תיאור הדרמה:
ז'אנר – נעורים, רומנטיקה, דרמה
השם בקוריאנית – 발칙하게 고고
השם באנגלית – Sassy Go Go
מס' פרקים – 12
תאריך עליה לשידור – 05/10/15
רשת שידור – KBS2
תרגום עברי – שני אבוטבול ושרה ב.
תקציר:
זוהי דרמה על קבוצת מעודדות בתיכון, על האהבה והידידות בין בני בנוער, המתמודדים עם סביבה חינוכית קשה שמדגישה תחרותיות.
קאנג יונג דו (השחקניתג'אנג און ג'י) היא פופולרית בקרב חבריה ביה"ס עקב אופייה הפעיל והכנה. היא המנהיגה של קבוצת המעודדים בבית הספר. כשהיא מעודדת היא הכי מאושרת וזורחת, אבל מאויימת בגלל הסטאטוס שלה, בהיותה ממעמד נמוך בביה"ס, אליו מתקבלים רק המבריקים.
רשימת השחקנים
ג'ונג און ג'י – Jung Eun-Ji
יי וון גון – Lee Won-Geun
צ'ה סו בין – Chae Soo-Bin
צ'ה האק יון – Cha Hak-Yeon
ג'י סו – Ji Soo
אמאאאאא החיוך של קים יוללל אני מאוהבתתתת אחיות שליייי היז מייןןןןן
וואו אן על הדרמה הזאת
תודה לך
אהבתי מאד—- ובמיוחד את lee Won Geun
תודה רבה על התרגום
סידרה מעולה! אני ממש אוהבת את הדמות הראשית
אחת הדרמות המוצלחות שראיתי
וואי תודה ענקית על התרגום סדרה מהממתתתת
יש למישהי להציע לי עוד סדרות בסגנון הזה??
ושוב תודה רבה למתרגמות האלופתתת
באמת סדרה מושלמת באיזה סדרות משחק השחקן קים יול ומה השם האמיתי שלו??
מכפתור רשימת השחקנים לעיל, זו תשובה כללית לכל מקרה שתרצה למצוא אז כפתור רשימת השחקנים זה כפתור גם במקרים שלא רואים שזה כפתור וזה נראה כמו סתם כותרת. דרך שם רואים כל מה שעשה ומחפשים אם תורגם.
פירוט שזה כבר לשלב הבא ויותר קשה לבצע, בדף הדרמה "אודות הזמן" ואם משהו לא מסתדר או לא מובן אפשר לבקש עזרה בדף השיתוף.
עכשיו, ספציפית לגביו, חיפושים כאלה קצת מבעסים, זה יותר לשחקנים שתורגם הרבה ממה שהשתתפו – וכראשיים!
הוא, תפס אתת שימת לבי (יש לי חולשה גדולה לפשושים/ות חייכנים/יות מאוזן לאוזן) כמשני מאוד ב"ג'קל ואני" שכמובן מעולה בלי קשר. אין משהו כמו כאן- או שלא בסגנון או שהוא לא בולט ככה/ראשי/קרוב לראשי. ה"פיצוי" היחיד שמצאתי זה דווקא עם שחקן אחר, אולי גם לך זה יעבוד, ב"עוף טוב".
דווקא לא ממש רק מבעס לחפש ולא נכון שאין ממש כזה איתו כראשי אלה פשוט להכניס את שם הסדרה הזו באתר MYDRAMALIST ששם כאמור ב"אדות הזמן" מופיעות הפקות קטנות (רוב דרמות האינטרנט למשל) ואז מגיעים משם למה שהופיע בו כולל אם התפקיד ראשי או לא.
אז יש את "יש לנו משהו מיוחד 2". ואחרים מדרמה זו שכאן, המעודדים, תמצאי גם, כמו "טופ סטאר", ,בגלל שזו אהבתי הראשונה" שבטח ראית כבר או "ילד המחר" שדרכו הגעתי לזה עכשיו כי דווקא שם כפתור רשימת השחקנים מוביל ישר לאתר המידע הזה.
כל אלה שהוזכרו לעיל נמצאים כאן באתר ואולי תמצאי עוד כי כן שווה לנסות.
למה הסדרה לא עובדת כמו שצריך הפרקים נתקעים לי כל שניה ואין יותר מ10 שניות רצופות
יש מצב לבדוק את זה ולתקן
ווואו סדרה ששוה את הצפייה שלה כשאני רואה אותה נעלמת תחושת הזמן…
פשוט מושלם.
קומאוו על התרגום.
