תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משפט
שם הדרמה בקוריאנית – 법대로 사랑하라
שם הדרמה באנגלית – Love According to Law / The Law Cafe / Love by Law
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 5.9.2022
תרגום – אפרת / אדוה
תקציר:
קים ג'ונג הו (השחקן יי סנג גי) הוא אדם חכם ביותר. הוא עבד בעבר כתובע, אבל בגלל שערוריית השחיתות של אביו, הוא עזב את עבודתו. מאז הוא מובטל. הוא הבעלים של בניין וחי מדמי השכירות שהוא גובה, ובמקביל מתגורר על גג הבניין.
הוא חבר טוב של קים יו רי (השחקנית יי סה יונג). הם חברים מאז שהיו תלמידי תיכון לפני כ-17 שנה. והוא אהב אותה במשך זמן רב.
קים יו רי היא אישה יפה וחכמה. היא גם מונעת ע"י צדק. עקב ניסיון עבר עם בחור, היא מחליטה להישאר רווקה עד סוף חייה.
היא עובדת כעורכת דין במשרד עורכי דין גדול, אבל, יום אחד, היא מתפטרת מעבודתה. לאחר מכן היא פותחת את "קפה וייעוץ משפטי" בבניין שבבעלותו של קים ג'ונג הו.
בית הקפה מגיש קפה וייעוץ משפטי. כל אחד יכול לעצור ולשתות קפה או לקבל ייעוץ משפטי.
מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת "No Seung Ah"
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
יי סנג גי זכה בפרס הגדול על משחקו בדרמה – 2022 KBS Drama Awards – 31 בדצמבר 2022
ובפרס הזוג הטוב ביותר ("The Law Cafe") – 2022 KBS Drama Awards – 31 בדצמבר 2022
רשימת השחקנים
יי סנג גי – Lee Seung Gi
יי סה יונג – Lee Se Young
קים סל גי – Kim Seul Gi
 |
 |
סידרה מושלמת ,והשחקנים טובים ומהממים
תודה שתרגמתם!!!
אחלה פרק אחרון 😍 כמעט תבעתי (טבעתי) 😉 הרגע שהיא שמה עליהם את האזיקים 😂
בפרק הזה… לא רק הלק ג'ל שלה אדום, אלא גם השמלה! 😲 היא נראית כמו אבן אודם 🔴
ג'ונג הו דפק תסרוקת של חתיכים 🤩 המנכ"ל הוואנג (קים וון הא) על הנאום, כ"כ מתאים לו 🔥
תודה עצומה, אפרתוש 💝 אדוה, תודה רבה על הפרקים שתרגמת, על ההגהה והסיועים 💖
דרמה מומלצת ❣❣❣ חוויה מופלאה 🥰 השחקנים הראשיים אף פעם לא מאכזבים אותי! 😜
הי יוסי, תודה גם לך על העידוד והפרגון לאורך כל פרקי הדרמה.
שמחות שאהבת ונהנית ממנה
גם אני מצטרפת לתודות…
תודה רבה בנות על תרגום סדרה מקסימה זאת.
איזה מתח!
מחכה לפרק האחרון. סדרה מרגשת
המון תודה על העבודה שלכן.ם
כבר עלה
ההההההההההה
עוד פרק אלופה
תודה תודה תודה תודה תודה על התרגום 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
באהבה 💛🧡💙
תודות מרובות על פרק 15 💚 מרגישים את החשמל באוויר ⚡
אתה ממש מזרים בי אנרגיות להריץ את הפרק הבא.😉
תודה ❤
הייי סדרה מהמהת ותודה על התרגום מעריכהההה❤️❤️
ואפשר לדעת מתי יוצאים הפרקים האחרונים ?
במהלך השבוע
יש משהו בדרמה הזאת שגורמת לי לרצות להיות אדם טוב יותר.
תודה על התרגום המושקע😘
מקסימה
מה זה הסדרה המושלמת הזאתתתתתתת!!💓
השחקנים (בדגש על השחקנית) כאלה טובים שזה מפחיד. סדרה כל כך מצחיקה. פשוט תענוג.
בחיים לא השארתי תגובה באתר אבל הסדרה הזאת הוציאה את זה ממניי!
