תתכוננו לצחוק הרבה ולהתאהב בהם מחדש כשכוכבי הדרמות יוצאים יחד למחנה, מבלים, מתחרים בתחרויות, יוצרים חברויות חדשות ובעיקר חושפים לנו, הצופים, צדדים אמיתיים שלהם שלא ראינו בהם בעבר.
וואו תודה רבה על תרגום הסדרה.
כול כך צחקתי ונהנתי לצפות בה…ובפרק האחרון כבר נהייתי רעבה מכול האוכל שהם הגישו.
מדהים שהם הצליחו לאסוף את כול השחקנים האלה.
זה מה שנקרא ריאלטי איכותי 😉
חייכתי כול הפרק האחרון ממש ממש תודה על תרגום הסדרה וכיף שאתם מביאים לנו כאלה סרטים וסדרות שוות
באמת מעריכים כאן את כול העבודה הקשה שלכם שקשורה לתרגום ולאתר.
פייטינג!!!
צביה תודה רבה רבה על התרגום של התוכנית ההורסת הזאת!!!
ראיתי היום את הקטע עם הכסאות וצחקתי כמו שלא צחקתי בחיים נראה לי…
מחכה לפרק 8… בזמנך הפנוי ובלי לחץ…
צביה האלופה!
אני רק אחרי 20 דקות של הפרק הראשון
ועצרתי כדי להגיד לך שאפו על התרגום.
ככ הרבה כתוביות תוך כדי…
חתיכת עבודת תרגום השקעת כאן ועוד לבדך על הסדרה הזו.
מורידה את הכובע
לעקוב אחרי הראשי של "השמנת של איטוואן"
שמספר על הצילומים שעשו לפני כ 3 שנים
בליל כל הקדושים ושהוא היה לחוץ מהצפיפות אבל בסוף יצא טוב בפרק,
אחרי האסון שהתרחש השנה,
זה מצמרר.
תודה רבה רבה
נשאבת פנימה לריאליטי הזה בשמחה גדולה
זהו. משכתי כמה שיכולתי
כי לא רציתי שיגמר.
נהנתי מאד.
חושבת שהבמאי יצר כאן ריאליטי
משובח ממש.
העירבוב בין הקבוצות
הגיוון במשימות
הצחוקים.
נוצרו חברויות וזו הזדמנות חד פעמית
לכל השחקנים להיאסף שוב
ולעשות משהו באמת יוצא דופן וכייפי.
והפרק האחרון ריגש אותי עם האורחים
ועם הרצון הגדול שלהם בנתינה
והטעימות קבוצה לקבוצה
פשוט תוכנית משובחת,מלאת הומור, וכייפית.
הקוריאנים ביישנים כל כך וזה ממש חמוד!!!!
נהניתי מאוד ודווקא לכן המהפך הזה והצחוקים אחר כך היו הרבה יותר היסטריים
אסור לצפות בזה בשעות הקטנות של הלילה ברצינות 😂😂😂
ובוגומי החתיכוש הזה והאצילי!! לא סתם הוא נסיך הכתר..
הוא באופן יחסי מאוד חמים לאחרים בא ומחבק אותם בניגוד לאחרים שלוחצים יד באיפוק. הוא גם דואג כל הזמן ליו ג'ונג ושכולם יהיה נח. אין הוא דבשש
וואלה לא יכולה להסכים איתך יותר! כולם חמודים וסבבה שם, אבל פארק בו גום- מהרגע הראשון הבן אדם הכי חם ומצחיק ודואג וקליל
תמיד מעודד את כולם ובמצב רוח טוב, לא מדי ביישן ולא מדי חצוף. פשוט לא יכולה להפסיק ליהנות מהאנושיות שלו. באופן רשמי הוא השחקן המועדף עלי.
קורע! קורע! פשוט לצחוק!
איזה כיףףף
באמת לא לראות את זה כשמישהו ישן אי אפשר שלא לצחוק
תודה צביה על התרגום,
אחלה שחקנים/יות
מעניין לראות את התחרויות שם 🤣😂😅
אני צופה לרוב בדרמות קוריאניות
לא כ"כ יצא לי לצפות בתוכניות
אבל עכשיו אני חושבת שהתמכרתי
צחקתי מתחילת הפרקים ועד סופם 😅🤣
( המלצה שלי אל תראו את זה בשעת לילה מאוחרת , כי אתם הולכים להעיר את כל הבית עם הצחוק שלכם )
שוב תודה צביה
בזכותך יש לי חווית צפיה כ"כ מהנה
אין על האתר הזה
חלומי -אין על הריאלטי הקוראני
צביה תודה גדולה על התרגום
אני מתאהבת פה בכולם הם הורסים אחד אחד כבר מחכה לפרקים הבאים
כל כך כיף לסיים את השבוע ולשבת לצחוק בתוך השגרה היומיומית מעריכה מאד מאד
בשפה הקוריאנית ישנם שתי סוגי רמות שפה- רשמי (존댓말) ולא-רשמי (반말).