וואוו הדרמה מרגשת, סוחפת, מצחיקה,נורא אהבתי את המסר להושיט יד לחבר ולא לנטוש אותו לא משנה מה . אהבתי…. ואהבתי מאוד.
ממליצה באהבה:)
תודה גדולה על התרגום.
דרמה מקסימה ! תודה רבה על התרגום המושקע! המשך יום טוב:))
פרק 8 לא ניפתח פרק 7
איתקוונתי פרק 8 ניפתח ל7
למתרגמות היקרות תודה רבה מאד על תרגום הדרמה הזו, היא מושלמת וקולעת בול לטעמי, אם אפשר לתרגם עוד סדרות בסגנון דומה מאד אשמח ושוב פעם: תודה רבה רבה!!!!
היי סדרה מהממת נחמדה וקלה תודה רבה רבה❤
אגב בפרק אחד עשרה כתוב בסוף לזכרה של kang doo ri רציתי לדעת מיהי מיבין השחקניות?
זאת שחקנית שהופיעה בפרקים 10 ו-12 ולצערנו התאבדה
http://asianwiki.com/Kang_Doo-Ri_(1993)
רציתי לדעת על עוד סדרות בסגנון הזה יש לך להמליץ לי?
ניראלי שזאת מי שנמצאת בפרק 12 18:10 דקות עם החולצה האדומה…
ממש לא….הבחורה באדום היא אחת השחקניות שלאורך כל הסדרה נמצאת המועדון…פשוט עם שיער פזור…
הבחורה שהתאבדה נמצאת בפרק 12 ב51:43 שמדברת על המקום שלהם עם השיער הקצר….
למתרגמות הנפלאות שני אבוטבול ושרה ב.תודה על תרגום דרמת הנעורים הנפלאה הזאת נהניתי מכל רגע.
רציתי לדעת אם אתן יודעות מה התאריך של זאתי שהתאבדה…
כי כתוב שהיא שיחקה בשדרה לא מזמן
מי שהתאבדה היא החברה הטובה של הדמות הראשית…נכון ?
לא משנה..זו לא היא..
חח סורי
התכוונתי באמיתי …אבל לא משנה תודה רבה
וזו סדרה מדהימה ממליצה לכולם !
תודה רבה על הסדרה מאוד נהניתי!!!! אני עוד שתי פרקים גומרת !!
תודה למתרגמות המדהימות שעזרו לתרגם
אני ממש אהבתי את הסדרה והשחקנים הראשיים מדהימים!!
זו מ Apnik!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה ואני עוד אשאיר תגובה שאני אגמור
חח
טעיתייי השם שלי הוא תהילה ותודה רבה
אפשר לתקן את הצפייה הישירה ?
אי אפשר גם לעשות הורדה
הדרמה הועלתה מחדש לצפייה ישירה
שכתוב שילדה בשם קאנד דו רי התאבדה ושביא השתתפה בסידרה איזה שחקנית היא משחקת בסידרה ?
מי הבחורה שהתאבדה ומתי הראו אותה? זו החברה של זאתי שסיבכה את כולן?כאילו החברת ילדות?
אני לא מצליח ליראות את פרק 5 בצפייה ישירה ובהורדה 🙁
סידרה מוווושששלממת!!!!!
יואו איזה סדרה מהממת התאהבתי בה אין מצב בכלל לעונה שנייה?
למה אי אפשר לראות בצפיה ישירה?
את פרק 1?
אני גם לא מצליחה לראות את פרק 1 :/
אין התאהבתיי!!!! איזו מהממת מי שעדיין לא ראתה חייבת לראות מומלץ בחום!!!!!
אני לא יכולה עם החיוך של קים יול מהזה החיוך הזה חחחח מושלם ואהבתי את הדמות הראשית קאנג יון דו באמת יפה שיש סוף סוף מישהי שלא עושה חשבון זה ממש היה רענון
לעומת הסדרות שראיתי עד עכשיו…קל להתחבר אלייה קיצווורררר תראו תראו את הסדרה סדרה כיפית מצחיקה ומקורית 🙂
(המזכיר של המנהלת הרס אותי בסוף חחחח 🙂
גם עם מסר חשוב ויפה מאוד שהם עשו ככה והקדישו כמה פרקים לזכרה של קאנג דו רי עצוב…
לא הצלחתי לראות איפה היא מופיעה כנראה השתתפה אבל פחות הופיעה על המסך
היי רציתי לשאול מי השחקנית שהתאבדה כאילו מי היא בסדרה? זה ממש עיניין אותי
השחקנית הראשית היא זו שהתאבדה
באמת??? היא התאבדה????
מה פתאום, זאת לא הראשית שהתאבדה.
