תיאור הדרמה: ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה. השם בקוריאנית – 호구의 사랑
השם באנגלית – Ho Goo's Love
מספר פרקים – 16 משודרת ברשת – TVN תחילת שידורים – פברואר 2015 תרגום עברי – זוהר (פרקים 1-2), רחל קסיס (פרקים 3-7)
הגהה – שרה ג.
תקציר:
הו גו לא יצא אף פעם לדייט בחייו. הוא פוגש את האהבה הראשונה שלו דו הי. היא חברה בקבוצת השחייה הלאומית ובעלת תשוקה בוערת לניצחון. היא גם מדברת כמו אחד מהבחורים.
אחרי שהו גו פוגש שוב את דו הי, הוא הופך מעורב ביחסים רומנטיים מתוסבכים ובחברות מסוכנת.
איזה בחירה נפלאה של סדרה לתרגום. אני רק 3 חודשים מכירה את הסדרות והסרטים המתורגמים ונהנית מאוד מכל אחד באופנים שונים .
בסדרה הזו אי אפשר לתאר את הערך המוסף שלה. המתיקות והאנושיות העצומה של הו גו ומשפחתו המקסימה.
התסריט. ההומור. האהבה בין הדמויות.
ראיתי בזמן קצר המון סדרות נפלאות באמת ומודה לצוות התרגום שבזכותם זה מתאפשר 🙂
רק שסדרות וסרטים מהסוג הזה ראוי שיתורגמו .הם המעט בתוך ים של סדרות מהז'אנרים הידועים שמתורגמים המון. יפים ככל שיהיו, אין לדרמה הזו אח ורע.
תודה
תודה רבה על דרמה נפלאה!
אין מילים לתאר את כל המסע שעברתי איתה…מהקומדייה בהתחלה ועד להתפתחות הדמויות. כמובן שהדרמה מדברת על נושאים ממש חשובים שחשוב לדבר עליהם למרות שהם הרבה פעמים נוגדים את המוסכמויות בחברה בקוריאנית (והכללית בכלל)
תודה רבה על התרגום! בזכותכן יכולתי לראות את הדרמה 🙂
היי, אני בדיוק לקראת סיום הסדרה המההממת הזאת אבל אין את הפרק האחרון לצפייה ישירה .. מה קרה לפרק ?
יש אפשרות לעלות אותה מחדש או שנמצא מקום אחר שיש את הפרק האחרון שלו ?
תודה מראש על כל פיתרון שיהיה בקשר לזה ,
דרמה ממש יפה!
הדרמה מיוחדת, שונה ותמיד מפתיעה.
אהבתי את המתח "הרומנטי" בין הו-גו לבין קאנג-צ'ול. במקרה אני חובבת YAOI כך שהמתח בינהם מצא חן בעיני.
צחקתי מההורים של קאנג -צ'ול. התאהבתי בהורים של הו גו. היה נפלא. מה לומר… תודה רבה!!! באמת היה מיוחד. אחת הדרמות הטובות שראיתי בחודשים האחרונים.
הודיה קדוש.. שמחים שאת אוהבת את הדרמות שאנו מעלים אבל רק רוצה להזכיר לך את מה שאמרנו כבר כמה פעמים, עלייה של פרקים מתורגמים נעשית על פי קצב התרגום של המתרגמת , שעובדת בהתנדבות בכיף גדול עבורכם בזמנה החופשי בלבד.
תמשיכי להנות מהדרמות ואשמח אם תמתיני בסבלנות עד לעליית הפרק הבא. היום עלה פרק 13
בתודה רבקה נ.
שלום למתרגמות. גם אני הורדתי שוב עכשיו את פרק 4 והוא לא נפתח אף שראיתי שיש הרבה הורדות אז מסתבר שאצל חלק זה בסדר.
מה יכולה להיות הבעיה? לא שיניתי כלום בדרך ההורדות ועובדה שאין לי בעיה בהורדות אחרות וגם ניסיתי דרך דפדפן אחר. אולי אפשר להעביר את הפרק למשהו אחר? עוד לא ניתקלתי במקרה כזה באף דרמה.
אני שוב מודה ומעריכה מכל הלב על כל התרגומים והעבודה הברוכה והלא פשוטה שאתן עושות בשבילנו ואני בטוחה שאתן מחפשות דרך איך לעזור. תודה ומתנצלת על הפניות הרבות.
