיאות כתיב. זה לא רלוונטי לחווית המשתמש שלי, שהמתרגם ממש התאמץ. ההקבלה הכי טובה שאני יכולה לתת היא: האם תאכלו עוגה שרופה שמישהו זר נתן לכם במתנה, כשבמקום סוכר, שמו שם מלח, ובמקום שמן שמו מיים?
המצב בו לא מתרגמים סדרה, כי כבר תורגמה במקום אחר, משאיר אותנו עם תרגומים בינוניים (במקרה הטוב) בגלל העדר תחרות. גם המתרגמים עצמם מתפתחים ומשתפרים עם הזמן, וסדרה שתורגמה בעבר, תתורגם טוב יותר היום על ידי אותו מתרגם.
גם אם אותה סדרה תתורגם על ידי שני מתרגמים מצויינים שונים (כמו למשל במקרה הזה), עדיין אני כצופה אצא נשכרת, ואין בכך כל זלזול בעבודה הקשה של אף אחד מהמתרגמים. כי כל אחד מתבטא אחרת בעברית וכל אחד יביע את רוח הדברים אחרת. אחד מוסיף הערות אישיות (שלי אישית זה פוגם בחוויה) ואחד משאיר נקי, וכן הלאה…
יצא לי לקרוא תרגום באנגלית של נובלה סינית ולאהוב את שני התרגומים וללמוד מהם, בלי יכולת להחליט איזה עדיף בעיניי.
בשורה התחתונה, אני מעדיפה לראות את אותה דרמה טובה, בשני תרגומים טובים, על פני צפייה בדרמה בתרגום פח, רק כי המתרגמת השקיעה מזמנה.
קודם כול תודה על הכול 🤞למתרגמות שנותנות מהזמן שלהם ומהסבלנות לתרגם ולשתף ולעשות את הסדרות והסרטים ליותר מותח לפעמים מבאס אותי 😖לראות את הסדרה בלי המילים שהם מוסיפות כי זה מצחיק😂🤣 ונותן יותר כיף לצפייה מקווה שהיה רק הצלחה 🙌והמון תודה מכירה את הסדרה הזאת אפילו שלא הבנתי כי אין סוף כנראה ההמשך "כתוב " אבל שוב תודה רכבה אין עליכם מחכה לכול פרק ופרק תודה 🥰✨
"
לא חושבת שיש לך זכות לומר את זה
זה לא שמישהו קבע כללים מתי לתרגם וכמה ואת מה בדיוק
כמו שהמתרגמת כתבה לך המתרגמות בוחרות מה לתרגם ואפילו יש מקום לבקש מה שאת רוצה שיתרגמו…
אולי זה בגלל שאת לא מכירה את האתר הזה אבל המתרגמות עושות ככ הרבה בשבילנו ואני חושבת שמה שרשמת קצת פגע בהן (אני הייתי נפגעת)
לכן חשבתי שהכי ראוי זה שתתנצלי
אני כותבת את זה והכל בקטע טוב, זה לא שמישהו יודע מי את בכלל…
חבל שלא רשמת את שמך … אני כמתרגמת בוחרת מה לתרגם ואין כאן שום חוצפה, הסיבה שהאנימציה תורגמה היא כי בהמשך נתרגם גם את הדרמה הזאת, צר לי שאת מוצאת לנכון להשתמש במילה חזקה כזאת כמו "חוצפה" שהרי אנחנו מתרגמות מה שאנחנו אוהבות בלי קשר לאתרים אחרים, את מוזמנת לא לצפות בה באתר שלנו וזאת זכותך, אולם מי שירצה לצפות בה באתרנו, מוזמן. ושימי לב שלא מחקתי את תגובתך אלא משיבה לך בנועם ובסבלנות שלא כדרכך.
