תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, דרמה, רומנטיקה, אהבת בנים, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 소년을위로해줘
שם הדרמה באנגלית – Shoulder to Cry On / Comfort the Boy
מספר פרקים – 7
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 14.3.2023
תרגום – Shetz / אדוה
תקציר:
בבית הספר, יי דה יול (השחקן קים ג'ה האן) מבלה את רוב זמנו כאאוטסיידר, לא פופולרי. השמחה האמיתית היחידה בחייו מגיעה מהזמן אותו הוא מבלה במועדון החץ וקשת. כקשת מוכשר שהכישורים שלו זיכו אותו במלגה לבית הספר, לדה יול לא אכפת להיות אאוטסיידר, כל עוד הוא חופשי לרדוף אחרי התשוקה הגדולה ביותר שלו.
אבל התמודדות לא מתוכננת עם חבר כיתה נאה להפליא מביאה אותו לצרות ומעמידה את המלגה היקרה שלו בסכנה.
אחד התלמידים הפופולריים ביותר בבית הספר, ג'ו טה היון (השחקן שין יה צ'אן) תמיד נהנה מרמת חופש שמעט מאוד תלמידי תיכון הגיעו אליה. מסוגל להתחמק כמעט עם כל דבר, לבית הספר כולו אין בעיה להאמין לצד שלו בסיפור כשהוא נתפס משתטה במשרד של האחות עם תלמיד אחר ודה יול.
טה היון נהנה להיות מרושע ולעשות כל שביכולתו כדי למרר את חייו של דה י ול; השיטה האהובה עליו היא לעקוב אחרי דה יול לכל מקום.
דה יול שונא אותו אבל ככל שהוא מבלה איתו יותר זמן, כך רגשותיו נעשים מבולבלים יותר; מותירים אותו לתהות, איפה בדיוק נגמר הגבול בין שנאה לאהבה?
עיבוד מתוך המנהווה "Sonyeoneul Wilohaejwo" (소년을 위로해줘) מאת דונג מול (동물).
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה סיוע טכני Shetz
רשימת השחקנים
קים ג'ה האן – Kim Jae Han, ממבר להקת הקייפופ Omega X
שין יה צ'אן – Shin Ye Chan, ממבר להקת הקייפופ Omega X
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
ישששששששש
פרקים חדשים
את לא מבינה כמה חיכיתי תודה😍😍😍😍😍😍😍
החבר'ה האלה הם לא רק זמרים ומוזיקאים, אלא גם שחקנים נהדרים!
זוג נפלא, כימיה נפיצה, ים של רגשות מכל מיני סוגים,
אבל בסוף בסוף והכי חשוב – הם חברים ובני אדם חיוביים!
תודה לשלומי ולאדוה !!!!
אומייגדדדדד עד שיצא הפרק הבא אני אספיק לראות אצ כל הפרקים שיצאו עד עכשיו בלופים 18,000 פעמים!!!!💗
איזו סידרה מהממת אנלא יכולההההההה!!!😩
תודה רבה רבה על התרגום💕💗
וואו וואו וואו. ממש ממש אהבתי!! אני בכללי מתחברת יותר לדרמות תאילנדיות אבל זה פשוט מרגיש אחרת, מרגיש כאילו זה ממש נוגע בלב פיזית💜💜😱♥️♥️💜🥰♥️💜🥰😱♥️🥰
אף פעם לא הייתי ככה במתח מסדרת ביאל קשה לחכות שכל הפרקים יצאו חבל שהתחלתי לראות עכשיו ולא חיכיתי שהכל יצא
תודה רבה לך אדוה
אמורים לצאת עוד שתי פרקים?
עוד 3 לסיום הסדרה הם רשמו שכל שבוע עולים 2 פרקים
באיזה יום כל שבוע?
אין עליכם אדווה ושלומיי❤❤
הפרק הרביעי כול כך יפה😍
איזה כיף שאהבת
לא נכון איך פספסתי את השורה הזאת שאמרה שהם חברים באומגה אקס🧐😮😳😯😣 הם אחת הלהקות האהובות עליי
אני כבר רואה כמה ביחד אז לכן היא תכנס לרשימת צפייה 😥ונראה אותה יותר מאוחר…
תודה על התרגום❤️
מקווה לצפות בזה שיתפנה לי הלב מכל השיפים הזוגות שנכנסו אליו….