ברמת השפה הרשמית מדברים עם האנשים שמבוגרים ממך (כל מי שנולד בשנה הקודמת ואילך ללידתך), עם אנשים שחשובים ממך בדרג תפקיד ועם אנשים שזרים לך/ מכרים אך לא ידידים.
ברמת השפה הלא-רשמית מדברים עם האנשים שבגילך (שנולדו באותה שנה שבה נולדת) ומטה, ועם אנשים שנמוכים ממך בדרג או בתפקיד.
דוגמאות: אדם בן 40 בדרגת מזכיר ידבר בשפה רשמית לבוס שלו בן ה-32, אנשים שנפגשו בפעם הראשונה ידברו בשפה רשמית.
לעומת זאת, מקובל שבבי"ס ובתיכון (לא מכללות/ אוניברסיטאות) מדברים בין החברים בכיתה בשפה לא-רשמית.
מקווה שהועלתי 💗
תודה על התרגום . למרות שכבר ראיתי את זה בלייב , כיף לצפות בהם שוב .
הם כאלו מקסימים ומנומסים , לא צביעות .
בוגומי מופיע בעוד ריאליטי , וככה הוא מתנהג . בחור קסום ומנומס .
חוזרת בדיוק מיפן , פגשתי שם קבוצת חברה קוריאנים . גם נראים לא רע בכלל וגם מקסימים בדיוק כמו שרואים אותם בריאליטי.
לא מתנשאים ומלאים בעצמם כמו הסלבס המוכרים …
תודה תודה על האתר הזה
הם לא צבועים, או מתנשאים , נכון . אבל יש להם משהו מעצבן כזה… הקדושה והטרוף לגבי מראה חיצוני להישגים.. ותחרותיות… זה לא חיים קלים… דווקא אני אוהבת יותר את הישירות והכנות הישראלית.. ולא הבחור סחור שיש בהרבה תרבויות… וגם אני חושבת שאנחנו בתור עם יותר חם ואכפתי מהם, לא?
תשובה לשאלות שבתגובות – בתרבות הקוריאנית יש דגש מאוד משמעותי על היררכיה ונימוס. בגלל זה בכל מפגש חברתי עם אדם חדש יש מבוכה בהתחלה עד שמבינים באיזה צורה לדבר אחד עם השני ואיזה מידת קרבה יש בין שני האנשים (מי יותר מבוגר, מי יותר "בכיר" בקריירה וכו') חוץ מזה – בגלל שזו תוכנית מצולמת ולא סתם מפגשים חברתיים יש דגש אפילו יותר גדול על נימוס בגלל שהקהל הקוריאני שצופה בסדרה ישפוט אותם על מידת הנימוס וההתנהגות שלהם.
אם אחד מהשחקנים הצעירים לא היה קד לאחד מהמבוגרים או ישר מדבר אליהם בצורה חברית מדי אז הצופים בקוריאה היו קוראים לו חצוף. לא מחונך וכו'.
שיר, תודה על התשובה המפורטת. בכל אופן, מה שבטוח ישראלי וקוראני לא יסתדרו חחחח… כמה עושה חשק ללכת לכל מיני ארצות בעולם ולראות סוגי תרבויות כל כך שונות מישראל. ממש מסקרן!!!!
תודה שיר
מרתק.
למרות שעקרונית קלטתי את העניין הזה
של היררכיה וכבוד (קצת מוגזמים בעיניי, אבל מי אני?!)
מרתק לקרוא פרוט כזה.
זה נעים לראות בתוכניות הריאליטי
כמו זו.
פחות הרגשתי את זה, ברנינג מן.
אולי כי אני פשוט לא דוברת השפה אז לא שמה לב
או בגלל שזה ככ ברור שם שיש צוות קבוע שמוביל את הפעילות
אבל כאן זה מורגש יותר.
תודה
וואוווו
צביה
את פשוט זוכה לשמח אותי בטירוף!!!
אני כל שניה בודקת עם עולה פרק כי זה פשוט הדבר הכי יפה וכיף לצפיה שראיתי בחיי!!!
פשוט כללל השחקנים האהובים עלי במכה אחת!!
