תרגום – פורת / אור / יעל ס. / בתאל / נוי / אביטל / שרה / מרים / תמר אל
תקציר:
וי לייב הינה אפליקציית שירותי העברת וידאו חי בדרום קוריאה המאפשר לסלבריטאים לשדר סרטונים בשידור חי כגון מפגשי צ'אט חי עם מעריצים, הופעות, תוכניות ריאליטי ותוכניות פרסים.
יואוו איך באלי שיתרגמו את הלייב האחרון חחח היה שם טאהקוק😂😍😍
ובאלי רצחחחח לראות את זה עם תרגום צ'באלל אם תוכלו לתרגם זה יהיה מושש קומאו על כל התרגומים עד עכשיו🥰😋
היי אני עכשיו רואה את הלייב של שוגה לכבוד היום הולדת שלו עכשיו הוא אומר שלפי הגיל הקוראני הוא בן 30 ובמדינות אחרות הוא בן 29 משהו יכול להסביר לי איך זה קורה ?
גיל קוריאני זה קונספט מוזר ומסובך…
כשתינוק נולד הוא אוטומטית בן שנה, כי מחשיבים את הזמן שלו ברחם כזמן שהוא היה חי בו.
ואז כשמתחילה שנה חדשה, כולם גדלים בשנה באותו רגע.
זאת הסיבה שאפילו שג'ימין גדול מטאה בכמה חודשים, טאה לא קורא לו היונג והם נחשבים בני אותו גיל, כי שניהם נולדו ב-95 והם ממשיכים להתבגר באותו קצב. כנ"ל לגבי הובי ונאמג'ון שנולדו ב-94.
אם משווים גיל קוריאני לגיל בינלאומי הרבה פעמים יהיה הבדל של שנה ואפילו שנתיים.
ניקח שוב את טאהיונג כדוגמא:
הוא נולד ב30.12 בשנת 95 וברגע שהוא נולד הוא היה בן שנה.
יומיים אחר כך נכנסה שנת 1996 ולכן לפי גיל קוריאני הוא נחשב בן שנתיים, אבל בגיל בינלאומי הוא היה בן יומיים 😂
קוריאנים גם חוגגים את יום ההולדת ה"רגיל" שלהם, כמו שיונגי חגג פה בסרטון, אבל למעשה ההתבגרות שלהם מתרחשת בו זמנית ב1.1 בכל שנה.
עכשיו שימי את כל זה בסוגריים, כי הנשיא החדש שנבחר ממש לפני פחות מחודש רוצה לבטל את הגיל הקוריאני ולעבור להשתמש בגיל בינלאומי כמו שאר העולם 😂
ואז ג'ימין כן יהיה היונג של טאה והובי יהיה היונג של נאמג'ון😅
תודה על הלייבים החדשים💜💜💜
הרגע סיימתי את הלייב של קוקי, וי, הובי וג'ין חחח אני קרועה מצחוק
כמה שראיתי כבר באנגלית קטעים, אין כמו לראות בעברית!!!!
וזה הלייב הכי מצחיק שאני זוכרת😂😍
כל הכבוד על התרגום💓 אליפות
אבל חשוב שיהיה תרגום בvlive בעברית שיידעו שיש כאן ארמי מישראל אחרת איך יידעו,💜
אני רואה תרגומים בכל השפות חוץ מאשר בעברית. אני מתכוונת על האחרונים בפרט
והכי חשוב זה ה vlive האחרונים 💜
חח מצחיק אותי להגיב למישהי עם אותו שם, נראה שאני כותבת לעצמי 😂
בעבר הייתי מתרגמת גם בוילייב וגם פה אבל זאת ממש עבודה כפולה כי זה דורש שימוש בתכנות נפרדות ולוקח לי עוד הרבה זמן אז די זנחתי את זה לאחרונה ☺️
אם יהיה לי זמן בעתיד אולי אחזור לזה
היי קוראים לי זוהר ואני בת 11 וחצי קודם כל רציתי להגיד שאתם ממש טובות וכל הכבוד שאתם מתרגמות ונותנות למלא אנשים כיף וטוב על הלב 💗 רציתי להגיד שאולי זאת בקשה קצת מוגזמת אבל לדעת חברות שלי ולדעתי זה רעיון ממש טוב: אולי כל מי שאוהב BTS יכול לבוא לפגישה שנעשה כולם באיזה שאו מקום נוכל לדבר על BTS ודברים ולהכיר חברים חדשים ואני בטוחה שעוד אנשים ירצו לבוא במיוחד שאתם שם וצמיד גם רציתי להכיר חברים שגם אוהבים Bts אם זה רעיון טוב אולי תפתחו קבוצה בווצאפ או משהו כזה מקווה שזה יקרה
זוהר. 💜😁
