תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑한다고 말해줘
שם הדרמה באנגלית – Tell Me That You Love Me / Say You Love Me
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אנה
תאריך עלייה לשידור – 27.11.2023
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
צ'ה ג'ין או (השחקן ג'ונג או סונג) הוא חירש. לא נוח לו לדבר בגלל מוגבלותו. הוא מעדיף להביע את רגשותיו באמצעות ציורים במקום לדבר.
במקרה הוא פוגש את ג'ונג מו און (השחקנית שין היון בין). היא שחקנית שאפתנית ומביעה את רגשותיה באמצעות מילים.
האם המפגש הזה יוביל לאהבה?
שירים
השיר "מנסה לא לבכות", אוסט 3, בביצוע 10CM, בתרגומה של כרמל, סיוע טכני אדוה
השיר "הרגע שהופעת", אוסט 4, בביצוע סבנטין, בתרגומן של כרמל ואדוה
השיר "בשבילך", אוסט 5, בביצוע נרד קונקשיין, בתרגומה של כרמל, סיוע טכני אדוה
השיר "אל ביתך / ברכת שלום", אוסט 8, בביצוע קים קיונג הי, בתרגומה של כרמל, סיוע טכני אדוה
רשימת השחקנים
ג'ונג או סונג – Jung Woo-Sung
שין היון בין – Shin Hyun-Bin
שין ג'ה הווי – Shin Jae-Hwi
קים מי קיונג – Kim Mi-Kyung
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אדוה ואלה היקרות רציתי לומר לכן תודה רבה !
סדרה עמוקת רגשות,ללא תככים ורצח ומלחמה,פשע,מעט שינוי בימים אלה סדרה מהממת ושוב תןדה♥️♥️♥️👏
אדווה ואלה מיליון תודות לכם על התרגום
אני נמסתי .. סדרה מושלמת … כמה עומק יש בשקט..
감사해요
אדוה ואלה, תודה תודה תודה!!!
אין לי מילים, פשוט וואו!!!!
אדוה ואלה, תודה תודה תודה!!!
אין לי מילים, נגמרו!!
אלה ואדוה, תודה רבה על התרגום המושקע לסדרה כל כך מרגשת ואיכותית.
דרמה קצת שונה, מרגשת, עדינה ואיכותית, שחקנים מעולים
תודה על עבודת התרגום
אדווה ואלה –
תודה על עבודת התרגום המושקע והנפלא .
בעיני, זו הסדרה היפה ביותר, האיכותית ביותר והמצטיינת ביותר בכל היבט – שראיתי פה באתר הנפלא הזה.
(מכל הקוריאניות ובטח ובטח מכל הסיניות..)
תודה על הבחירה שלכן לתרגם ולהגיש לנו אותו. זה שאתן עושות את זה בהתנדבות ובזמנכן החופשי עושה את העניין עוד יותר מרגש. תודה!!)
אפשרתן לי להעביר כמה שעות נעימות ומתוקות ביותר, בתוך התקופה הנוראה הזו שעוברת עלינו (וגם עלי אישית).
לדעתי הסידרה הזו ראויה לפרסים בינלאומיים מכל הסוגים: התסריט, הצילום, המשחק המדהים של כל הקאסט, הצילום, המוסיקה (אוי, איזו קלאסה של מוסיקה!!).
יש לסדרה הזו מין תחושה של סרט יפני איכותי (מעניין אם הייתה פה איזו מעורבות יפנית ביצירה).
הסיפור הוא סיפור מעולה, טקסט חכם מוגש בדייקנות ובלי להאריך יותר מדי (אין לדעתי אף סצנה או פרק מיותרים), הסוף הוא סוף הגיוני ועקבי שסוגר היטב את הסיפור. בקיצור – חוויה נהדרת שבאמת רציתי להודות לכן עליה באריכות ובאופן אישי.