זו שחקנית ניצבת שבקושי שיחקה.
היי למה הצפייה ישירה לא עובדה?
רושמים לי שהווידאו אינו נמצא – משהו כזה…
אני אשמח אם תוכלו לעזור לי
אם אף אחד לא צופה בצפייה ישירה 40 או 60 יום(לא בטוחה כמה…) אז הצפייה ישירה נמחקת…
אהה באסה .. תודה
למה פרק 3 בצפייה ישירה לא עובד?
דרמה מקסימה! קו העלילה שלא נמרח יותר מדי והצליח לשמור על עניין עד הסוף.
המשחק של כולם היה פשוט מושלם. הפסקול היה טוב למדי, אז בבירור תרצו לצפות שוב בדרמה הזו (בכל מקרה אני בטח אצפה).
-תענוג אמיתי לחובבי דרמות נעורים-
איך אפשר לומר על exo נחמדים! ??
אבל אחת הדרמות…………..שאני לא אשכח הרבה מאוד זמן………תודה על התרגום ועל הכל…….!!!
בנות אתן לא חושבות שזה נגמר מהר מידי איזה באסה….
אבל קצת לא הבנתי בסוף , אם ההורים שלהם החליטו להתחתן אז אצל הקוריאנים הם נקראים אחים והם לא יכולים להיות ביחד…
לא???
הם החליטו בסוף לא להתחתן , הראו את זה שאבא של קים יול מחליט.
ווואוו אחת ההסדרות ההמושלמות שראיתי אני ממש התגעגע לחיוכים שלהם ולשטויות שלהם אוףף חבל שזה נגמר …תודה רבה על התרגום המהיר והמושקע ♥♥♥
יאוווווו……… איזה סדרה הורסת!!! זה אחת הסדרות המטריפות שראיתי!!!! ואיזה חתיך הא דונג ג'ה…… חולה עליו!!!!!
חולה על המעודדים!!!!! פשוט סדרה מושלמת…… איזה מאמי n מ-vixx……..
כן, להקת vixx פשוט מטריפים!
כן, זו הלהקה הקוראנית שאני הכי אוהבת!!!!
(EXO גם להקה נחמדה אבל לא כמו VIXX!!!!)
איך אפשר להגיד על exo נחמדים !??
סליחה ? מזאת אומרת אי אפשר להגיד לאקסו נחמדים?!
סליחה שתיכן פשוט אני יותר אוהבת את VIXX ובגלל זה – ואני מדגישה:לדעתי כל השאר הם רק נחמדים זאת אומרת אני גם אוהבת חלק שירים של אקסו ושל גוט7 אבל לא כמו VIXX שיסלחו לי כל המעריצות…(-:
אז אל תגידי שאי אפשר להגיד אליהם נחמדים זה לא יפה
אני אמרתי שהם נחמדים-כל אחת והטעם האישי שלה…
ולדעתי hey-me התכוונה שאיך אני מסוגלת להגיד שהם נחמדים כי לדעתה הם הרבה יותר מזה…(אני טועה?)
היא לא התכוונה להעליב….כל אחת והטעם שלה..את לא חושבת?
VIXX באמת בין הלהקות הכי טובות שאני מכירה, הם חמודים והשרים שלהם ממש טובים! {אני מאוד אוהבת אותם} {לא אוהבת אותם כמו שאני אוהבת את BTS אבל רמה אחת מתחת אולי…} EXO גם כן בין הלהקות האהובות עליי, רואים {אני מודעת לזה שאני מגיבה על הודעה ישנה אבל היה כאן ויקוח מוזר. אז אני הוכחה חייה שאפר לאהוב מאוד גם את VIXX גם את EXO גם את BTS וגם את GOT7 {ויש לי עוד כמה שאני מאוד אוהבת, ברמה של *מאוד* אני ארמי אבל אני אוהבת גם את השאר}
מתי אתם מעלים את הפרק האחרון לצפייה ישירה ? אני ממש מצפה לכך .. תודה רבה
פרק אחרון!! לא רוצה!! קומאו אוני!!
איזה חמוד הא דונג ג'ה……. פשוט מתוק!!!
הנה קישור "לתמונה" שלה – ואין לי מושג מה היא עשתה בסידרה – אפילו לא ראיתי אותה ברשימת השחקנים…:
http://asianwiki.com/Kang_Doo-Ri_(1993)
כתוב שהיא שיחקה בסדרה מעודדים אבל היא לא מופיעה בסדרה. מוזר -_-
היא כן מופיעה בפרק 10 ו12
לא בצורה בולטת..
ואם תראו ברשימת השחקנים היא הכן מופיעה. אבל לא ברשימת השחקנים הראשיים.