יואוווווווווו לא תאמינו מה קרה בלייב האחרון שלחתי תגובה שיגדו happy birsday אחרי כמה שניות הם אמרו לי. אני עדייןןןןןןןןןן בשוק של החיייםםםם התקשרתי לכל העולםם😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇✌👑👑💥💥👑💥👑💥💥👑💥👑💥
אפשר בבקשההההההה לתרגם את הלייב האחרון של ג'ין, הובי, טאה, וקוקי? הפסדתי אותו💔😭
אההה… וגם את של נאמי, שוגה ובייבי מוצ'י פליזזזזזזזזזז🙏🙏🙏
אה, ותודה על שאר הלייבים וכל התוכן של ביטיאס שאתם מתרגמים לי ועושים אותי מאושרת😘😘😘
תודה לכל מי שמתרגמתת את הלייבים שלהם💜
רק רציתי להגיד שבלייב של גיי הופ אחרי ההופעה ביום השלישי בהורדה שם יש את היומלדת של גין סופר טונה ובצפייה ישירה זה הלייב של גיי הופ
היי, ממש רציתי לשאול את זה מלאא זמן, אבל איך בדיוק אתם המתרגמות יודעות קוריאנית? כאילו איך למדתם? הייתי ממש שמחה לדעת איך ללמוד קוריאנית כי אני מנסה ללמוד והייתי רוצה להגיע לרמה של להבין את הלייבים של ביטיאס ולתרגם דרמות…
בבקשה ממש אשמח לדעת וממש תודה על התרגום.
התרגומים מתבצעים בד"כ על בסיס כתוביות באנגלית שאנחנו מתרגמות לעברית… ובמקרה שלי לפעמים אני משתמשת גם בכתוביות בספרדית.
אני יודעת אוצר מילים די בסיסי בקוריאנית אז אם משהו בכתוביות באנגלית לא מסתדר לי עם הקוריאנית שאני יודעת, אני אשתדל לתרגם לפי המקור, אבל ברוב המקרים אני כן מסתמכת על האנגלית כי הקוריאנית שלי ממש לא ברמה מספיק טובה כדי להבין את רוב מה שהם אומרים 😊
תודה על פיונג נשיקה 💜💜💜💜💜💜💜
צ'באלללל אתם יכולים בבקשה לתרגם את הלייב של שוגה האחרון?
לא בקטע לוחץ.. מתי שתוכלו אז אני אשמח😊
וקומאו על כל התרגומים עד עכשיו אין עליכםםם😍😍😍
אני לא יודעת למה אבל הלייב פיצוח לא נפתח לי
זה רק אצלי?
תודה על התרגום 👍👍 אלופות 👍 מאוד שמחתי לראות 😍😍😍😍😍
רשמתם שתרגמתם שני לייבים ואני רק אחד רק אצלי הבעיה? תודה על התרגומים💜💜
תעלי קצת למעלה את תראי את זה שם. בתאריך 20.2
תודה בנות על הלייבים החדשים 💜
תודה על התרגום של הלייב❤️
אפשר לתרגם את הלייב האחרון פליזזז
עלה! 🙂
אתן יכולות לתרגם את הלייב האחרון🙏
אפשר בבקשה לתרגם את הלייב של:
שוגה, ג'ימין ואראם?
הלייב עלה 🙂
יואוו איך באלי שיתרגמו את הלייב האחרון חחח היה שם טאהקוק😂😍😍
ובאלי רצחחחח לראות את זה עם תרגום צ'באלל אם תוכלו לתרגם זה יהיה מושש קומאו על כל התרגומים עד עכשיו🥰😋
תודה רבה על התרגום 👍❤️ אתם אלופות👍👍👍אפשר בבקשה לתרגם את הלייב האחרון של hope ,jimin, taekook תודה רבה אני מאוד ישמח😄😄
עדיין לא יצאו הכתוביות באנגלית, אני כל הזמן מרעננת את האתר של וילייב 😭
יצאו כבר כתוביות באנגלית
יעל אין עליךךך!!! תודה על התרגום המהיר בימים של ערב חג!!
הלייב של נאמג'ון בא לי כל כך בטוב היום, הוא בנאדם חכם בטירוף וחמוד שאין דברים כאלה😘💕
היה פשוט תענוג לתרגם את הלייב הזה ולהתעמק במילים החכמות שלו. הוא כזה מדהים 😍
קומאו על התרגום של הלייבים, לא מובן מאליו על הזריזות..💜💜💜💜💜💜
ממש תודה על הלייבים האחרונים 💜💜💜
היי, למה אין אפשרות להוריד מהצפייה הישירה בלייבים החדשים?
מתי זה יתוקן?
תודה על התרגומים😍
למה אי אפשר להוריד את הלייבים החדשים
גם לא דרך הצפייה ישירה?