לפי אחת התגובות שלהם,באשר להורדת "רשימת התרגום" נאמר כי הרשימה ירדה לצורך עדכון מחדש.. צודקת שיר כ. הסדרה הנ"ל באמת היתה רשומה שם בפרויקיקטים העתידיים של sub east asia..
האמת היא ששקלתי לתרגם אותה עוד לפני שהם פירסמו שהיא תתורגם. אבל זה היה רק בגדר מחשבה. כבר הרבה זמן לא תירגמתי משהו כי זה עבודה רצינית ואין לי הרבה סבלנות.
צריך להעריך את המתרגמות על ההשקעה הרבה- אפילו דרמה יחסית קצרה לוקחת ממש הרבה שעות. זה תמיד מדהים אותי מחדש איך הבנות החרוצות של האתר לא מפסיקות להפתיע. לכן קשה לי עם הרעיון ששתי בנות יתרגמו את אותה דרמה- זו ממילא עבודה קשה למה לטרוח כפול 2 ולחינם.
yafit
שוב… אין להן רשימה. אני לא אמורה לנחש איזו דרמה הן מתרגמות ואיזו לא. רשימת הבקרוב/תהליכי תרגום נועדה כדי שנדע איזה אתר מתרגם מה. עם כל הכבוד ואני מכבדת את כל האתרים ואת כל המתרגמות אני לא צריכה לרדוף אחרי אף אחד בשביל לנסות לנחש איזו דרמה הם מתכוונים לתרגם
שיר כ.
כרצונך.
אין לי נגיעה בדבר- אני רק מביאה את המידע לתשומת ליבכן.
פרק 14 בצפייה ישירה לא תקין.
אפשר לסדר את הקישורים?
הם תקולים
תודה לכל הצוות
סדרה חמודה וגם השחקנים
ממש אהבתי
דרמה שגרמה לי לצחוק
תודה רבה על התרגום
פרק 11 להורדה תוקן וכן כל הסדרה ניתנת שוב לצפיה ישירה להנאתכם!!!
פרק 11 לא ניתן להורדה ולא עובד בצפייה ישירה!
תוכלו לתקן בבקשה??
הפרקים לא עובדים בצפייה ישירה (לפחות ה2 הראשונים שניסיתי… )
תיקון- כל הפרקים של הצפייה ישירה.. יש דרך לתקן ?
שלום. כל הפרקים לא יורדים בצפיה ישירה. אפשרי לסדר את זה??
תודה רבה
פרקים 10, 11 להורדה גם לא עובדים.
שוב תודה.
שלום. כל הפרקים לא יורדים בצפיה ישירה. אפשרי לסדר את זה??
תודה רבה
וואו,, אישה סדרה מעלפת, מצחיקה, מיוחדת. תודה לזוהר, רחל ושרה, על תרגום הסדרה. היום השחקן הזה הוא אחד המובילים בקוריאה. ולא פלא. שוב תודה
למה לא פרקים לא עובדים חוץ מפרק 14?
למה הצפייה ישירה לא עובדת:?
תודה רבה לכל המתרגמות הנהדרות של אתר זה
אם אפשר להוסיף את פרק 1 2 16 להורדה או לצפייה משום שאין שום קישור
הייי למה אי אפשר לראות את הפרקים בצפייה ישירה ? ניסיתי כמה פעמים וזה לא נותן לי ..
אם אפשר לסדר את זה אני אשמח מאוד ☺️☺️
קומאוווו 😍
איזה בחירה נפלאה של סדרה לתרגום. אני רק 3 חודשים מכירה את הסדרות והסרטים המתורגמים ונהנית מאוד מכל אחד באופנים שונים .
בסדרה הזו אי אפשר לתאר את הערך המוסף שלה. המתיקות והאנושיות העצומה של הו גו ומשפחתו המקסימה.
התסריט. ההומור. האהבה בין הדמויות.
ראיתי בזמן קצר המון סדרות נפלאות באמת ומודה לצוות התרגום שבזכותם זה מתאפשר 🙂
רק שסדרות וסרטים מהסוג הזה ראוי שיתורגמו .הם המעט בתוך ים של סדרות מהז'אנרים הידועים שמתורגמים המון. יפים ככל שיהיו, אין לדרמה הזו אח ורע.
תודה
תודה רבה על דרמה נפלאה!