ועוד בוגומי בפעם ראשונה שזוכים לראות אותו מאז הצבא😭
בקיצור,
את פשוט עושה לי כיף
מותר לחפור מתי עולה פרק ארבע?
אשמח ממש לתשובה כדי שלא אסיים את גלישת האינטרנט שלי על ריענון שוב חשוב🤣❤️
קראתי פעם ספר בשם שקט של סוזן קיין, זה ספר שמדבר על מופנמות, היא הסבירה שם שהאסייאתים באים מתרבות שמעריכה יותר מופנמות ואיפוק- יכול להיות שזה קשור, הם מאד מאופקים בתגובות בהתנהגות שלהם במיוחד בהשוואה לישראלים או אמריקאים אז זה מן הסתם תורם למבוכה הכללית, זה באמת מעניין מה בדיוק הגורם.
מצטרפת לשאלה של טל,
גם אני נדהמתי, פעם ראשונה שאני רואה ריאליטי קוריאנית, ואני פשוט לא מצליחה להבין מה זה הביישנות והמבוכה הזאת בין שחקנים שלא מכירים, זה סוג של משחק או מה!? הרי הם שחקנים מצליחים ברמה אחרת, ונראה לי מוזר לשייך להם חוסר בטחון עצמי, אז מה הסיפור שלהם?
וכמובן תודה ענקית למתרגמת האלופה.
וואו אני מתפאקת פה מצחוק
לא זה קוטל ומגניב לראות אותם במציאות האמיתית שלהם
הלחץ לנצח בתחוריות והצחוק שלהם עחד על השני ומהשני
אין אין אין עליהם חתיכים וחתיכות קוריאנים שלי
קמסמנידה צביה על התרגום המושקע ועל הוספת משפטיים שלך מושלם
יואו איזה כייף לראות ריאליטי שלהם… מנטליות שונה כל כך!!! הם תמיד מובכים כשהם נפגשים עם כל מיני אנשים… למה? זה לא פעם ראשונה … מעניין למה . יכול להיות שזה בגלל התרבות ההיררכיה שלהם ?
זאת תרבות שונה…
כמו שלא תבואי למפקד שלך בצבא ותגידי לו אהלן אחי…
כי יש דיסטנס… אז אצלם זה ככה בכל דבר ובכל מקום… לא פונים בחופשיות לאף אחד שהוא לא חבר קרוב שלך
וואווו כמה צחקתייי 🤣🤣🤣🤣🤣
אני מאוהבת בכל השחקנים והשחקניות
אמאלה שזה מושלםםםם
תודה רבה למתרגמות
תמיד זה נראה שתוכניות יותר קשה לתרגם כי שי מלא הערות צדדיות
מעריכה מאוד
תודה צביה על התרגום!!! 🥰👍❤️
איזה כיף לראות תוכנית ריאליטי על שחקנים
ועוד משלוש סדרות שונות…
מעריכה מאוד את העבודה הרבה שלך (-יודעת שזה יותר קשה כשמדובר בריאליטי..)
הוואנג אין יופ(החתיכיכייי) ג'י ג'אנג אוק(השחקן האלוף) 😍פארק בו גום (השחקן היפה ביותר בהיסטוריה חוץ מצ'ה און וו) 😍 וגם השחקן הראשי מאבירי פרחים(שהוא שחקן פצצה והוא גם חבר של וי מביטיאס) 🤯
הקיצר לקחו את כל שחקני הסדרות המעולות לסדרה אחת (שכחו את בייבי פייס "למי שהבינה") 😂
וואו ראתי מלא סרטונים זו נראית אחת הקורעות🤣🤣🤣
תודה על התרגוםםם❣️❣️❣️
יאווווווווו אני חולה חולה על האתר הזה ועל התרגומים!!
פשוט אין לי מילים על התרגום!!!
כמה חיכתי ואתם תמיד מפתיעים ובגדול!!
תודה ענקיתתת צביה על התרגום וההשקעה!!!
האתר הזה האתר הכי שווה אווורררררררררררררר ואני לא נושמת מגי גאנקי הזההההה רצה לראות את פרק3!!!
וואו תודה רבה על תרגום הסדרה.
כול כך צחקתי ונהנתי לצפות בה…ובפרק האחרון כבר נהייתי רעבה מכול האוכל שהם הגישו.
מדהים שהם הצליחו לאסוף את כול השחקנים האלה.
זה מה שנקרא ריאלטי איכותי 😉
חייכתי כול הפרק האחרון ממש ממש תודה על תרגום הסדרה וכיף שאתם מביאים לנו כאלה סרטים וסדרות שוות
באמת מעריכים כאן את כול העבודה הקשה שלכם שקשורה לתרגום ולאתר.