תודה רבה למתרגמות האלופות!! בחיי יש לי המון אהבה והערכה אליכן 😍 ואני אפילו לא מכירה אתכן 🤦♀️
בהחלט סידרה מושלמת.
לומדות להכיר אתכם ואת העדפות שלכם דרכך התגובות.
אז כיף שעשית את זה….😉❤
ואי סדרה נדירההההההההה תודה רבה על התרגום ❤❤
כיף שאהבת ❤
תודה ענקית על פרק 14! מתקרבים לסוף ☹
תודה תודה תודה ! נחמה של סוף יום 🙏🏾💜
אלופות אתן🫶🏾
אם אפשר לסדר את הצפייה ישירה של םרק 13 ותודה רבההה
המסדרים בינתיים בחו"ל
יש לך צפייה ישירה גם ב"עוד צפייה"
איזו זריזות, אפרת! תודה גדולה על התרגום לפרק 13 😍 דרמת תענוגים 🥰
כיף שאתה נהנה. ותודה על כל הפרגונים 😉
באיזה ימים יוצא הפרקים?
הפרקים משודרים בימים שני ושלישי בערב ומתורגמים על בסיס זמן פנוי.
עשיתי בינג' כיפי בחג על הדרמה (פרקים 1-12). הרבה זמן לא צחקתי ככה 🤣 דרמה קורעת. לא ידעתי שיי סה יונג יודעת להצחיק.
הסקס אפיל שלה עלה בכמה רמות בדרמה הזאת. אני חולה על הצרחות שלה. לראות אותה מסוממת זה פיפי 🤣🤣🤣🤣🤣
כל הכבוד להם על העקביות עם הלק האדום שלה, בידיים וברגליים (אפילו בפלאשבקים). זה מדהים בעיניי 😍🤗👏👏👏
הטרנינג של ג'ונג הו זה עוד משהו להתפקע עליו, באיזשהו שלב גם אמא שלו התחילה ללבוש טרנינג… 😳😵😂🤩🤭
אין הרבה דרמות עם שבירת הקיר הרביעי. זו קומדיה רומנטית שעוסקת בעריכת דין בצורה כל-כך משעשעת, ולפעמים מרגשת ❣
המון דברים מעניינים קורים בדרמה הזו! חשיפת השחיתות בקבוצת דוהן והצביעות בפרקליטות. התיקים עם הנושאים הרגישים:
רעשים מהשכנים, התעללות בילדים, הטרדה מינית, בריונות/אלימות בבית הספר, הונאה, ירושה, סטוקינג/הפרעה נפשית 😲
ידעתי מה נמצא במזוודה עוד לפני שפתחו אותה (רק בגלל הכובד). יש גם דברים לא צפויים: 2 חטיפות, פגע וברח, הסגת גבול 😮
ד"ר פאק הוא דמות מעניינת. בהתחלה חשבתי שהוא שלומיאל (בגלל כל המעידות). יי פיון וונג המפלצת (יותר נכון פסיכופת).
אהבתי את הכינויים הגזורים בפלאפונים שלהם – "בעל בית משוגע", "עש הנמר המוטנטי", "שוטרת חמת מזג". וועליה 😂
אפרת ואדוה, תודה מפלצתית על התרגום. אני אוהב את הפוצי מוצי ביניהם. הלוואי ויצליחו להתמודד עם הטינה שאוכלת אותם.
סליחה שעברתי את ה-10 שורות, אני יודע שזה מכביד על המערכת! ניסיתי לקצר כמה שיכולתי, אבל הדרמה הזו חזקה ממני.
נ.ב. חייבים להוסיף "קומדיה" בז'אנר, בכל האתרים האחרים רשום קומדיה (כל מי שצפה בדרמה יודע כמה שהיא מצחיקה).
יוסי, הרגת. לפחות הפנמת את הכללים. אז לא נמחק לך שורות…
תודה על התגובה ההורסת.
לאחרונה הסדרות נעשות יותר ויותר נועזות או שזה רק נדמה לי?
לא חושבת שלאחרונה. אבל כנראה הבינו, שנשיקה שהיא ניקור, כבר לא עוברת אותנטי ב-2022
חחח לגמריי כבר לא עוברר
אחת הסדרות הכי יפות שראיתי לאחרונה !!!!!