אין מילים לתאר את כל המסע שעברתי איתה…מהקומדייה בהתחלה ועד להתפתחות הדמויות. כמובן שהדרמה מדברת על נושאים ממש חשובים שחשוב לדבר עליהם למרות שהם הרבה פעמים נוגדים את המוסכמויות בחברה בקוריאנית (והכללית בכלל)
תודה רבה על התרגום! בזכותכן יכולתי לראות את הדרמה 🙂
היי, אני בדיוק לקראת סיום הסדרה המההממת הזאת אבל אין את הפרק האחרון לצפייה ישירה .. מה קרה לפרק ?
יש אפשרות לעלות אותה מחדש או שנמצא מקום אחר שיש את הפרק האחרון שלו ?
תודה מראש על כל פיתרון שיהיה בקשר לזה ,
בבקשה מתי יהיה לכן תשובה ?
אבדוק אפשרות כזאת
תווווודה רבה לך !! את תותחית בחיי , אני ממש מעריכה את העבודה הקשה שלך… זה לא פשוט ולא קל אז תודה רבה !
תודות לרונית
http://www.nowvideo.sx/video/be7aba86de088
תווווווווווודה רבה לך !! אימא איזה כייף !
אני מעריכה את השקעה שלך ואת היחס שלך תודה תודה
אפשר בבקשה להסביר מה הקטע עם השם שלו? מה בדיוק הפירוש שזה מצחיק דמויות אחרות וגורם לו להזכיר את זה בכל פרק?!?!
שם הדרמה הוא השם של הדמות הראשית
קאנג הו גו ,הו גו – מתורגם כטיפש , תמים, או פראייר , משמעות נוספת ,היא שוטה של אהבה
תודה!
דרמה ממש יפה!
הדרמה מיוחדת, שונה ותמיד מפתיעה.
אהבתי את המתח "הרומנטי" בין הו-גו לבין קאנג-צ'ול. במקרה אני חובבת YAOI כך שהמתח בינהם מצא חן בעיני.
צחקתי מההורים של קאנג -צ'ול. התאהבתי בהורים של הו גו. היה נפלא. מה לומר… תודה רבה!!! באמת היה מיוחד. אחת הדרמות הטובות שראיתי בחודשים האחרונים.
מתי הפרק האחרון יוצא
הפרק עלה. תהני 🙂
אלופות!!!!!!! 2 פרקים חדשים נוספו
הפתעה כפולה
תודה רבה
תהני!!!
פחחחח… כבר סיימתי.
אחת הדרמות הכי טובות בזמן האחרון
פליזושש אני ממש במתח מתי עולים הפרקים?😣
למה לא עולים הפרקים??
פרק 12 עלה.
אסאא תודה אין עלייךךךך!!
הודיה קדוש.. שמחים שאת אוהבת את הדרמות שאנו מעלים אבל רק רוצה להזכיר לך את מה שאמרנו כבר כמה פעמים, עלייה של פרקים מתורגמים נעשית על פי קצב התרגום של המתרגמת , שעובדת בהתנדבות בכיף גדול עבורכם בזמנה החופשי בלבד.
תמשיכי להנות מהדרמות ואשמח אם תמתיני בסבלנות עד לעליית הפרק הבא. היום עלה פרק 13
בתודה רבקה נ.
מתי פרק 12 יוצא אי ממש במתח…
נוווווווווווווווווווווו פליזוש אניי במתחח מתי מעלים את הפרקים?????????
שלום אפשר להעלות את הפרקים בup ולא בupfiil תודה.
הייי תודה על התרגום רצתי לשאול מתי עולה פרק 11 אני במתח
פרק 9 השאיר אותי במתח….
סדרה נהדרת
תודה
מהמם!!!!!! איזו סדרה מקיסמה
כל כך נהנית
תודה!!!!!!!!!!!!
ערב טוב למתרגמת
רציתי לשאול האם יש קצב קבוע להעלאת פרקים? אני רוצה להתחיל לצפות ואשמח לדעת. תודה רבה
אנחנו משתדלות להעלות 2 פרקים בשבוע!!
לכל מי שהייתה לו בעיה בפרק 4, הקישור הוחלף. כעת הפרק תקין
בוקר טוב אלה.
היכן הקישור לפרק 4 המתוקן? ותודה לכם על הכל.
שיהיה המשך יום נעים.
סליחה אלה.
הפרק תקין. הכל בסדר. תודה רבה רבה.
המשך יום טוב ונהדר.
פרק 4 יורד ריק. על אף שבנות כבר ביקשו מכן לתקן. אנא מכן תתנו לנו קישור אחר. תודה על העבודה הקשה בתרגום הדרמה.