היי, תודה רבה על הלייבים החדשים😍
היי
תודה רבה על התרגומים!!
אם אפשר בבקשה לתרגם את הלייב של גונגקוק 5/4/2022 תודה רבה❤
עלה💜
תודה רבה על התרגום אתם אלופות אם אפשר לתרגם בבקשה את הלייבים האחרונים? אני מאוד ישמח תודה👍❤️
מצטרפת לבקשה💜
גם אני
וואייי ממש תידההה לא ידעתי על העמוד הזההה ממש תודה אין עלייכןןןןן
ואני מה זה תודה לכם 👏👏אין עליכם בעולם אלופות ❤️❤️❤️
תודה על הלייבים החדשים שנוספו לאחרונה
היי אני עכשיו רואה את הלייב של שוגה לכבוד היום הולדת שלו עכשיו הוא אומר שלפי הגיל הקוראני הוא בן 30 ובמדינות אחרות הוא בן 29 משהו יכול להסביר לי איך זה קורה ?
גיל קוריאני זה קונספט מוזר ומסובך…
כשתינוק נולד הוא אוטומטית בן שנה, כי מחשיבים את הזמן שלו ברחם כזמן שהוא היה חי בו.
ואז כשמתחילה שנה חדשה, כולם גדלים בשנה באותו רגע.
זאת הסיבה שאפילו שג'ימין גדול מטאה בכמה חודשים, טאה לא קורא לו היונג והם נחשבים בני אותו גיל, כי שניהם נולדו ב-95 והם ממשיכים להתבגר באותו קצב. כנ"ל לגבי הובי ונאמג'ון שנולדו ב-94.
אם משווים גיל קוריאני לגיל בינלאומי הרבה פעמים יהיה הבדל של שנה ואפילו שנתיים.
ניקח שוב את טאהיונג כדוגמא:
הוא נולד ב30.12 בשנת 95 וברגע שהוא נולד הוא היה בן שנה.
יומיים אחר כך נכנסה שנת 1996 ולכן לפי גיל קוריאני הוא נחשב בן שנתיים, אבל בגיל בינלאומי הוא היה בן יומיים 😂
קוריאנים גם חוגגים את יום ההולדת ה"רגיל" שלהם, כמו שיונגי חגג פה בסרטון, אבל למעשה ההתבגרות שלהם מתרחשת בו זמנית ב1.1 בכל שנה.
עכשיו שימי את כל זה בסוגריים, כי הנשיא החדש שנבחר ממש לפני פחות מחודש רוצה לבטל את הגיל הקוריאני ולעבור להשתמש בגיל בינלאומי כמו שאר העולם 😂
ואז ג'ימין כן יהיה היונג של טאה והובי יהיה היונג של נאמג'ון😅
את אלופה כבר אמרנו? תודה על הסברים ברורים ומפורטים
בשמחה💜
תודה על הלייבים החדשים💜💜💜
הרגע סיימתי את הלייב של קוקי, וי, הובי וג'ין חחח אני קרועה מצחוק
כמה שראיתי כבר באנגלית קטעים, אין כמו לראות בעברית!!!!
וזה הלייב הכי מצחיק שאני זוכרת😂😍
עשיתן לי את היום. תודה רבה על התרגומים ונחכה לשאר 💜💜
💜💜
כל הכבוד על התרגום💓 אליפות
אבל חשוב שיהיה תרגום בvlive בעברית שיידעו שיש כאן ארמי מישראל אחרת איך יידעו,💜
אני רואה תרגומים בכל השפות חוץ מאשר בעברית. אני מתכוונת על האחרונים בפרט
והכי חשוב זה ה vlive האחרונים 💜
חח מצחיק אותי להגיב למישהי עם אותו שם, נראה שאני כותבת לעצמי 😂
בעבר הייתי מתרגמת גם בוילייב וגם פה אבל זאת ממש עבודה כפולה כי זה דורש שימוש בתכנות נפרדות ולוקח לי עוד הרבה זמן אז די זנחתי את זה לאחרונה ☺️
אם יהיה לי זמן בעתיד אולי אחזור לזה
מישהי יודעת איפה אני יכולה לראות את ההופעות 4th muster של ביטיאס?
תוכלו לתרגם את הלייב של גאנגקוק וטאהיונג שהיה ב2022?
כל הלייבים של 2022 בתהליכי תרגום, כשיהיו מוכנים נעלה אותם פה.