תודה על התובנות המעניינות. שמחנו לקרוא
אדווה ואלה תודה לכן על תרגום מהיר של הדרמה האיכותית – אין כמוכן.
ועל הדרמה וואוווו wow מאותן דרמות שנשארות חקוקות בזיכרון , אמנם איטית , אבל יחד עם זאת כל כך מתבקשת לסוג העלילה הלא שיגרתית, יש בה עוצמה של שקט , ליהוק ומשחק מושלם של שחקנים , מהמבוגרים ועד לילדים. שאפו לשחקנים שלמדו את שפת הסימנים ולשחקן הראשי ג'ונג או סונג שאני מניחה שזה לא פשוט לשתוק לאורך כל העלילה ובצורה כל כך מקצועית להעביר מסרים במבטים…דרמה נהדרת ומומלצת
הי חיה, כתבת כל כך מדויק! תודה על הפרגון
אדוה ואלה המון תודה עבור הדרמה המרתקת. קצב משלה, קבלת השונה. כל מה שיש לנו הינו זמני לא לוקחים אותו איתנו לשום מקום. המון תובנות על החיים הורים וילדים וגם לאלה שנותרו ללא.
סדרות דומות תבורכנה. שוב המון תודה
לגמרי דרמה עם הרבה תובנות
זאת דרמה כל כך מיוחדת ונוגעת ללב.
תודה לאלה על התרגום.
המקום הזה נותן לי אוויר לנשימה בימים טרופים אלו🙏🩵🙏
תודה גם לאדוה, ואת ממש צודקת במה שכתבת
אדווה ואלה היקרות,
תודה רבה על מלאכת התרגום הנפלאה שעשיתן, תבורכנה על עבודתכן הקשה והשעות הארוכות שהקדשתן.
דרמה נפלאה, סוערת בשקט שלה. משאירה הרבה מקום למחשבה על כוחה של האהבה לגשר על הבדלים ומוגבלויות.
שוב תודה לכן.
ממש ככה, שמחות שאהבת
אדוה ואלה יקרות, תודה על מלאכת המחשבת הרגישה והמרגשת הזאת שביצעתן כאן.
בלב מפרפר עקבתי אחרי כל התרחשות , נעתי בקצב ובתדר שהוכתב בסדרה,
טבעתי בעונג בכאב ובשמחה
תודה
יהודית
אלה/אדווה תבורכנה על עבודתכן הקשה.
דרמה מלאת רגשות בעולם רועש אבל גם דומם. משאיר בצופים מקום להרבה דימיון ומחשבות כמה עוצמה יש ברגשות של חיבה ואהבה שאיתם אפשר לגבור על מכשולי החיים.
תודה על התרגום .
נכון והמעברים האלה בין הדומם לרועש היו מסקרנים, וראינו שאפשר להיות גם רועש בעולם דומם
"תגיד שאתה אוהב אותי".דרמה של החיים.ההתנהלות השקטה והאיטית בדרמה,נותנת לצופה את האפשרות לקלוט ניואנסים קטניםוחשובים. היא ממחישה לצופה את הקושי של האדם השומע מול האדם החרש,ושל האדם החרש מול האדם השומע,ובכך פותחת צוהר, מעלה לתודעת החברה את החיים האמיתיים במציאות של האנשים החרשים.
הדרמה חושפת את מינעד הרגשות הפנימיים של חייו של החרש,שאינם נופלים מרגשותיו ותחושותיו של האדם השומע.
בסידרה זו ניתן ללמוד על החיים שלנו בחברה:גילויי הכלה,קבלה,כנות,נאמנות, סבלנות ואהבה כלפי כל אדם.
סידרת מופת,משכנעת,ומעבירה לצופה בצורה מהימנה את המסרים.
נוסיף על כך,את הליווי המוסיקלי המעולה והתואם כל כך.
סידרת חובת צפייה,מעולה.תודה מקרב לב למתרגמות ,יישר כוח גדול לכן.