❤️❤️❤️
וואו מדהים מיוחד במינו
השחקנים הראשים מאמי מתוקים כאלו והשירים ממש יפים
נשארתי ממש בציפייה לפרקים הבאים ולא בא לי שהדרמה הזאת בכלל תגמר….😢😢
מקסים ממש הרבה זמן לא חיבבתי ככה ביאל , תודה לכם ❤
ואוווו ואוווו ואוווו קשה לי נפשית איתם באמת שהיא אחת הסדרות הטובות ויפות שיצאו לאחרונה ובכלל איזה שחקנים למי שמתלבט/ת אם לראות תיראווווווווווווווו זה יותר ממושלם
איך מחכים עכשיו שבוע
תודה ענקית לשלומי ואדווה❤❤❤
וואו מקסים. הם מצליחים לרגש אותי. איזו חברות יפה צומחת ביניהם. כשהוא שם לו יד על הפה שישתוק זה עשה לי צמרמורת
תודה שכתבת את זה. זהו בדיוק ככה אני אוהבת קולנוע… מחווה מצולמת – ללא מילים – מספרת כל כך הרבה… אני באמת לא מאמינה שזה רק סרט. הם כל כך משכנעים הצמד הזה…אנחנו ממשיכים להודות לשלומי ואדוה…. והוא עוד גילה לנו שמחכה לנו שנת 2023 מפתיעה…
איזה גוזלים השניים האלה… אני שרופה על הדרמה הזאת ❤
סוף סוף BL קוריאנית שעשויה בעדינות, ברגישות ובחכמה ….
הפעם האחרונה שזה קרה לי – "טעות סמנטית". שם צחקנו הרבה, פה נכמר הלב…
אדוה ושלומי – תודות וברכות!!! 🙏🌿🌼🌺
יהיה קצת קשה להגיע להצלחות של טעות סמנטית,
היא בהחלט ניפצה את תקרת הזכוכית.
אבל כן מתחילים לראות שינוי לטובה בקוריאניות, אם זה בפרקים יותר ארוכים,
שחקנים יותר מוכרים (ויש עוד הפתעות שתהיו בהלם השנה)…
לפחות אין עובד ובוס, סופר ומפיק…
דיי, הרגו אותי עם התפקידים האלה 🤣😂🤣
מסכימה עם כל מילה! 💖
תודה אדוה ושלומי על התרגום
פרק נדיר ומלא מתח בין הגיבורים..
כן, ממש אהבנו גם את הפרק הזה!
תודה נונה!
אימלה דרמה מעלפתתת אני התאהבתי ✋😍
ותודה רבה על התרגום אדוה ושלומי ❤
גם אנחנו התאהבנו!
דרמה מעולהה
כיף לראות איך לאט לאט הביאל הקוריאניות מתחילות להיות מעניינות ולא מטופשות.
ישש אוהבת את זה תודה על התרגום!
תודה שלומי ואדווה היקרים על הפרק השלישי.❤❤
תודה לך
שלומי ואדוה תודה רבה. הסיפור באמת מעניין, אני מניחה שגם אתכם…זה דווקא נחמד שזה מתקדם לאט לאט.. קצת מתח..
שמחים שאהבת 🙂
אדוה ושלומי יקרים – תודה על פרק 3!!!! 🙏❤
פרק כל כך טעון רגשית… מורכב, לעתים אפילו מעיק…
אני כל כך מרוצה מהדרמה הזאת, היא מרגישה לי מסובכת כמו שהדברים במציאות,
רחוקים מלהיות גן של שושנים… ואני כל כך רוצה שיהיה כבר טוב לשניים האלה,
מגיע להם, כי החיים שלהם קשים.
נכון? ממש ככה.
נראה כאילו חבויים עוד דברים שאנחנו לא יודעים עליהם
אימאאאא שמלא זמן לא נהנתי ככה בפרק הראשון יאוו קשה לי איתם אהבתי תעלילה והשחקנים ליטרלי הכל תודה למתרגמיי הסדרה shetz ואדווה❤❤❤❤
נ.ב סוף סוף ביאל קוראנייי שלא 16 דקות
איזה כייף שאהבת כמונו
זה לא אמור לצאת?