פייטינג!!!
בול פשוט בול נהנתי מכול דקה ודקה פה
וואו זה היה כמו מסאז' לנשמהה…….
תדה ענקיתתת לצביה האלופהה
חחח אהבתי את התיאור
צביה תודה רבה רבה על התרגום של התוכנית ההורסת הזאת!!!
ראיתי היום את הקטע עם הכסאות וצחקתי כמו שלא צחקתי בחיים נראה לי…
מחכה לפרק 8… בזמנך הפנוי ובלי לחץ…
עלה עלה ✌️😁
היי ממש אהבתי את ריאליטי היה ממש מצחיק אפשר לתרגם בבקשה עוד ריאלטי כמו גיהנום לרווקים 2 ועוד
כשיעלה נתרגם בוודאי 💗
בנוסף יכולה להיכנס לקרטגוריה של ריאליטי כאן באתר יש המון תוכניות ריאליטי מהממות.
איזה כיף!
אני נהנית מכל רגע של צפייה!
מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון.
צביה, כל הכבוד על התרגום!
תודה רבה על התרגום ומפרק 2 אני לא מצליחה להוריד אני אשמח שיתקנו את זה כי מזה בא לי לראות את זה תודה😘
מעניין למה לא מצליחה להוריד… אני לא רואה שיש בעיה…
תנסי בתוך כפתור צפיה ישירה יש גם אפשרות הורדה בפנים.
צביה האלופה!
אני רק אחרי 20 דקות של הפרק הראשון
ועצרתי כדי להגיד לך שאפו על התרגום.
ככ הרבה כתוביות תוך כדי…
חתיכת עבודת תרגום השקעת כאן ועוד לבדך על הסדרה הזו.
מורידה את הכובע
לעקוב אחרי הראשי של "השמנת של איטוואן"
שמספר על הצילומים שעשו לפני כ 3 שנים
בליל כל הקדושים ושהוא היה לחוץ מהצפיפות אבל בסוף יצא טוב בפרק,
אחרי האסון שהתרחש השנה,
זה מצמרר.
תודה רבה רבה
נשאבת פנימה לריאליטי הזה בשמחה גדולה
תודה על הפרגונים…
לגבי איטאון ממש מצמרר… המחשבה עברה לי גם בראש
זהו. משכתי כמה שיכולתי
כי לא רציתי שיגמר.
נהנתי מאד.
חושבת שהבמאי יצר כאן ריאליטי
משובח ממש.
העירבוב בין הקבוצות
הגיוון במשימות
הצחוקים.
נוצרו חברויות וזו הזדמנות חד פעמית
לכל השחקנים להיאסף שוב
ולעשות משהו באמת יוצא דופן וכייפי.
והפרק האחרון ריגש אותי עם האורחים
ועם הרצון הגדול שלהם בנתינה
והטעימות קבוצה לקבוצה
פשוט תוכנית משובחת,מלאת הומור, וכייפית.
תודה צביה על העבודה הזו🙏
התחלתי לראות בגלל ג'י צ'אנג אוק אבל לגמריי התאהבתי האין יופ איןן עליוו!
תודה ענקית למתרגמת שהנגישה לנו את היופי הזה….. הרבה זמן לא צחקתי ככה…
ואם תרוצי לראות את הדרמות של אין היופ בכלל תתאהבי הוא נסיך 💗
יאווו ממש יפה ומצחיק
חולה על השחקנים שםם
תודה צביה על התרגום יאווו זה מממש מושלםםםם🥰🥰🤩🤩💖💖💘💘💝💝
איך אפשר לא להיות חולה עליהם 😅
תודה צביה על התרגום! מעריכה מאוד את העבודה!
בזכותך יש לנו שעות צפייה מהנות במיוחד~ 💗👍
או איך שהקוריאנים נוהגים לומר…
יצרנו זיכרונות טובות 🤣
הקוריאנים ביישנים כל כך וזה ממש חמוד!!!!
נהניתי מאוד ודווקא לכן המהפך הזה והצחוקים אחר כך היו הרבה יותר היסטריים
אסור לצפות בזה בשעות הקטנות של הלילה ברצינות 😂😂😂
ובוגומי החתיכוש הזה והאצילי!! לא סתם הוא נסיך הכתר..