קקרתי עכשיו רת כל התגובות ואני בהלם מכל האנשים שיש להם תלונות לגביי האתר המתרגמות/ים הם הכי מושלמים שיש ואם למישהו יש תלונה פשוט אל תיכנסו לאתר זה האתר הכי טוב שיש תמיד שהם מעלים סדרה אני צופה ונהנית מי שחושב שחווית הצפייה היא זבל אז שלא ייכנס ממש כעסתי כשראיתי את חוסר הפרגון בתרגום בסך הכל הם לא חייבים לנו כלום ועושים את זה מרצונם החופשי ואני מעריכה את ההשקעה שלהם וכמו הפתגם "אם אין לך משהו נחמד לומר עדיף שלא תאמר בכלל" האנשים שלא מעריכים זה בשבילכם אין אתם לא מרוצים עדיף שלא תגידו כלום התרגום הזה באתר הכי מושלם וחויית הצפייה פשוט מדהימה אני נהנית מכל מה שרואה והתגומים הכי אין עליהם באת מעריכה כל השקעה בכל דבר שאתם מעלים לאתר הכי מחוברת לאתר הזה 24/7 ונהנית יש דרמות שראיתי לפחות 20 ונהנית מחדש כאילו זה פעם ראשונה שראיתי כל פעם כשאני רואה סצנות עצובות אני בוכה את החיים שלי אפילו אם אני יודעת כבר מה ייקרה
למרות שראיתי את האנמציה ממזמן זאת בן הסדרות האהובות אליי ורק לראות את הסדרה גורמת לי לאושר. ושוב תודה רבה לסימה על התרגום הברור והמדהים!! וגם שמעתי שב2023 תצא העונה השניה… כבר חשבתם על מה שאני חושבת? אם כן אזז !! מקווה מאוד שלסימה היה זמן איפשו ב2023 לתרגם את העונה השניה אני אחכה בסבלנות ובאושר ;))
מאוד אהבתי את האנימציה, ידוע לכם/ן מתי תצא עונה 2? כי ראיתי את הטריילר ואני יודעת שתצא אחת.
וואוווו…. תודה רבה על הסדרה המושלמתתתת❤❤❤
ממש אהבתי, רק לי הסדרה עשתה סיוטים😅
ממליצה לא לראות את זה בלילה…חחח…
בקיצר תודה רבה
חג סוכות כשר ושמח לכולם❤❤❤❤❤❤
חופששש…
חחח לגמרי, ראיתי אותה בלילה וקפצתי מכל רעש קטן בבית אחר כך… ואני לא מדברת בכלל על כמה זמן לקח לי להרדם…
אבל זאת אחת הסדרות היפות, אני בעיקרון ממש לא מתחברת לסדרות bl, את זאת התחלתי לראות כי אני אוהבת את סגנון הציור והתאהבתי האנימה הזאת…
סדרה מדהימה! איזה כיף שהיא תורגמה כאן!
תודה רבה על השקעה ועל הזמן, לתרגם ולהביא לנו את הסדרה לכאן.
רק הערה קטנה.
המשפט של שי ליאן הוא "אני רוצה להציל את האנשים הפשוטים."
בגלל שהעולם של הרומן וגם של הסדרה בנוי מ3 מישורים: אלים, בני אדם ורוחות.
בני האדם חיים את החיים הקצרים ביותר ולכן שאר היצורים לא מתחשבים בהם במיוחד ומזלזלים בחייהם.
וואו אני לא מאמינה.
ראיתי את הדרמה מתורגמת באתר אחר אבל זה היה מתורגם בצורה מבולגנת וההורדות והצפיות לא היו כל כך נוחות ואמרתי לעצמי באסה שצוות אסיה לא תירגם את זה אני התרגלתי לנוחות מקסימלית (התפנקתי כאן😁)
אז פרשתי כי לא היה לי כח לריב עם ההורדות והכל, וסתם נכנסתי לכאן וראיתי את זה, עם תקציר מסודר ונוח, אתם פשוט אתר מדהים שנוח להיכנס אליו. יש כאן את התירגומים הכי טובים והכי שווים
סימה תודה רבה על התרגום בהצלחה בהמשך 🥰
מחכה בקפיצים לעונה 2!!!!!
שתצא כברררררררררררררררר
יש את הנובלה באתר biliby comics זאת גם אפליקצייה
אני לא מצליחה למצוא את הטריילר לעונה 2 מישהו יודע למה?
אני חושבת שיצא טריילר לעונה השנייה ביוטיוב……
יצא כבר
הסידרה הייתה ממש מדהימה אני מאוהבתת יש תאריך לתירגום עונה 2?
קודם שתצא העונה השנייה
יש כב רתאריך לעונה 2?
סיימתי!!!!
מושלם
אין מילים
ש ל מ ו ת !!!