אלה ואדוה התותחיות, תודה רבה על התרגום של הסדרה המקסימה הזו. כמה רגישות ועדינות ובו בזמן כמה עוצמה יש בשקט. תודה רבה ותפילה לימים שקטים יותר.
משהו יכול להגיד לי אם זה K-DRAMA או K-TRAUMA ??
K-DRAMA זה יוצא קיי-דרמה שזה המילה הנכונה להגיד
K-TRAUMA זה יוצא קיי-טראומה המילה השניה התרגום לעברית יוצא טראומה ולא דרמה.
התכוונת לשאול אם יש דברים קשים בדרמה?
איך אפשר לא לאהוב אותם????????
לפעמים בלי מילים אפשר להביע הרבה
תודה בנות על עבודה נפלאה
לגמרי, לא נדרשו כאן מילים.
תודה על הפרגון ❤
אדוה,
לא יודעת איך אצפה בסידרה אחרת אחרי הסידרה הזו, שני שחקנים מצויינים שמעבירים תחושות אל הצופה. שין היו בין שיחקה גם בסידרה "השתקפותך", סידרה מומלצת, וג'ונג הו סונג שחקן אופי עוצמתי, בכל סידרה וסרט בכיכובו.
תודה אדוה על התרגום, הנאה בלתי פוסקת….
תודה גם לי 😜
דרמה שהיא חוויה מיוחדת ושונה מכל מה שראיתי בשנים האחרונות.
דרמה שמעלה דמעות של שמחה ועצב, נוגעת בבטן הרכה, מעוררת הזדהות ואמפטיה עמוקה.
עם סוללת שחקנים מוכשרים שנתנו את הבסט שלהם, בדגש על ג'ונג או סונג שהשאיר אותי ללא אוויר, וגנב את ליבי בנוכחותו השקטה אך העוצמתית.
תודה לצמד המנצח על העונג הזה ❤️❤️
תודה יקירה על הפרגון, תיארת כל כך נכון את החוויה
אלה ואדוה תודה רבהעל פרק 16 ועל תרגום שאר הפרקים ממש נהניתי לצפות סדרה עם מלא מסרים על החיים ונוגע ללב
באהבה ❤
עוד פרק ונגמר וחבל………
סדרה מדהימה עם משחק רגיש ומרגש
ותרגום של שתי המקסימות אדוה ואלה
תודה לכן יקרות
אלה ואדוה תודה רבה על פרק 15 איזה מהירות אימאלה עוד פרק 1 וזה נגמר איך הזמן טס קומאו
תודה רבה למתרגמים
הרבה זמן לא נהניתי בכיתי והתרגשתי ככה מסדרה
לפעמים צריך יותר להרגיש מאשר לדבר .
שוב תודה על העבודה הקשה באתר
ממש ככה
סדרה יוצאת מהכלל ,
נהנה מכל רגע של צפיה,
משחק מעולה ומרגש,
ממתין בקוצר רוח לתרגומם של שני הפרקים האחרונים.
תודה רבה מקרב הלב על התרגום הנפלא.
תודה על הפרגון.
פרק 15 יעלה בערב. פרק 16 עדיין לא שודר בקוריאה
אלה ואדוה תודה רבה על פרק 14 ממש מהיר אני לא מאמינה שנשאר עוד 2 פרקים אחרונים וזה נגמר מזה אתם כמו רובוטים אלופות
מחכה לפרקים הבאים ושבת שלום
וואהה רק אני ראיתי?? כתוב "שלו" במסך שלו בצד שמאל!! כאילו התחלה של שלום!! (58:56)
יואווווו😱😱😱 מגניבבבב
איך שמת לב לזה?!😅
קפץ לי..
מטורףףףףף
כאילו בדיוק על עברית זה היה!!!!
זה שומר מסך של אפל. שלום בכל השפות.