היא מופיעה ממש קצת והיא כן ברשימה היא שיחקה רק בפרק 10 אני חושבת
היא הייתה סוג של ניצבת אני חושבת אולי מילה או שניים
והיא התאבדה כי היה כתוב גם שהיא התאבדה
מסכנה
אין לי שמץ איפה היא הייתה בפרק. ידוע כבר?
דאנג דו רי.
מה היא שיחקה בפרקים האלו? כלומר מה היא הייתה?
מתיי אתם מעלים את הפרק האחרון ?
אתם יכולים לשלוח תמונה של kang doo ri כי כשמחפשים באינטרנט יש כל מיני תמונות ?
ואיזה דמות היא הייתה בסדרה ?
ומי יעלה פרק 12???
קומאוווו
משהיא יודעת למה השחקנית הזו מתה ??? איזה באסה חבל עליה כזו צעירה…..!!!אההה..מתי יעלה הפרק האחרון???
מי מתה
השחקנית Kang Doo-Ri אשר נמצאת בפרק 10,12 מתה
מתאונת מכונית אשר בקוריאה בגיל 22 אז פרק 12 מוקדש לזכרה שלה… שחקנית צעירה חבל…
תודה על התשובה…!!!
קאנג דו רי התאבדה.. בהתחלה חשבו שזו הייתה תאונת דרכים אבל בסוף התגלה שזו הייתה התאבדות.
http://www.soompi.com/2015/12/15/actress-kang-doo-ris-real-cause-of-death-revealed/
מתי יוצא פרק 12?? איזה באסהה לא באלי שהסידרה הזאת תגמררר!!!
מתי תעלן את פרק 12??? ותודה על התרגום והעריכה.
פרק 12 כבר תורגם ויעלה בעז"ה במוצ"ש או בראשון.
שבת שלום! 🙂
וואו תודה!
קומאווו אין עלייךךךך
יואווו אני לא רוצה שזה יגמר זה סדרה כל כך מושלמת
מתי פרק אחרון יעלה?
מצטרפת לשאלה…. 🙂
איזה קנאי קים יול XD אבל הוא קורע קורע קורע והם כאלה חמודיםםםםם מעניין מה יקרה עם סון גון
נכון הוא חמוד ברמות!!!!!!!!!!
וגם סון גון…
אני חולה על סון גון וממש כואב לי עליו ממששש
סדרה מושלמת..
אני במתח ממש מתי תעלו את הפרק האחרון??
וקים יול כזה חתיךךךךך יש לו חיוךך כזה מושלם
הוא ויאון דו כאלה מושלמים בול הטעם שלייי <3
קומוהסימדה <3
סון גון אופה!!! וי לוב יו אופהההההההההההההההההה
פרק אחרון….או-מה-גאד
אף אחד לא מתייחס להא דונג ג'ה??איפה הוא בסיפור הזה?היא עזבה אותו ככה!
למה הצפייה ישירה של פרקים 10 ו-11 לא עובדים ההורדה לא טובה .פייטינג!
היי נועה!
לגבי הצפייה ישירה – היא לא עובדת כיוון שעדיין לא העלו אותה(מה שבאפור זה אומר שזה עדיין לא זמין).
ולגבי ההורדה – את יכולה לנמק בבקשה מה הבעיה? כי אני הצלחתי להוריד בלי בעיות אז תפרטי בבקשה מה רשום לך…
מתי הצפייה ישירה תעלה ? תודה רבה לכל המתרגמות המהממות .
מתיי הצפייה ישירה יעלה כי ההורדה לא עובד לי
אין עלייך אלופה!!באמת הפתעה…
מהממם כל הכבוד
דרמה ממש מותחת וואו פשוט מהמם!!!
מתי פרק 10 ???
וכל הכבוד לצוות הנהדר
היי בנות,
אתן אוהבות הפתעות????
🙂
מה?
את מעלה את כל הפרקים(או לפחות אחד נוסף)???
הלוואי!
מתי יעלה פרק??
נווו מתי יוצא פרק פליזזז דווקא בפרק הכי מענין!!!!
מתי עולה פרק 10?????
מתיי עולה פרק עשר
תודה על הכל…!!!
תודה רבה עלמפרק 9 ,נשמח לדעת מתי 10 יעלה…!!!
חחח רק לפני יומיים עלה 9 🙂
בטח זה יעלה רק שבוע הבא או משהו אבל סבבה מחכים מחכים חהחהח
אתן יודעות מתי יעלה פרק 9 בצפייה ישירה?
יש כבר צפייה ישירה…
העלו אותו עכשיו.
תודה