הוא באופן יחסי מאוד חמים לאחרים בא ומחבק אותם בניגוד לאחרים שלוחצים יד באיפוק. הוא גם דואג כל הזמן ליו ג'ונג ושכולם יהיה נח. אין הוא דבשש
וואלה לא יכולה להסכים איתך יותר! כולם חמודים וסבבה שם, אבל פארק בו גום- מהרגע הראשון הבן אדם הכי חם ומצחיק ודואג וקליל
תמיד מעודד את כולם ובמצב רוח טוב, לא מדי ביישן ולא מדי חצוף. פשוט לא יכולה להפסיק ליהנות מהאנושיות שלו. באופן רשמי הוא השחקן המועדף עלי.
אני דווקא כן מסכימה איתך. כתבת כמוני במילים אחרות.
לא אמרתי שהוא ביישן. בהתחלה בלי קשר יש מבוכה כזאת בין השחקנים מהקבוצות השונות וזה חמוד
אמאמאלללללללללה שזה פשוט מצחיק אני מתה על השחקנים האלה
צביה תודה רבה על התרגום את ממש משמחת אותנו
מתי יהיו מתורגמים הפרקים הנוספים?
משתדלת להעלות 2 פרקים בשני וחמישי 😍✌️
זה אומר שיעלו היום שני פרקים?
בלי לחץ חחח רק מתרגשת לי בשקט😉😆
תודה רבה!!!
עלו עלו 😍
וואו תודה רבה על תרגום התוכנית.
לא הייתי חושבת שאני אראה כול כך הרבה שחקנים מפורסמים בפריים אחד.
הפרקים גרמו לי ממש לצחוק 🙂
תודה רבה על תרגום הצפייה
*על התרגום
ואי תודה רבה על הסידרה חיכיתי לה כל כך
ב-💗
קורע! קורע! פשוט לצחוק!
איזה כיףףף
באמת לא לראות את זה כשמישהו ישן אי אפשר שלא לצחוק
תודה צביה על התרגום,
אחלה שחקנים/יות
מעניין לראות את התחרויות שם 🤣😂😅
מסכימה… פרקים 5-6 אפילו אני צחקתי בזמן התרגום 🤣🤣
מתי שאר הפרקים יהיו מוכנים להורדה?
משתדלת להעלות 2 פרקים בשני וחמישי…אבל השרת הורדות ממש ממש איטי אז להורדה בדרך כלל יעלה יום אחרי.
סורי 😔
אני צופה לרוב בדרמות קוריאניות
לא כ"כ יצא לי לצפות בתוכניות
אבל עכשיו אני חושבת שהתמכרתי
צחקתי מתחילת הפרקים ועד סופם 😅🤣
( המלצה שלי אל תראו את זה בשעת לילה מאוחרת , כי אתם הולכים להעיר את כל הבית עם הצחוק שלכם )
שוב תודה צביה
בזכותך יש לי חווית צפיה כ"כ מהנה
אין על האתר הזה
הריאליטי שלהם תמיד מצחיק וממכר 💗
אני ישתגעעעעעעעעעע
ג'י צ'אנג ווק הזהההההה😫😫😫😫
אני מאוהבתתתתתתת ברמותתתת אחרותתתתת😫😫😫🥵🥵🥵😍😍😍😍😍
אני צורחת פהההההה
אין חמוד כזההההההה🥺🥺🥺😍😍😍
🤣🤣🤣🤣🤣🤣התפוצצתי מצחוק פרק 5 ממש כייפי ומצחיק התאהבתי בשחקנים
תודה על התרגום ❤️❤️❤️😍😍❤️
חלומי -אין על הריאלטי הקוראני
צביה תודה גדולה על התרגום
אני מתאהבת פה בכולם הם הורסים אחד אחד כבר מחכה לפרקים הבאים
כל כך כיף לסיים את השבוע ולשבת לצחוק בתוך השגרה היומיומית מעריכה מאד מאד
אני לא מבין מהזה גינוני כבוד בדיבור. למה הם אומרים לדבר בנוחות כלהזמן? הם לא מדברים כמונו רק בשפה שונה? תוכלו להסביר לי?
גינוני כבוד אסור לפנות למישהו בשמו הפרטי…
לא מסתכלים בעיניים… לא נוגעים..
סוג של דיסטנס…
בשפה הקוריאנית ישנם שתי סוגי רמות שפה- רשמי (존댓말) ולא-רשמי (반말).
ברמת השפה הרשמית מדברים עם האנשים שמבוגרים ממך (כל מי שנולד בשנה הקודמת ואילך ללידתך), עם אנשים שחשובים ממך בדרג תפקיד ועם אנשים שזרים לך/ מכרים אך לא ידידים.
ברמת השפה הלא-רשמית מדברים עם האנשים שבגילך (שנולדו באותה שנה שבה נולדת) ומטה, ועם אנשים שנמוכים ממך בדרג או בתפקיד.