אלה ואדוה תודה על פרק 13 סדרה ממש מרגשת שמלמדת הרבה על החיים זוג מושלם
ואוו איזה סידרה מהממת,וכמה אנחנו יכולים ללמוד ממנה לרסן את הפה שצריך,לחנך אולי יותר טוב את הילדים שלנו בלי יותר מדי מילים לתקשר יותר לעומק,הפה הוא הנשק הכי מסוכן שיש ,כמו שאומרת התורה החיים ומוות בידי הלשון❣️💙🌺💖🩷🌳❄️
וואו, ממש ככה
סדרה מדהימה. שקטה, איטית ואיכותית. מומלץ ביותר
תודה רבה אדוה ואלה, אני מאוהבת בדרמות שהן איטיות ומלאות עוצמה ורגש, זו אחת מהן…. אני לאחרונה מוצאת את עצמי מדברת בשפת הסימנים בעבודה, לומדת על איך להגיד אבא אמא בסדר וכו….. זה מאוד יפה איך זוג שהם משני עולמות שונים יכולים לתקשר ברמה של התאהבות ולא רק אלה להבין לב של אדם שלא יכול לדבר ולשמוע מסביר על רגש, על ריחות , על הבעות פנים כל כך מדוייקות. אני שמחה על דרמה שיצרה אצלי בימים קשים להרגיש שאני מסוגלת לצפות בדרמה הזו, לא כל דרמה אני יכולה להיסחף לאחרונה ,חשוב לי להיות בסוג של שלווה וזה מאוד משרה בי את התחושה. אז שוב תודה תודה תודה.
אין לי מילים…
הכל פה מלא רגש😢
תודה על התרגום…
אם אין להם סוף טוב אני😭😭😭😭
תודה.
לדעתי הסוף כל כך לא משנה, כי למדנו וחווינו המון מהדרמה הזו
צודקת לגמרי!!
הדרמה הזאת לימדה אותי כל כך הרבה וגרמה לי להסתכל כל כך אחרת על לקויי שמיעה וחירשים!
ולדעתי זאת דרמה שכל אחד צריך לראות כדי להבין על מה אני מדברת❣️
איזה עומק…. תודה על התרגום
אין לי מילים, עונג צרוף, דרמה מופלאה, משחק אדיר. עושה חשק ללמוד את שפת הסימנים💞תודה לכן, אלופות.
ידעת ששפת סימנים היא לא אחידה, והיא שונה ממדינה למדינה?
אדוה ישנה דרך לראות את כל הסדרות שאת תרגמת?
יש לנו ממש את אותו הטעם 😅
כן, תכתבי את השם שלי בחיפוש – אדוה ותמצאי
שפת הסימנים הישראלית או בראשי תיבות שס"י היא שפת הסימנים העיקרית המשמשת את קהילת החירשים בישראל.
כול מדינה יש לה סימנים אחרים לגמרי.
אלה ואדוה תודה על פרק 11 ממש מגיע לכם שאפו על ההספק המטורף של העלת פרקים בהלם שאתם מספיקות לומרות שאתם מתרגמות עוד מלא סדרות בנוסף וגם שאר המתרגמים והמתרגמות מעריכה מאוד אם לא אתם לא ההיתי נהנית בלי התרגום בעברית
תודה על הפרגון, צודקת, הכי כיף לצפות בעברית
אני מוצאת את עצמי ממש מחכה לתרגום הפרקים הבאים..
שאלה לי לגבי שפת הסימנים היא שונה בכל ארץ? ..
כן, וחבל.
אני רק פרק 8 אבל משתוקקת לראות כול פרק שיוצא.
סדרה רגועה שנותנת הרבה מסרים ותובנות לחיים.
נותנת נקודות מבט שונה אל העולם של החירשים…
נהנתי מאוד מהסדרה תודה רבה על התרגום!
תודהההה על ההשקעה אלה ואלה סדרה מהממת מרגשת ומציפה .
