תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 반의 반
שם הדרמה באנגלית – A Piece of Your Mind
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 23.3.2020
תרגום – תמר ה.
תקציר:
נראה שיש למון הא וון (השחקן ג'ונג הא אין) הכל; הוא נאה, חכם ויש לו קריירה משגשגת כממציא בתחום הבינה המלאכותית.
הא-וון מאמין כי גם חתיכה קטנה מליבה של אהובתו תספיק כדי לרצות אותו.
סאו וו (השחקנית צ'ה סו בין), אישה מלאת אופטימיות, למרות חייה הלא פשוטים, היא מהנדסת הקלטות של מוסיקה קלסית.
המפגש ביניהם גורם לשניהם להבין, שגם שני חצאים שונים יכולים ליצור שלם אחד.
רשימת השחקנים
ג'ונג אה אין – Jung Hae In
צ'ה סו בין – Chae Soo Bin
יי הא נה – Lee Ha Na
קים סונג גיו – Kim Sung Gyu
 |
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
היי הצפייה ישירה וההורדה לא עובדים זה הפסיק לעבוד מפרק 3, ולפי התגובות הסידרה הזאת טובה וממש עושה לי חשק להמשיך אותה אז בבקשה תוכלו לתקן את זה?
היי, הקידורים בפרק 5 חסומים. יש מה לעשות עם זה?
תודה ותודה על כל מפעל התרגום שאתם מנגישים לנו.
וואו, וואו, וואו. כבר הרבה זמן לא נהניתי כ"כ מדרמה.
האמת שבאתי לראות את זה כי ראיתי סרטון ביוטיוב של סרטים שבוטלו או קצרו וראיתי גם דרמה עם צ'ה סו בין, והיא לדעתי אחת השחקניות הכי טובות (רק כשהיא מציגה כבן אדם טוב, כבן אדם רע זה פחות טוב לה), וזה ממש מענין כי הם קצרו את הסרה עקב רייטינג נמוך.
כבר מזמן לא נהניתי כ"כ מדרמה קוריאנית. כשאת צופה ביותר הכמה דרמות קוריאניות בגדול הכל חוזר, מטריה, נופלת ובדיוק המישהו מרים אותה באורח פלא העינים נפגשות… משתכרים ביחד, וכו'.
זה כ"כ שונה, העינים המבטים ההבנות דיברו יותר מהכל, לדעתי זה משקף יותר את החיים האמיתיים מאשר החיים הקוסמטיים של הדרמות הקוריאניות. יש פה המוןןןן פסיכולוגיה ונפש. זה אדיר.
ממליצה בחום.
נ.ב. הרבה ציינו פה שהדרמה איטית, יש בזה משהו, ובגלל זה עשיתי את זה על מהירות 1.5 ורוב הזמן אפילו על 2. וזה פתר את הבעיה. מומלץ בחוםםםםםםםםם.
מרוב התרגשות יצאו לי הרבה שגיאות כתיב ודברים לא כ"כ ברורים, אבל העיקר שמבינים את מה שהתכוונתי.
אני רק חייבת לציין ששתי השחקנים המעולים…. מה שכ"כ טוב אצלם זה, שיש בהם משהו מאד אמיתי, מאד כנה, כשהוא/היא בוכים זה נראה באמת קורע, יש בהם משהו שאין לכל שחקנים, גם השחקנים הכי טובים, שהכאב שלהם, השמחה וכו' אמינה ב100%, גם כשיודעים שרק דרמה.
תודה למתרגמת "תמר ה." אין מילים
פשוט סיפור עדין ומרגש,נהנתי מאוד.
למה אני לא מצליחה להוריד מפרק 5?
אני ממש במתח
סדרה מהממת, שחקנים ממש טובים במיוחד השחקנים הראשיים, אומנם אין כמעט נשיקות , אבל סיפור מרתק, התאהבות ..
אכזבה… הלוואי היו מלא סדרות ברמה כזאת, סוחף , מרגיש אמיתי, שיחות מיוחדות … מרגש מאוד, שווה לצפות , ממליצה בחום
סדרה שהכל מתרחש בה באטיות,מאד רך ועדין ורגיש. שתיקות…מבטים…רמזים…
לא לכל אחד יש סבלנות לקצב כזה, אבל למי שיש הוא יהנה לצפות בה.
ג'ונג אה אין מקסים כרגיל עם הפנים המתוקות שלו , ממש מתאים לו התפקיד הראשי.
סידרה חמודה, קצת איטי אבל עם המון רגש.
תודה לכם
סדרה מעלפת …מלאה ברגש, דרמה, אהבה, אכזבה…רומנטיקה.. איך הם אלופים הקוראנים האלה .. דרמה כמעט ללא נשיקות אבל סוחפת בטירוף… נהניתי תודה על התרגום שלה …
לא יכולה להתאפק – הוא פשוט מהמממממם ג'ונג אה אין
מן יופי נגיש כזה וחכם ….
גם סו בין מתוקה – אהבתי אותה גם בתפקיד המלכה המיועדת באהבה לאור ירח
סדרה מחממת לב ממש
היי פרק 4 ו 5 לא עובדים לי אני השמח שתיבדקו את זה
יש לך עוד שתי הורדות וצפיה נוספים.