דוגמאות: אדם בן 40 בדרגת מזכיר ידבר בשפה רשמית לבוס שלו בן ה-32, אנשים שנפגשו בפעם הראשונה ידברו בשפה רשמית.
לעומת זאת, מקובל שבבי"ס ובתיכון (לא מכללות/ אוניברסיטאות) מדברים בין החברים בכיתה בשפה לא-רשמית.
מקווה שהועלתי 💗
זה אותו במאי של שלש הדרמות?
נכון אותו במאי לכולן
ישששששש חיים שלי את!!!!
הלוואי שישמחו אותך כמו ששימחת אותי עכשיו שראיתי שעלו עוד פרקים…
תודה רבה רבה רבה!!!!!
תודה מותק 💗💗
תודה על התרגום . למרות שכבר ראיתי את זה בלייב , כיף לצפות בהם שוב .
הם כאלו מקסימים ומנומסים , לא צביעות .
בוגומי מופיע בעוד ריאליטי , וככה הוא מתנהג . בחור קסום ומנומס .
חוזרת בדיוק מיפן , פגשתי שם קבוצת חברה קוריאנים . גם נראים לא רע בכלל וגם מקסימים בדיוק כמו שרואים אותם בריאליטי.
לא מתנשאים ומלאים בעצמם כמו הסלבס המוכרים …
תודה תודה על האתר הזה
הם לא צבועים, או מתנשאים , נכון . אבל יש להם משהו מעצבן כזה… הקדושה והטרוף לגבי מראה חיצוני להישגים.. ותחרותיות… זה לא חיים קלים… דווקא אני אוהבת יותר את הישירות והכנות הישראלית.. ולא הבחור סחור שיש בהרבה תרבויות… וגם אני חושבת שאנחנו בתור עם יותר חם ואכפתי מהם, לא?
יותר חם כן….
אכפתי לא בטוח
וואי וואי בו גום פצצת אנרגיה😂😂💖
מצחיק ברמוותתתתת
תודה ענקיייתתתתת על התרגום❣️
דווקא אין יופ שם מפציץ 😆😆
רואה שוב את הפרקים ומוקסמת . לא משווה אותם אלינו , רק נהנית לראות את הצעירים המתוקים האלו. נימוס לא מזיק
תשובה לשאלות שבתגובות – בתרבות הקוריאנית יש דגש מאוד משמעותי על היררכיה ונימוס. בגלל זה בכל מפגש חברתי עם אדם חדש יש מבוכה בהתחלה עד שמבינים באיזה צורה לדבר אחד עם השני ואיזה מידת קרבה יש בין שני האנשים (מי יותר מבוגר, מי יותר "בכיר" בקריירה וכו') חוץ מזה – בגלל שזו תוכנית מצולמת ולא סתם מפגשים חברתיים יש דגש אפילו יותר גדול על נימוס בגלל שהקהל הקוריאני שצופה בסדרה ישפוט אותם על מידת הנימוס וההתנהגות שלהם.
אם אחד מהשחקנים הצעירים לא היה קד לאחד מהמבוגרים או ישר מדבר אליהם בצורה חברית מדי אז הצופים בקוריאה היו קוראים לו חצוף. לא מחונך וכו'.
שיר, תודה על התשובה המפורטת. בכל אופן, מה שבטוח ישראלי וקוראני לא יסתדרו חחחח… כמה עושה חשק ללכת לכל מיני ארצות בעולם ולראות סוגי תרבויות כל כך שונות מישראל. ממש מסקרן!!!!
כתבת יפה מאוד…
אני נולדתי ברוסיה וגם שם לא פונים ישירות למי שלא מכירים יש גינוני כבוד..
אז מאוד קל לי להבין אותם.
אבל מי שנגיד נולד בארץ לא יבין
תודה שיר
מרתק.
למרות שעקרונית קלטתי את העניין הזה
של היררכיה וכבוד (קצת מוגזמים בעיניי, אבל מי אני?!)
מרתק לקרוא פרוט כזה.
זה נעים לראות בתוכניות הריאליטי
כמו זו.
פחות הרגשתי את זה, ברנינג מן.
אולי כי אני פשוט לא דוברת השפה אז לא שמה לב
או בגלל שזה ככ ברור שם שיש צוות קבוע שמוביל את הפעילות
אבל כאן זה מורגש יותר.
תודה
וואוווו
צביה
את פשוט זוכה לשמח אותי בטירוף!!!
אני כל שניה בודקת עם עולה פרק כי זה פשוט הדבר הכי יפה וכיף לצפיה שראיתי בחיי!!!