רק הרגע יצאו פרקים ריקים, מניחה שמחר נתרגם
אוואואו תודה על התרגומים זה פשוט כל כך לא מובן מאליו באיזה רשת שידור זה משודר?
היום יוצא?
דייי באיזה שעה זה יוצא!! 😫😫😫
נו את רצינית?
מאיפה אנחנו יודעים באיזו שעה זה משודר בקוריאה?
תעשי גוגל ותחפשי את ערוץ השידור ותבדקי שם.
זה משודר היום בשעה 23:00 בקוריאה
זה ב11 לפי ישראל?
זה לא משנה מתי זה יוצא שם, זה משנה מתי אנחנו מסיימים לעבוד ומתפנים לתרגם
מאיזה שעה זה יוצא
24:56:48
מתי?
הפרקים עדיין לא עלו בקוריאה
באיזה שעה זה עולה שם
יואו הסדרה הזאת כל כך חמודהההה.
אני כל כך רוצה לראות עוד.
אבל יש לי שאלה יש ימים קבועים שבהם
עולים פרקים אני אשמח אם אחד מכם יוכל לענות
ותודה רבה על התרגום^^.
כתוב למעלה באדום מתי זה משודר בקוריאה, אנחנו מעלים על פי ההספק שלנו
.Thank youuuu
עניתי על זה כמה שאלות למטה
תודהה על התרגום… באילו ימים יוצאים הפרקים ?
בקוריאה משודרים בשלישי ורביעי. מניחה שעד סוף אותו השבוע
לא מתחבר לרומנים שמתחילים כשאחד רודה בשני ועוד אמורה לפרוח מזה 'אהבה'…
זה אולי מגניב אבל גם כל כך אומלל בו זמנית
הוא כל כך דוחה שבאלי להרביץ לו בשביל דה יול…
וואו בול!!!
טוב… אם כל בני האדם היו מושלמים, טובים ונדיבים ומאירי פנים, זה באמת היה עדיף והרבה יותר נוח לכולם. אבל מה לעשות שזה רחוק מהמציאות ורוב בני האדם הם פגועים וסובלים ומבטאים את הכאב שלהם בדרכים "מוזרות" כמוהו, כשדווקא כשמגיע מישהו שמוצא חן בעיניו, הוא מרושע כלפיו… אז הוא משוגע? פסיכופט? לא, ממש לא. הוא נער פגוע. הוא תולדה של משפחה פוגענית, אני מניחה, או נוטשת, על פי זה שהוא חי לבד ומישהי הגיעה במיוחד לבית הספר שלו (לא פחות!) כדי לקלל אותו ולהרביץ לו… אז עד שלא נכיר את סיפור הרקע שלו אין לנו זכות לשפוט אותו. דה יול, למשל, מרגיש ממנו משהו אחר, משהו "מעבר" להתנהגות הפוגענית, למרות שהוא מציק לו ומטריד אותו ובא לו להעיף לו סטירה. אז דה יול משוגע כשהוא מוטרד אם הוא חי? פסיכופט? גם כן לא. יש "מידע" שעובר בין בני אדם שהוא מעבר למילים או למעשים, איזו תחושת "תאומות" כזו שבבסיסה מצויה ההבנה ש"האדם הזה דומה לי", גם אם אנחנו לא יודעים עדיין לפענח את מהות הדמיון. אנחנו מרגישים את זה "בעצמות". ואז אנחנו סולחים לאדם הזה, כי אנחנו מבינים שהוא לא באמת רוצה לפגוע בנו אלא להפך: הוא מת להתקרב. הוא רק לא יודע איך עושים את זה אחרת.
וואוו!!! זה כל כך נכון!
אין ספק שאני מסכימה עם התגובה שלך!
יש אנשים שהחיים הביאו אותם לנקודות קיצון כמו שלו… ואת זה למדנו מהקצת שהראו לנו על העבר שלו. (לא שהראו יותר מדי אבל אנחנו לא סתומים ואפשר להבין שלא הכל חלק אצלו במשפחה)
ויש אנשים שלא יודעים לעשות את זה נכון… הם יכולים להתקרב למישהו שהם רוצים לשהות בקרבתו על דרך ההקנטה, הזילזול והיחס הלא נחמד.