אני חייבת לציין שכאן הבנתי הרבה יותר דברים
מהתרגום הקודם שראיתי
אבל עדיין לא הבנתי כמה דברים ואחד מהם זה [וזה לא ספוילר רואים את זה על ההתחלה]
למה יש לו תחבושות בידיים, ברגליים ובצוואר? אני מתכוונת מה הוא עשה שקיבל את זה?
נ.ב
ליאת לא לרדת על שגיאות כתיב!!! [ 😉 ]
נ.בב
סימה יקרה! תודה ענקית על התרגום [שאגב תרם המון]
הפייסבוק שלי נחסם זמנית, אז עד שהוא ייסתדר אני אעקוב אחרי סדרות חדשות שמופיעות באתר
אם את כבר עכשיו מתרגמת משהוא אשמח אם תגיבי 3>
ויהיה עונה 2?
🤣
ברור שתצא עונה 2.
ביליבילי כבר שחררו את הטריילר. אפשר לראות אותו ביוטיוב.
יאאא
ראיתי עכשיו
מחכה בקוצר רוחחחחחחחחח
מסבירים את עניין התחבושת שיש לו על הצוואר בקומיקס, ודי בהתחלה.
בגלל ששי ליאן גורש כבר פעמיים מהממלכה השמיימית, יש לו מין קללה שחוסמת את הכוחות הרוחניים שלו, היא נראת כמו מין קעקוע בצוואר…. והיא גם מדממת לו לפעמים, אז בגלל זה התחבושת.
התחבושת ביד שלו זה רו יה, שזה מין נשק רוחני/ חיית מחמד (?)/ יצור עם אופי משלו…..
אני לא בטוחה אם זה בסדר להסביר את זה.
אבל אני אתן הסבר מהרומן.
האמת שזה סוג של אזיקים.
וזה לא בגלל שהוא גורש, הסיבה נאמרת לאחר מכן ברומן.
הראשון מונע ממנו גישה לכוחות שלו והאחר מונע ממנו גישה למזל.
התחבושות שיש לו על הגוף הם בגלל סיבה שיראו לך אותה בעונה השנייה. איני יכולה לומר לך למה מכיוון שאני יעשה ספוילרים.
אבל אני יכולה לומר לך את זה שיש את הסיבה בספר
הגעתי לפרק 2
….
התקדמות עצובה מאוד….[עומס בלימודי המקצוע…]
אבל!
אני מתה על שני הדפוקים האלה!!!!
לא זוכרת ת'שם שלהם…נו…זה שני העוזרים שציוותו לו…
יואו הם חונקים אותי!!!! [אימוג'י נשפך מצחוק]
אין דברים כאלה!!!
ושאלה קטנה: אפשר לתת לי קישור לפייס של האתר?
לא יודעת למה אני לא מצליחה להכנס…[אימוג'י עצוב/מבואס/מבואס רצח]
חלונית הפייס מופיעה כשאת נכנסת לאתר בצד שמאל
כן אבל זה לא נלחץ לי…איך זה מופיע אצלכם בכלל?
נראה לי משהוא השתבש לי
המחבר של הסיפור/רומן/נובלה הזו
זה לא אותו מחבר של הבלתי מאולף?
שייכות לאותה מחברת.
נשבעת לכם שעם השמות של הסינים אי אפשר לדעת אם זה בן או בת. [צריך לראות במי מדובר…לא רק לשמוע את השם ולהגיד " אה! רגע, זה בן או בת?"
מתה עליה שיש לה קטעים עם גייז [ברומאנס בסט פרנדס] איך שתקראו לזה….
הז'אנר שלה זה bl לא ברומאנס.
לדעתי לפחות 90% ממחברי/סופרי ה-bl זה נשים. אבל מי סופר.
ודרך אגב, השם המדובר הוא שם העט שלה, לא שמה האמיתי.
ברור איך לא? [אמוג'י מתוסכל]
לאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא
סימה אני לא מאמינה עלייךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך
דייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
את תרגמת את הסידרה הזואת!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אין,אין, את אףפעם לא מפסיקה להפתיע אותי, יא הורסת!
עכשיו בגלל שאת תרגמת את זה אני אצפה שוב!