פשוט כללל השחקנים האהובים עלי במכה אחת!!
ועוד בוגומי בפעם ראשונה שזוכים לראות אותו מאז הצבא😭
בקיצור,
את פשוט עושה לי כיף
מותר לחפור מתי עולה פרק ארבע?
אשמח ממש לתשובה כדי שלא אסיים את גלישת האינטרנט שלי על ריענון שוב חשוב🤣❤️
הייוש רק עכשיו ראיתי שכתבת וכבר עלה… ✌️✌️
יש מישהו בתמונות הקטנות שלא מופיע בפרקים . מה הוא יופיע בהמשך?!
השני מצד שמאל למטה… ( בתמונות של ב8 שחקנים בנפרד…)
הוא יופיע בהפתעה בפרקים הבאים
אן בו יון אהובי מצטרף בפרק 4 😘
לא מאמינה
תודה תודה תודה
עשיתם לי את היום.♡♥︎♡♥︎
שרופה על פארק בו גום כל מה שהוא נמצא בו הופך זהב.
אחכה בצפייה להמשך התרגומים
נסיך אמיתי ❤️
מבינה את הביישנות,
נפוץ דווקא אצל מרצים וידוענים שבחיי היומיום ביישנים ולא מאד בטוחים בעצמם….
כן? יכול להיות.אבל אצל קוראנים זה ממש בהגזמה והרבה .. תראי בריאליטי זה לא משנה מי מולם , מכירים, לא מכירים ולא משנה הגילאים ממש בולט עליהם… מעניין…
קראתי פעם ספר בשם שקט של סוזן קיין, זה ספר שמדבר על מופנמות, היא הסבירה שם שהאסייאתים באים מתרבות שמעריכה יותר מופנמות ואיפוק- יכול להיות שזה קשור, הם מאד מאופקים בתגובות בהתנהגות שלהם במיוחד בהשוואה לישראלים או אמריקאים אז זה מן הסתם תורם למבוכה הכללית, זה באמת מעניין מה בדיוק הגורם.
טוב, בכל אופן אני אוהבת יותר את המנטליות הישראלית חחחח….
מצטרפת לשאלה של טל,
גם אני נדהמתי, פעם ראשונה שאני רואה ריאליטי קוריאנית, ואני פשוט לא מצליחה להבין מה זה הביישנות והמבוכה הזאת בין שחקנים שלא מכירים, זה סוג של משחק או מה!? הרי הם שחקנים מצליחים ברמה אחרת, ונראה לי מוזר לשייך להם חוסר בטחון עצמי, אז מה הסיפור שלהם?
וכמובן תודה ענקית למתרגמת האלופה.
חלק מהחינוך והתרבות הקוריאנית…
אין קשר למעמד שלהם בתור שחקנים
יש לי שאלה!!!
למה הקוראים תמיד נבוכים עד כדי כך כשהם פוגשים אנשים אחרים?!?! זה מחוסר בטחון או ביישנות מוגזמת או מה? מעניין אותי בבקשה תסבירו לי
ואייי איזו תוכנית מעולה!!! כל פרק נקרעת מצחוק!!!!
תודה על התרגום!!!!
ב-💗
וואו אני מתפאקת פה מצחוק
לא זה קוטל ומגניב לראות אותם במציאות האמיתית שלהם
הלחץ לנצח בתחוריות והצחוק שלהם עחד על השני ומהשני
אין אין אין עליהם חתיכים וחתיכות קוריאנים שלי
קמסמנידה צביה על התרגום המושקע ועל הוספת משפטיים שלך מושלם
הייוש המשפטים שהוספו זה לא שלי 😋
זה המשפטים שכתובים בקוריאנית על המסך…
תרגמתי גם אותם ❣️
תודה על התרגום! איזה אושר שסדרת ריאלטי תורגמה! ממש נהנתי לראות את הפרקים הראשונים שתורגמו. ❤️❤️❤️❤️
תמשיכי לצפות ולהנות ❤️
שמעתי שפארק בו-גום מדבר שם בסלנג צבאי לפעמים אבל בתרגום לאנגלית זה לגמרי הלך לאיבוד. הצלחתם לתפוס את זה בתרגום לעברית? זה לא שחסר לנו סלנג צבאי משלנו…
לא ראיתיש הוא דיבר בסלנג צבאי דווקא 🤔🤔
יואו איזה כייף לראות ריאליטי שלהם… מנטליות שונה כל כך!!! הם תמיד מובכים כשהם נפגשים עם כל מיני אנשים… למה? זה לא פעם ראשונה … מעניין למה . יכול להיות שזה בגלל התרבות ההיררכיה שלהם ?