השחקן הזה פשוט מושלם אין על המשחק שלו
תודה רבה על תרגום הסדרה המושלמת הזאת אני פשוט לא נרגעת
מתי יוצא הפרק הבא? הסידרה כל כך מושלמת
הפרקים של השבוע עלו כבר.
שבוע הבא ישודרו פרקים חדשים ויתורגמו.
דבר ראשוןן תודה למתרגמתת את אלופהה ועשית חי תיום כשנכנבתי ושתרגמת את פרק 12 רק פליזז אם אפשר לסדר תצפייה ישירהה
סודר
וואיי תודה רבה ממש ,אין עליכם אתר נדירר שאני מכורה אליווו❤️❤️❤️🙏🙏🙏
אפרת ואדווה,
סדרה מקסימה עם דמות נשית דומיננטית, מוחצנת, לא הכי קונבציונלית וחכמה . כל פרק משאיר טעם של עוד.
אז אפרת, כמובן ששמענו בעצתך ורצנו לראות את הפרק האחרון שעלה במהירות האור!!
חג שמח
ותודה רבה לשתיכן על הבחירה ועל העבודה שאתן משקיעות בתרגום!!!
שמחה שנהנית.🤞
קומאו על הפרגון🙏
סידרה אחת השוות לדעתי…. (ולא כי אני תרגמתי אותה)😉
חג שמח
תודה אפרת ואדוה על התרגום 💜
דרמה מומלצת למי שמתלבט !
כיף שאהבת ❤
מה זה הפרק המושלם הזה ????
עוד !!! בבקשה עוד!!!!
שמחה שנהנית.
אני באמצע תרגום הפרק הבא. ולא יכולה לעצור.
גם אני לא עומדת בזה.😮❤😮
אדוה, לזה קוראים עונג חג. תודה על הכל וגם לשותפתך לתרגום.
תודה, ותודה מיוחדת גם לאפרת המקסימה
איזה פרק…………. לא עומדת בזה יותר.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
מחכה כבר לפרק הבא. שבוע טוב.
בבקשה בלי ספוילרים
וואההה השיר שהם שרו 😍😍 גמה כיף לראות את סנג גי שר !!! רואה לאו שלא ייגמר
תודה למתרגמות המופלאות!
אני דיי חדשה באתר, אבל הדרמה הזאת גרמה לי להתמכר סופית.
דרמת חובה לדעתי. מאוהבתתתתתתת❤❤❤❤❤❤
אפרת ואדוה תודה על תרגום דרמה מעלפת.
שמחה שאהבת.
מאחלת לך המשך צפייה מהנה בסדרה ובאתר המושלם הזה בכלל. 💗
אם אני רוצה את השירים של הסדרה שמתנגנים בסדרה הזו איפו אני יכולה למצוא?
אשמח לתשובה
ותודה על התרגום
תעתיקי את זה ליוטיוב – the law cafe ost
ותראי את כל השירים
קודם כל ממש תודה על התרגום זה לא מובן מאליו שאנשים לוכחים מהזמן האישי ומתרגמים,אני עכשיו ראיתי את הפרק ואני בשוק ובעלם אני מתה שיצא הפרק הבא😊❤
זה באמת לא פשוט אבל עושים את זה בהנאה.
תודה על ההערכה.
מחכה כמוך😉
אהבתי את הסדרה.
שונה בנוף. מתקדמת ביחס שלה לנשים וליוזמה שלהן. הראשית כזאת מתוקה. לא מסובכת ברגשות שלה.
אהבתי את ההסבר היפה והעדין של הרופא מהי הטרדה מינית ומה לא
איזה כייף לקרוא. תודה
יוווו איזה פרק אליפות …. כל פעם מחדש אני מתאהבת בשחקן הזה!!!!
שמחות שנהנית 🤞
אימלה הסוף של הפרק אני מתה יאווו לא יכולה לחכות לפרק הבא 😫🔥🥵❤️ תודה רבה לאדוה על תרגום הפרק ❤️
תודה על התרגום.סדרה מדליקה.
עולה רק פרק אחד בשבוע?