מחכה בקוצר רוח תודהההה
אלה ואדוה תודה על פרק 10 המהיר מדהימות מחכה לפרקים הבאים
העוד צפייה לא עובדת, יש אפשרות לתקן את זה בבקשה?
תודה למתרגמות
תודה תודה שסידרתם את הצפייה מאתר OK.
בשמחה
סדרה מושקעת מאוד .השחקנים הראשיים מעולים וגם שחקני המשנה.מתגלה לצופה בסידרה ,מצבים,סיטואציות,רגשות ,תחושות ובכלל מערכות יחסים שונות ,שבאות לביטוי על ידי כל אחד מהשחקנים. הצופה יכול לחוש בנקל בהזדהות עם הדמויות מפני שזה ממש אבל ממש מרגיש אמיתי.פשוט סידרת מופת.תודה רבבבבבההה.
כל כך נכון מה שכתבת
אלה ואלה תודה מפתיעות אותי ממש קצב ההספקה שלכם מדהים למרות שאתם מתרגמות גם במקביל עוד סדרות מעריכה אשכרה אתם
האויר שלי
תודה אהובה. שמחנו לקרוא
סדרה איכותית ביותר תודה על התרגום 🙏🏼
עמוקה ומרגשת שנוגעת בכל נים בלב ♥️
מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים 🫰🏻
תודה על הפרגון, השבוע יעלו עוד 2 פרקים
מתי יהיו המשך הפרקים?
כל שבוע עולים שני פרקים כמו שעון
סדרה קסומה.
לכאורה פשוטה ,אבל גדושה עומק ורגשות שאי אפשר לתאר!
המשחק מדהיםםם ואמין מאוד, וזאת כמעט פעם ראשונה שלא אכפת לי מה יהיה הסוף כי אני נהנית כל כך מכל פרק ופרק. (למרות שזה רימייק ובגרסה המקורית היפנית הסוף עצוב לפי מה שהבנתי, אבל אולי הם שכתבו את התסריט ככה שעדיין יש תקווה).
אלה ואדוה שוב תודה❤
התמוגגות מלאה. האמת מפעים. תודה
לגמרי, אנחנו באותה תחושה
מקסים מקסים אין מילים!!!!
קומאווו 🙏😘♥️
תמיד רק בפרק שמונה נשיקה ראשונה חחחחח
זאת נשיקה שנייה…
אלה ואדוה תודה רבה על התרגום.
סדרה יפה מרגשת ועדינה.
פשוט מושלם….
כיף לקרוא שאת אוהבת
אלה ואדוה תודה רבה על תרגום פרק 8 ממש מהירות ממש תודה כיף לבוא אחרי עבודה ולראות שעלה פרק ממש שימחתם אותי
עשיתם לי תיום
תודה, חיממת לנו את הלב
סידרה עם תובנות ואך אפשר לקבל את האחר עם הבנה וסובלנות וסבלונות ואפילו להתאהב 👍👍
תודה 💕💕💕
ממש ככה. שמחות שאהבת
סדרה מרגשת
איטית צריך סבלנות לראות ,אבל הקוריאנים מצליחים להעביר את המסר גם בתנועות ידיים ,כל הכבוד
מראה שלכל מוגבלות יש יתרון ופתרון
במציאות המורכבת שלנו זה חייב לפתוח לנו אור ופתח לתקוות ,לעתיד טוב יותר ובטוח ובע״ה זה יגיע
הלב שבור אבל נתחזק וננצח כי אין לנו ברירה ,וגם אין לנו ארץ אחרת ,זו לא קלישאה זו המציאות .
העולם חירש ועיוור כלפינו ,כך היה בכל הדורות
מהנצרות ועד האיסלם וכל סוגי הדתות חוץ מהיהדות
סדרה איטית מעצם ההתמודדות עם המצב של הראשי. זה המסר