זאת תרבות שונה…
כמו שלא תבואי למפקד שלך בצבא ותגידי לו אהלן אחי…
כי יש דיסטנס… אז אצלם זה ככה בכל דבר ובכל מקום… לא פונים בחופשיות לאף אחד שהוא לא חבר קרוב שלך
וואווו כמה צחקתייי 🤣🤣🤣🤣🤣
אני מאוהבת בכל השחקנים והשחקניות
אמאלה שזה מושלםםםם
תודה רבה למתרגמות
תמיד זה נראה שתוכניות יותר קשה לתרגם כי שי מלא הערות צדדיות
מעריכה מאוד
יפה ששמת לב…
זה אכן תרגום יותר קשה ומורכב…
משך תרגום של פרק ריאליטי אחד הוא שווה ערך לתרגום של בערך 3-4 פרקים של דרמה רגילה…
מה לא עושים בשביל אופה 😍
תודה על התרגום. זו הפעם הראשונה שאני רואה ריאליטי קוראני וזה כ"כ מרענן! כ"כ צחקתי ובמיוחד מפרק 3.שוב המון תודה
מהמם לראות אותםלפעמים בריאליטי ממש גורם להתאהב בהם יותר
תודה צביה על התרגום!!! 🥰👍❤️
איזה כיף לראות תוכנית ריאליטי על שחקנים
ועוד משלוש סדרות שונות…
מעריכה מאוד את העבודה הרבה שלך (-יודעת שזה יותר קשה כשמדובר בריאליטי..)
אכן יותר קשה…
תודה על הפרגונים 😍
הוואנג אין יופ(החתיכיכייי) ג'י ג'אנג אוק(השחקן האלוף) 😍פארק בו גום (השחקן היפה ביותר בהיסטוריה חוץ מצ'ה און וו) 😍 וגם השחקן הראשי מאבירי פרחים(שהוא שחקן פצצה והוא גם חבר של וי מביטיאס) 🤯
הקיצר לקחו את כל שחקני הסדרות המעולות לסדרה אחת (שכחו את בייבי פייס "למי שהבינה") 😂
וואו ראתי מלא סרטונים זו נראית אחת הקורעות🤣🤣🤣
תודה על התרגוםםם❣️❣️❣️
השחקנים פה מדהימים אחד אחד…
פשוט לשבת ולהתאהב בהם אחד אחד
צביייייה אני שרופה עלייייייך תודה תודה על התרגום
כמה חכיתי לזההה
קמאווווו🥰
נתראה בפרקים הבאים 😍✌️
יאווווווווו אני חולה חולה על האתר הזה ועל התרגומים!!
פשוט אין לי מילים על התרגום!!!
כמה חיכתי ואתם תמיד מפתיעים ובגדול!!
תודה ענקיתתת צביה על התרגום וההשקעה!!!
האתר הזה האתר הכי שווה אווורררררררררררררר ואני לא נושמת מגי גאנקי הזההההה רצה לראות את פרק3!!!
הכי שווים אבר זה אנחנו 😆
אוי צביה יקרה תודה על תרגום התוכנית הזו 3 םרקים שרק צחקתי מהם… ממש אהבתי מעניין לאן זה יתפתח….
שוב תודה על התרגום
אז תתכוננינלצחוק עוד 🤣🤣
תודה רבה על התרגום של תוכנית זו
עשיתם לי טוב על הלב
כיף לראות שחקנים אהובים❤❤❤❤
וכמובן למי שמתלבטת…חובה לצפות👍
איך אפשר לא להתאהב בהם
כמה שימחתם אותי..שלחתי מלא בקשות….איזה ממתק אמיתי ואיזה חמודים…
לא היינו מוותרים על התרגום של זה בחיים 💗
ואוווווו אני הבן אדם הכי מאושר בעולם!!!!!
כמה רציתי לראות את זה….
תודה רבה צביה, את אלופה!!!
תהני 🤗🤗
יששש תודה תודה תודה!!! ממש קיוויתי שתתרגמו את זה!
תודה רבה!!!!
איך אפשר לא לתרגם כזאת תוכנית שווה… ❣️
אמלהההההה בא לי להביא לך חיבוק ❤️🤩🤩🤩🤩🤩🤩איזה כיף שאת מתרגמת את זה 😩😭😭😭😭😭😭😭
יאללה בואי 😋
יייששש צביה המהממת, תודה הריאליטי היחיד שחיכיתי לראות.💪פייטינג
אין עלייך 💖💖
לגמרי מתאימה גם למי שבדרך כלל לא רואה ריאליטי 😍