עולים 2 פרקים. אך זה תלוי בהספק. היום יעלה כנראה עוד פרק.
תהנה 💖
תודה על התרגום
סדרה דווקא מצחיקה ומהנה
תודה על התרגום ! 💗
באהבה ❤
היי קודם כל תודה רבה על התרגוםםם סדרה מעולה!!❤️
ורציתי לשאול באיזה ימים ושעות הפרקים עולים???
קודם כל אני שמחה שאת מחכה לפרקים…
קשה לדעת בגלל החגים, אבל אעשה את המירב כדי שתוכלו להנות מפרקים טריים…😉
היי קודם כל תודה רבה על התרגוםםם סדרה מעולה!!❤️
ורציתי לשאול באיזה ימים ושעות הפרקים עולים?
את שואלת שאלה שגם המתרגמות לא יודעות את התשובה עליה.
אנחנו מתרגמות כשיש לנו זמן פנוי, בסיום העבודה, ענייני הבית, המשפחה.
לכן כל שבוע זה משתנה
איזה כייף, שמחה שנהנית🤞
איזה כיף, תודה רבה על התרגום! פחדתי שלא תתרגמו פה, עפה על השחקן ♡ וכיף לראות אותו ביחד עם הזומבי המתוקה, שילוב מעולה :))
יש איזה יופי תעלו הכל לדרייב הכי טוב.
תודה תודה תודה
ידעתי שאתאהב בדרמה הזו נשמע טוב עוד מהפרק הראשון תודה אלופות אין עליכם רק את הדרמות הכי טובות אתן מביאות לנו
חושבות רק עליכן… באהבה❤
תודה רבה.
אני חושב שהיה בלבול בהורדה וצפייה ישירה
בהורדה מופיע צפייה ישירה ובצפייה ישירה יש הורדה
תודה אסף. בגלל שיש בעיה עם השרתים, לא בטוח שזה יהיה עקבי
אנחנו מעלות למה שהכי זמין באותו הרגע
וואו אחלה רעיון, מעניין אם אפשר להרים את הכפפה בארץ?
לפתוח קפה עם יעוץ משפטי 😉💪🏻 אבל אין בבעלותי בנין 😜
תודה אפרת ואדוה על התרגום של הדרמה הזאת, נראית לי דרמה כלבבי.💖💖
יאיייייייייייי! תנקאשין!אתהבתי!!
🛠 'צפייה ישירה' ו'הורדה' הוחלפו. לחיצה על צפייה ישירה מבצעת הורדה ולהיפך…
אחרי הפרק הראשון….נהנתי מכל רגע, נראה פיצוץ מחכה לפרקים הבאים. ❤🙏
לאאאאאאא אתם לא עושים לי את זההההה
הוא השחקן האהוב עלייי😘😘😘😘😘😘
אין עליכם צוות אסיה🙏🙏🙏🙏
תיהני מותק
פרק ראשון ואני כבר מכורה לסדרה 😍😍😍 תודה על התרגום ❤️
"הוא הבעלים של בניין וחי מדמי השכירות שהוא גובה, ובמקביל מתגורר על גג הבניין"- ובינתיים אצלינו בישראל אפשר לחיות מדמי שכירות של דירה סטנדרטית/חור מעופש בתל אביב.
ממש ככה. לא סתם יוקר המחיה כאן בטירוף ות"א מדורגת כעיר הכי יקרה בעולם.
בואו תסדרו לי בית בקוריאה…
גם בסיאול הדירות יקרות בטירוף. להם אין רשת בטחון סוציאלית כמו אצלנו ומבוגרים שנפלטים ממעגל העבודה עלולים למצוא את עצמם חסרי בית
זה נכון, אבל שם בניגוד לארץ הילדים עוזרים להורים
וואו אני מחכה לדרמה כבר איזה חצי שנה שהיא תצא!!
תודה רבה על התרגום!!!!!!
איזה יופי, תיהני
כמה שאני אוהבת את השיקן האלוף והחתיך הזהההה איזה כיף!! תודה רבה שהתחלתן את הפרוייקט הזה♡ פייטינג💪 (אני התגובה הראשונה😅)
איזה כייף להיות הראשונה
תודה על הפרגון