כשזה נחסם אין מה לעשות
היי יש לי בקשה- הבנתי ממה שכתבו הקישורים של אפ פרי לא עובדים, רציתי לבקש שאם אתם מחליפים אותם לקישורי הורדה אחרים אשמח אם תוכלו להחליף לשרת יאנדקס או גוגל דרייב, אני ממש רוצה לראות את הסדרה הזו אבל חלק מהפרקים הם בשרתים אחרים שאין לי אפשרות להכנס אליהם אז אני לא יכולה להוריד את כל הפרקים – אני יכולה לפתוח רק יאנדקס או דרייב.
רק אם אתם ממילא מחליפים…
תודה רבה ותודה על האתר המדהים הזה ועל כל העבודה הקשה שלכם!
גוגל דרייב בעייתי לנו.
הקישורים הוחלפו
תודההההההה על התרגום!!! איזו סדרה מקסימה וכיפית לצפייה. תודה.
היי
פרק 6 לא יורד לי
אשמח אם תבדקו את זה
תודה רבה❤
בפרקים 12 11 זה תקוע ולא ניתן לצפייה..
חבל…מי שיכול לסדר – תודההה
אני לא מצליחה להוריד את הפרקים 10 ו- 12 אני ממש אשמח אם אפשר לשים לי קישור אחר
תודה רבה!!!!!!
הפרקים תקינים. ייתכן והבעיה אצלך
דרמה מרגשת עד עומק הלב
אהבה בהתגלמותה הגבוהה ביותר
תודה תמר על התרגום המדהים
יהודית
למה פרק 4 איאפשר להוריד??
היתה תקלה בשרת של אפפרי והיא תוקנה
תודה על התרגום !! סדרה מעולה נהנתי ממש עשיתי בינג׳ של כל הסדרה ברצף ❤️❤️❤️❤️
בשמחה 🙂
היי איפה יש טיילר ?
היי..תודה על התרגום 🙂
נתקלתי בבעיה : מפרק 8 ועד פרק 12 "הורדה וצפייה ישירה" תקול
היתה תקלה בשרת של אפפרי והיא תוקנה.
סדרה מומלצתתתתתתתתתתת
מהמם, מרגש, ומעניין !!!!!!!!!!!!!!
מה עוד אפשר?!
תודה על התרגום!
רואים שמשקיעים בזה!!!!!
תודה תודה תודה
בשמחה 🙂
ראיתי 3 פעמים..
יכולה לראות עוד 3 פעמים כל דרמה של היובו שלי שלמות
אני מתחילה לראותתת 😻💕♥️
סדרה מרגשת מאד.תודה תמר על התרגום הנהדר.קומאו
בשמחה 🙂
אהבתי מאוד ! שקטה איטית אבל נכנסת ללב
תודה על התרגום
בשמחה 🙂
סדרה מושלמת עפתי על הסדרה ועל השחקנים פשוט חתיכים מושלמים כנ"ל הבנות
איך הסדרה? שווה לראות?
תודה רבה תמר על התרגום של הדרמה המקסימה הזו. חיכיתי הרבה זמן לראות אותה ובסוף ראיתי במקום אחר בתרגום אנגלית אבל שמחה מאוד שתרגמת והפכת את הסדרה לנגישה לכולם. דרמה מקסימה, איטית ופואטית עם השחקן האהוב עלי שעושה פה תפקיד שממש שבה את ליבי. שוב. הוא כל כך מתאים לטיפוס הרומנטי…
אכן דרמה פואטית. עם הרבה רגישות, נהניתי מאוד לתרגם אותה.
אם תרצי לצפות בה שוב, לפחות תהני מזה שהיא בעברית.
ראיתי מזמן ומאוד אהבתי, וזה הזמן להזכיר לי שאפשר לצפות שוב בחלקים המרגשים.
תודה רבה תמר}{
אין כמו צפייה מחודשת בקטעים המרגשים!
אני עושה את זה בכמה דרמות, יודעת בדיוק באיזה פרק לצפות 🙂
תהני 🙂
קומאווו לתמר.ה ולכל צוות התרגומים – אתם גדולים מהחיים }{ }{
חן חן 🙂
תמר תודה על התרגום איזה כייף לראות ברצף.
אני שמחה שאת נהנית 🙂
שמחה שגם מביאים סדרות בשלמותם
ולא צריך לחכות לפרק הבא
זאת עבודה קשה תודה רבה ואני מעריכה את זה מאוד.
היי ניצה,
גם בדרמה שלא מעלים בבת אחת העבודה היא אותה עבודה, צריך תרגם את הפרקים.
בעיני יש יתרון לצופה שמעלים פרקים שכבר מוכנים ולא נותנים לו לחכות עד לסיום התרגום של הדרמה.
שלא לדבר על דרמות שמתרגמים במקביל לעליה שלהן בקוריאה, שאז אין אפשרות להעלות את כולה אלא אם כן העלו את כולה בקוריאה.
אבל כצופה גם אני שמחה יותר על דרמה שכולה עלתה כבר 🙂
אז אני מבינה את השמחה שלך
וואו, וואו, כמה רציתי לראות את זה.
תודה על התרגום תמר
אני שמחה בשמחתך 🙂 מקווה שתהני ממנה!