אני מתעדת את הרגע הזה, שהיום יום שני עוד עשר דק מחר [שלישי]
ורק ע כ ש י ו אני מגלה שהדרמה הזו מתורגמת על ידייך!
בושה לאנושות! [כלומר בושתי, בושה אישית- אנשים לא להפגע! סתימות אישית..]
אממממ….
[סטיתי מהנושא המרכזי..]
סימה כדי שאני לא אקבל התקפי לב שבאיחור אני מגלה שתרגמת סדרה כלשהיא
יש לך תכנון כלשהוא לתרגם איזשהיא סדרה
סתם..
את יודעת…
שאהיה ראשונה בתגובות..
חחח
יקירה, אני מתמוגגת מהתגובות שלך כל פעם מחדש, תהני לך ותודה על הפרגון
לקראת העלאת סדרה חדשה שלי אני בדרך כלל פותחת את הדף לציבורי שכולם ידעו ובנוסף יש לעקוב אחר הפרסומים בפייס של האתר❤️❤️❤️❤️
מתי תצא עונה 2? אני מחכה לזה כבר הרבה זמן ראיתי את זה באתר אחר אני בסוג של מתח וזה מתסכללל
תודה רבה סימה על תרגום הסידרה המעולה נהנתי מאוד מקווה שתתרגמי במהרה עונה 2
ראיתי 12 פרקים שזו בעצם הסדרה אמרת שהוסיפו ספיישל אבל כשצפיתי בפרק 13 הוא היה כמו פרק 12 הפרק הסופי אני קצת מבולבלת
מה יהיה סימה?! יש לי לב חלש 🤣.
הבאת לנו הפתעה על הפתעה!!!
העלית את כל הסדרה במכה.
והאלמנטים הצטרפו להפתעה סידרו לנו סוף שבוע גשום, במיוחד למרתון.
תודה על ההשקעה והתיקתוק המהיר. 😍
זו סידרת אהבת בנים???
ברומאנס
תודה על התרגום של האנימה המשלמת הזאת של MXTX כולם צריכים לסגוד לה!
תוגה על התרגום 3> {למרות שראיתי כבר ואני מחכה לעונה 2 ולייב
אמה יקירה, תודה על הפרגון
תיהיה עונה 2?
ברור!
או גוד איזה כיף שאתם מתרגשים אתזה
אתם תתרגמו גם את העונה השניה? יודעים מתי היא יוצאת?
אין תאריך רשמי אבל זה צריך לצאת בקרוב
סו יקירה, כשתצא העונה השניה היא תתורגם
יששש תודה!!!!!!
אין על האתר הזה… אתן אלופות!
עכשיו אחרי שראיתי שסימה מתרגמת את ברכת השמיים הרשמית אני יכולה למות בשלווה
אבישג יקירה, תודה על הפרגון
מעמעמע למה יש 13 פרקים????!?!?!
למיטב זכרוני היה 12
פרק 13 זה הספיישל של הסדרה, נכון הסדרה עצמה עם 12 פרקים אבל לאחר סיום הסדרה הם הוסיפו ספיישל
סימה, אהובתי! 🥰
בתשיעי לדצמבר כתבת: "מכינה לכם הפתעה".
ובכן, אני ממש מופתעת!!! לזה לא ציפיתי.
אמנם כבר ראיתי את הסדרה בתרגום טוב לעברית, אבל היא ממש טובה ואני ממש שמחה על ההזדמנות לצפות בה שוב. ואני בטוחה שתעשי עבודת תרגום מצויינת. ועוד יותר שמחתי על ההבטחה לתרגם גם את הדרמה!
יאללה סימה, מאמץ קטן, ותוכלי להשלים סרייה (של אנימציות של הסופרת) עם תרגום הסדרה scumbag saving system. 😆
ליאת יקירה, כמו תמיד את מפרגנת, ויש למה לצפות בהמשך…
את אפילו לא מבינה עד כמה אני מעריכה את זה שאת מתרגמת לנו את הדרמה המקסימה הזאת
תודה בכללי שאת מתרגמת לנו אנימציות סיניות זה דבר נורא נדיב ואני מקווה שתתרגמי עוד בהמשך🥺💜
תודה תודה תודה תודה💜💜💜
מאי יקירה, תודה על הפרגון
אנימה חמה ממש.
סינים יודעים לעשות אנימותתתתת
האמת שממש אהבתי את האנימה
של הבלתי.