תודה אלופההה 💜💜💜💜💜💜💜
היי קוראים לי זוהר ואני בת 11 וחצי קודם כל רציתי להגיד שאתם ממש טובות וכל הכבוד שאתם מתרגמות ונותנות למלא אנשים כיף וטוב על הלב 💗 רציתי להגיד שאולי זאת בקשה קצת מוגזמת אבל לדעת חברות שלי ולדעתי זה רעיון ממש טוב: אולי כל מי שאוהב BTS יכול לבוא לפגישה שנעשה כולם באיזה שאו מקום נוכל לדבר על BTS ודברים ולהכיר חברים חדשים ואני בטוחה שעוד אנשים ירצו לבוא במיוחד שאתם שם וצמיד גם רציתי להכיר חברים שגם אוהבים Bts אם זה רעיון טוב אולי תפתחו קבוצה בווצאפ או משהו כזה מקווה שזה יקרה
זוהר. 💜😁
תודה על התרגום של וי לייב של שוגה חיים שלי😍😍
מתי הלייב של ג'י הופ יעלה??
תודה על התרגום אתם יכולות בבקשה לתרגם את הלייב האחרון של jin jhope v jungkook תודה רבה❤️👍
יואוווווווווו לא תאמינו מה קרה בלייב האחרון שלחתי תגובה שיגדו happy birsday אחרי כמה שניות הם אמרו לי. אני עדייןןןןןןןןןן בשוק של החיייםםםם התקשרתי לכל העולםם😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇✌👑👑💥💥👑💥👑💥💥👑💥👑💥
יאאא כףף לך
באיזה לייב?
אפשר בבקשההההההה לתרגם את הלייב האחרון של ג'ין, הובי, טאה, וקוקי? הפסדתי אותו💔😭
אההה… וגם את של נאמי, שוגה ובייבי מוצ'י פליזזזזזזזזזז🙏🙏🙏
אה, ותודה על שאר הלייבים וכל התוכן של ביטיאס שאתם מתרגמים לי ועושים אותי מאושרת😘😘😘
היי ארמי גירל!
הלייב של השלישייה תורגם ונמצא בדרך לאתר.
אני מקווה להספיק בקרוב גם את הלייב של הרביעייה, לא בטוחה כמה זמן זה ייקח 💜
אתן יכולות לתרגם את הלייב של ג'יי הופ 🙏🙏🙏
כמובן 😊 זה בדרך 💜
תודה ❤️❤️
אממ אני רוצה לשאול שאלה את המתרגמות התותחיןת . זה בסדר מצדכם אם אני אעלה תוכן שתרגמתן לדרייב .? תודה 💜
מה לא בסדר יתכם?!?
וואו אלופות!
תודה רבה!
אני מקווה שהעמוד הזה יהיה פעיל לנצח וגם עוד 20 שנה יהיו פה לייבים של ביטיאס מתורגמים…
היי דבר ראשון תודה על כול הלייבים מעריכה מאד
דבר שני עם עולה לייב חדש אפשר בבקשה לכתוב בתגובות אשמח מאד תודה רבההה
תודה לכל מי שמתרגמתת את הלייבים שלהם💜
רק רציתי להגיד שבלייב של גיי הופ אחרי ההופעה ביום השלישי בהורדה שם יש את היומלדת של גין סופר טונה ובצפייה ישירה זה הלייב של גיי הופ
תודה ענקית
בשמחה 💜
היי, ממש רציתי לשאול את זה מלאא זמן, אבל איך בדיוק אתם המתרגמות יודעות קוריאנית? כאילו איך למדתם? הייתי ממש שמחה לדעת איך ללמוד קוריאנית כי אני מנסה ללמוד והייתי רוצה להגיע לרמה של להבין את הלייבים של ביטיאס ולתרגם דרמות…
בבקשה ממש אשמח לדעת וממש תודה על התרגום.
התרגומים מתבצעים בד"כ על בסיס כתוביות באנגלית שאנחנו מתרגמות לעברית… ובמקרה שלי לפעמים אני משתמשת גם בכתוביות בספרדית.
אני יודעת אוצר מילים די בסיסי בקוריאנית אז אם משהו בכתוביות באנגלית לא מסתדר לי עם הקוריאנית שאני יודעת, אני אשתדל לתרגם לפי המקור, אבל ברוב המקרים אני כן מסתמכת על האנגלית כי הקוריאנית שלי ממש לא ברמה מספיק טובה כדי להבין את רוב מה שהם אומרים 😊
אה תודה רבה
בשמחה ובאהבה תודה לכולן על התגובות החמות כיף לשמוע שאהבתן את הדף החדש 💜
אווווו, תודה רבה למתרגמותתתת
לתרגם לייבים זה ביטיאס זה מדיםםםם
😍🥰😍🥰
לוביוו
ואוו תודה על העמוד ועל התרגום. מעריכה מאוד 💜
תודה על הלייב של ג'ימין
בהחלט🥰
אמאלה!😦😦תודה!אין עליכם!!!💜😘😍🤗
מקסימות שכמותכן💜👍
תןדהההההה
יאאאא תודה איזה כףףףףף