הוא לא ממש התעלל בדה יול. יותר כמו מקניט אותו בלי סוף. נכון שלא ישר אמורים להיות עם עיני לבבות על בנאדם שמתיחס אליך ככה. אבל גם לא צריך לפסול.
זה לא שהוא עשה דברים חמורים ממש שחוצים המון קווים אדומים ואז מדובר באהבה חולנית.
הוא לא רודה בו, יש סיפור וסיבה מאחורי ההתנהגות שלו, שיתבררו בהמשך
אתה לא אוהב שהוא רודה בו,
אבל באותה נשימה אתה רוצה להרביץ לו…
מבולבלים?… גם אנחנו! 😂
שלומי ואדוה תודה רבה מאד על דרמת BL קוריאנית חדשה. בדיוק מהסוג הנהדר הזה של בחורים איידולים יפיפיים, ועם סיפור עלילה. שני הפרקים הראשונים כבר מעלים את לחץ הדם… שיימשך…
איזה יופי! אני כל כך נהנית מהדרמה הזאת!
הם ממש כמו יין – יאנג (שני כוחות מנוגדים אך משלימים, המצויים בכל הדברים ביקום) :
יין: החלק הקר, הנמוך, האיטי, החשוך, מסמל את האופי או הטבע הנשי ;
יאנג: החלק החם, הגבוה, המהיר, המואר, מסמל את האופי או הטבע הגברי.
תחשבו לבד מי הוא מה…
Shetz ואדוה – תודה, אלופים!!! 😘🌷🌼🌸🌹
אומייגדדד יא צ'אן וג'ה האן מהלהקה שאני הכי אוהבתתתת!!!!
אין מאושרת ממני לראות אותם על המסך סופסוף אחרי כול מה שקרה!!!!
תודה רבה על התרגום!!!!!!
פייטינג OMEGA X!!!!!!!
התגובה שלי כשראיתי את יא צ'אן וג'אהאן🤣🤣🤣
התחלתי לצעוק מאושר עד הנקודה בה חשבו שהחלקתי על כל הראש שלי 🤣🤣
וואיייי כול כך!!!!!!!!!!!!!!
שאלה הפרקים של השבוע כבר יצאו???
כן.
שיפ ידוע רק תראו את הקליפ של השיר שלהם :
OMEGA X(오메가엑스) 'WHAT'S GOIN’ ON' Official
ואת אותו שיר bl fmv
טה היון בתפקיד אל ההרס לשירותך… 🙂
מה שמצליח לו, האמת, באופן מפתיע, כי דה יול מסתקרן…
מעניינת הדינמיקה השלילית הזאת, איך היא פועלת על אנשים מסוימים…
הפוך על הפוך – איזה קונספט מגניב!
שלומי ואדוה תודה, יקרים, על עוד פרק נהדר! 🌼🌷🌴🌿🌱
כן, אחלה טיזינג מגניב,
גם אנחנו ממש אהבנו את ההתחלה
וואו עוד סדרה חמודה תודה על התרגום ועל שבחרתם אותה.
אני חושבת שהקוריאנים מעבירים את הרגש והמתח הרבה יותר
מהתאילנדים רק עם העניים והמבטים מרגישים ומרגשים אותן
בסדרות הקוריאניות בקושי מתנשקים וגם אז זה לא ממש נשיקה
לאומת התאילנדים שהם הרבה יותר פתוחים לקונספט והגישה לסקס.
זה לא שהתאילנדים יותר פתוחים, פשוט הביאל בקוריאה יחסית חדש
ויש שם עדיין הרבה הומופובים, אז, כשמנסים להכניס משהו חדש
עושים אותו יותר לייט.
לעומת זאת סרטי הגייז הקוריאנים שונים בתכלית השינוי והרבה יותר נועזים.
אבל אין ספק שהמשחק שלהם בדרמות משובח.
תודה רבה על הפרק השני.❤
מחכה לפרקים הבאים💝
אני יודעת שיש רק פרק אחד אבל זה פשוט מושלםםםם.
זה די מוזר ששני השחקנית איידולים [מקווה שלא יעשו להם בעיות]
תודה רבה על התרגום💜💗💖❤️🔥💕😘
בהרבה דרמות BL קוריאניות מככבים איידולים.
בד"כ כדי לקדם את המוזיקה שלהם, או כדי להתפרסם מהר יותר.
כן אבל כשהם מאותה להקה והם ביחד בסידרה זה קצת אחרת….