תודה סימה
תודה על הפרגון
פרויקט מושלם, אני
ממש מחכה לפרקים הבאים!!
תודה רבה
דנה יקירה, כבר עלו
וואו כמה דרמה…. ועל מה?
בואו נשים דברים בפרופורציות.
כמה צביעות יש פה בתלונה החצופה. הדרמות לא שייכות לאף אחד מאיתנו ולמעשה כולנו יודעים טוב מאוד שכל הצפייה באתרים האלה היא לא הכי חוקית אם לומר במילים עדינות…
אז מה פתאום לקחת "בעלות" על דרמה רק כי "תרגמנו אותה קודם"…
הבעלות שייכת לחברת ההפקות אי שם באסיה.
וכמו שכבר ציינו כאן, יש לא מעט דוגמאות לתכנים שתורגמו קודם כאן ואח"כ תורגמו באתרים אחרים.
וזה בסדר!
כל המתרגמים משקיעים שעות מזמנם החופשי, אף אחד פה לא עושה את זה בשביל כסף או מתוך חובה מסויימת…
לו רק הייתם יודעים כמה זמן והשקעה הולכים על התרגומים האלה.
תאמינו לי שמי שבוחר להשקיע עשרות שעות על דרמה לא עושה את זה כדי לעשות דווקא למישהו אחר או כדי לנצח באיזו תחרות מומצאת.
מדובר בתחביב ורצון לעזור לצופים שפחות מסתדרים עם כתוביות בשפה זרה.
הצופים צריכים לומר תודה שיש להם אפשרות לבחור את האתר/המתרגם שהם מתחברים אליו יותר. כל אחד שיצפה איפה שטוב לו.
מי שלא מתחבר לתכנים או לשיטת העבודה באתר זה או אחר יכול פשוט לדפדף הלאה במקום לבוא וללכלך על השקעה של אחרים.
מאחלת לכולנו סופ"ש נעים, מלא בדרמות בדיוניות בלבד, בלי ליצור דרמות מיותרות ולקחת ללב דברים שסתם פוגעים לכם בבריאות הנפשית 💜
Big Like!
לצערי אין הרבה תוכן סיני טוב/מעניין בתרגום לעברית. ועוד פחות מזה תוכן סיני בתרגום טוב לעברית. והדגש הוא על- טוב. נכון, שהמתרגמים עושים זאת בהתנדבות, ולכן לא נעים להתלונן על התרגום (המרושל במקרה הטוב ולא ראוי למאכל אדם במקרה הגרוע).
אז פשוט מצביעים ברגליים, כי עדיף לראות סדרה בתרגום אנגלית, מאשר לראות אותה עם תרגום מגוגל טראנסלייט, או תרגום מילולי סטייל כיתה ו' ועוד עם שגיאות כתיב. זה לא רלוונטי לחווית המשתמש שלי, שהמתרגם ממש התאמץ. ההקבלה הכי טובה שאני יכולה לתת היא: האם תאכלו עוגה שרופה שמישהו זר נתן לכם במתנה, כשבמקום סוכר, שמו שם מלח, ובמקום שמן שמו מיים?
המצב בו לא מתרגמים סדרה, כי כבר תורגמה במקום אחר, משאיר אותנו עם תרגומים בינוניים (במקרה הטוב) בגלל העדר תחרות. גם המתרגמים עצמם מתפתחים ומשתפרים עם הזמן, וסדרה שתורגמה בעבר, תתורגם טוב יותר היום על ידי אותו מתרגם.
גם אם אותה סדרה תתורגם על ידי שני מתרגמים מצויינים שונים (כמו למשל במקרה הזה), עדיין אני כצופה אצא נשכרת, ואין בכך כל זלזול בעבודה הקשה של אף אחד מהמתרגמים. כי כל אחד מתבטא אחרת בעברית וכל אחד יביע את רוח הדברים אחרת. אחד מוסיף הערות אישיות (שלי אישית זה פוגם בחוויה) ואחד משאיר נקי, וכן הלאה…
יצא לי לקרוא תרגום באנגלית של נובלה סינית ולאהוב את שני התרגומים וללמוד מהם, בלי יכולת להחליט איזה עדיף בעיניי.
בשורה התחתונה, אני מעדיפה לראות את אותה דרמה טובה, בשני תרגומים טובים, על פני צפייה בדרמה בתרגום פח, רק כי המתרגמת השקיעה מזמנה.
ולסיום סיומת: תודה לכל המתרגמים
ליאת יקירה, תודה על הפרגון
איפה אפשר למצוא את הנובלה?
אני גיגלתי אותה בזמנו, ומצאתי אותה באותם אתרים בהם מצאתי את הבלתי מאולף ואת self saving system של אותה מחברת.
תוסיפי את שם המחברת Mo xiang tong xiu
דרמת אש!
תודה רבה
ליאלוש, תודה על הפרגון
תודה רבה סימה על
התרגום!
חיכיתי לדרמה הזו כבר הרבה זמן!!
תרגום משובח 🥰
כלנית יקירה, תודה על הפרגון
אז למה את מגיבה?
קודם כול תודה על הכול 🤞למתרגמות שנותנות מהזמן שלהם ומהסבלנות לתרגם ולשתף ולעשות את הסדרות והסרטים ליותר מותח לפעמים מבאס אותי 😖לראות את הסדרה בלי המילים שהם מוסיפות כי זה מצחיק😂🤣 ונותן יותר כיף לצפייה מקווה שהיה רק הצלחה 🙌והמון תודה מכירה את הסדרה הזאת אפילו שלא הבנתי כי אין סוף כנראה ההמשך "כתוב " אבל שוב תודה רכבה אין עליכם מחכה לכול פרק ופרק תודה 🥰✨
"
תודה על הפרגון
זו העונה הראשונה? חשבתי שיש לה רק 12 פרקים, מה זה פרק 13?
מישהו יודע מתי יוצאת העונה השניה???
סו יקירה, בעונה הראשונה יש 13 פרקים, העונה השניה טרם יצאה
לא חושבת שיש לך זכות לומר את זה
זה לא שמישהו קבע כללים מתי לתרגם וכמה ואת מה בדיוק
כמו שהמתרגמת כתבה לך המתרגמות בוחרות מה לתרגם ואפילו יש מקום לבקש מה שאת רוצה שיתרגמו…
אולי זה בגלל שאת לא מכירה את האתר הזה אבל המתרגמות עושות ככ הרבה בשבילנו ואני חושבת שמה שרשמת קצת פגע בהן (אני הייתי נפגעת)
לכן חשבתי שהכי ראוי זה שתתנצלי
אני כותבת את זה והכל בקטע טוב, זה לא שמישהו יודע מי את בכלל…
רק אני לא מצליחה לפתוח שום פרק?
זה אצל כולם ככה, הם עדיין לא העלו את הפרקים.
כרגע עלו 6 פרקים
לי אין בעיה שיתרגמו את גם פה, כמו שאמרת, אין על "תרגומים צוות אסיה".
ראיתי את זה ממזמן אבל שמה יש לזה רק 12 פרקים פה יש 13
אני יודעת שתרגמו את זה כבר אבל איפה אפשר למצוא את הנובלה?
וגם אם זה מתורגם באתר אחר אין על תרגומים צוות אסיה יש להם את התרגום הכי טוב!!!!
נכון
אני כבר ראיתי את הסדרה הזאת הממש מומלצת לצפייה בחום ובאהבה.
זה נכון יש אתר אחר שתרגם את זה..
ויש לי תחושה שאני יודע מי עומדת מאחורי ה"…."
"חוצפה"?!
מישהו\י חייבים לך משהו?
חבל שלא רשמת את שמך … אני כמתרגמת בוחרת מה לתרגם ואין כאן שום חוצפה, הסיבה שהאנימציה תורגמה היא כי בהמשך נתרגם גם את הדרמה הזאת, צר לי שאת מוצאת לנכון להשתמש במילה חזקה כזאת כמו "חוצפה" שהרי אנחנו מתרגמות מה שאנחנו אוהבות בלי קשר לאתרים אחרים, את מוזמנת לא לצפות בה באתר שלנו וזאת זכותך, אולם מי שירצה לצפות בה באתרנו, מוזמן. ושימי לב שלא מחקתי את תגובתך אלא משיבה לך בנועם ובסבלנות שלא כדרכך.
למה חוצפה?
ואיפה אפשר למצוא אותה?
מה זה נובלה?