הלהקה הזאת באופן כללי היו לה בעיות עם החברה שהם היו בה כרגע הם בהפסקה עד שהם יצליחו להקים חברה חדשה שקרויה על שמה של הקבוצה עצמה אומגה אקס
אז אין להם בעיות עם אף אחד חוץ ממה שהיה להם עם החברה שלהם שזה בעיות אחרות שלא קשורות לעובדה ששני איידולים מהקבוצה משחקים בסדרת ביאל
וואו לא יודעת מה אתכם אני התאהבתי מהפרק הראשון ❣️
מחכה כל כך לפרק הבאאא
אדווה ושלומי תודה על התרגום המושלם🩷
בלי לפתוח פה לשטן העובדה ששתי השחקנים הראשיים באותו להקה צריכים לשחק בתפקיד של גייז , לא יהרוס את השם של הלהקה? או של השחקנים? ואיך זה יגרום לחברי הלהקה האחרים להרגיש?…
סליחה פשוט הייתי צריכה לפרוק קצת אבל אני רצה לראות.
לילה טוב 😘😘
לא צריך לפתוח פה לשטן,
להיפך, זה יכול רק לקדם את הלהקה ולהזניק את הקריירות שלהם.
מוזמנת לקרוא על זה כתבה – https://www.ateamas.com/archives/104448
תודה רבה על תרגום הסדרה אודה ושלומי פשוט אלופים ❤
וכל כמה זמן יצא פרקים ?
שני פרקים בשבוע, בהתאם לשידורים בקוריאה.
תודה רבה מעריכה את זה שאתם מתרגמים ככ זה לא מובן מאליו ❤
הרבה זמן לא אהבתי ככה סדרה על הפרק הראשון…
נראה לי הולך להיות כיף, מחכה ממש לפרקים הבאים.
תודה רבה על התרגום.
תודה רבה על הפרק המושלם הזה.🌸
איזה כיף שאהבת
וואו ראיתי אדיטים של הסדרה ואני חושבת שהיא הולכת להיות מושלמתתתתתת
תודה על התרגום!🤩🥰
תודה על תרגום@💖
הייתי כותבת גם שזה קטגוריית איידולים כי שניהם מomega x
תודה תמר על ההערה. הוספתי גם בדף
כמו תמיד, אדוה אפעם לא מאכזבת.
האתר המושלם ביותר!!!
תודה על התרגום של פרק 1~
בהצלחה בהמשך😘
ואיך ההנתי לא להזכיר אפילו את שלומי היקר שאחרי ל70% מהסדרות שאני רואה?🙈
השליכוהה ליאור…
אדוה את מהממת ואין עליךךךך
איזה כיףף לי ראיתי את הסדרה הזאת באיזה
מקום(אני לא זוכרת) ורציתי כל כך לראות אותה
אבל לא ידעתי את השם. בקיצור
את קוראת מחשבות, ותודה שכך חחחחח.
תודה על תגובתך מחממת הלב
ותודה גם לשלומי שמתרגם ביחד איתי
אומייגד קראתי את המנהווה הזאת והיא הייתה ממש חמודה ומרגשת איזה כיף שעשו לזה סדרה! תודה רבה על התרגום
איזה כיף לך שקראת את זה.
אנחנו עוד לא קראנו ונהיה מופתעים ממה שיקרה בדרמה
כן יהיה הפתעות!, איזה באסה שזה רק 7 פרקים:(
מתי ייצא הפרק הראשון?…
ופשוט תודה ענקיתתת שמתרגמים את זהההה
חיפשתי את זה בכל מקום מתורגם ולא מצאתי תודה רבה לכם שמייד שיוצאת דרמה אתם מתרגמים אלופיםםםםם❤️❤️❤️🙌🏼👌🏼😚
תודה על המילים החמות. הפרק הראשון יעלה מחר
אימאאא ראיתי תסדרה הזאת בטיקטוק בדיוק לפני כמה ימים והיא נראת פצצה אין אני שרופה על האתר שבעצם זה המתרגמים והמתרגמות תודההההההההההה❤
תודה יקירה, כיף לקרוא
יאאאאא רק אתמול ראיתי את הטריילר לסדרה הזווווו תודה רבה על התרגוםםםם!!!
תודה, בכיף גדול