היי גם אני לא מצליחה לפתוח את סוג קובץ הזה עם סיומת arc
אם אפשר להעלות סוג קובץ עם סיומת avi .
הפרק בטיפול
הקישור תוקן והוחלף במקום הקודם
למה אי אפשר להוריד את פרק 4??
למה פרק 4 יורד ואין את הפרק???
שלום למתרגמות. גם אני הורדתי שוב עכשיו את פרק 4 והוא לא נפתח אף שראיתי שיש הרבה הורדות אז מסתבר שאצל חלק זה בסדר.
מה יכולה להיות הבעיה? לא שיניתי כלום בדרך ההורדות ועובדה שאין לי בעיה בהורדות אחרות וגם ניסיתי דרך דפדפן אחר. אולי אפשר להעביר את הפרק למשהו אחר? עוד לא ניתקלתי במקרה כזה באף דרמה.
אני שוב מודה ומעריכה מכל הלב על כל התרגומים והעבודה הברוכה והלא פשוטה שאתן עושות בשבילנו ואני בטוחה שאתן מחפשות דרך איך לעזור. תודה ומתנצלת על הפניות הרבות.
???????????????????
תודה רבה!!!333>
אויי רק עכשיו שמתי לב זאת ההיא "מהחברה הגבוה " השחקנית הראשית
למה אי אפשר להוריד את פרקים 1,2 כי את 3,4 כן אצלחתי להוריד…?
שלום לכם. יש בעיה בפרק 4. הוא יורד ריק.
תוכלו לבדוק בבקשה? תודה רבה.
בדקתי וירד בסדר אצלי, נסי בדפדפן אחר
שלום שרה. ניסיתי שוב עכשיו וגם כמו קודם. זה יורד לי להורדות רגיל דרך האפפרי אבל כשאני לוחצת לפתוח אותו אין כלום.
את כל הדרמות והפרקים האלה הורדתי רגיל כמו שאני מורידה תמיד ואף פעם לא היתה לי בעיה כזאת.
אולי אפשר להעביר אותו למגה? אין לי מושג למה זה קורה.
המון תודה ושבת שלום ומבורך.
שלום שרה. זה כנראה יורד טוב רק אצלך. גם בדפדפן אחר אי אפשר לפתוח את הקובץ. גם צפיה ישירה לא עובדת. אפשר להעלות את הפרק גם למגה בבקשה? שבת שלום.
בוקר טוב שרה. בדקתי גם עכשיו ושוב אותו הדבר. הפרק יורד אבל לא נפתח וניסיתי גם בדפדפן אחר.
תוכלי לבדוק שוב בבקשה? ראיתי שיש עוד בנות שלא הצליחו.
המון תודה ושבת שלום.
שוב שלום לכם.
ניסיתי כמה פעמים את ההורדה של פרק 4 והוא מופיע לי כדף חלק.
האם רק אצלי זה ככה? ואם כן מה אני לא עושה נכון? שאר הפרקים ירדו בסדר גמור.
תודה
פנינה פרק 4 לא יורד במלואו וגם לא נמצא בצפייה ישירה
ניסיתי ואצלי ירד בסדר, תנסי בדפדפן אחר
גם אצלי, 3 פעמים ניסיתי ויורד דף ריק.
מתי יוצא
מה עם הדרמה היא תתורגם בסוף???
עובדים עליה
ישששששששש איך רציתי שיתרגמו אותה!!!
דרמה מקסימה! נהניתי ממנה מאוד 🙂 השחקן הראשי נהדר, ויש בה הרבה מעבר למה שנדמה בהתחלה.
אגב, זה צריך להיות אהבתו של הו-גו (ולא גו-הו).
כדאי לכם לבדוק עם אתר sub east asia נראה לי שהם פרסמו לפני כחודש שהם יתרגמו את זה.
חבל שיהיה כפול
איפה הם פרסמו? אין להם רשימה
אני חושב אבל שהאתר עצמו כבר לא מעלה יותר דרמות…
לא יודעת לאן נעלמה הרשימה. אבל זה היה שם.
לדרמה קוראים גם fool's love והם פירסמו שהיא בשלבי תרגום.
לפי אחת התגובות שלהם,באשר להורדת "רשימת התרגום" נאמר כי הרשימה ירדה לצורך עדכון מחדש.. צודקת שיר כ. הסדרה הנ"ל באמת היתה רשומה שם בפרויקיקטים העתידיים של sub east asia..
האמת היא ששקלתי לתרגם אותה עוד לפני שהם פירסמו שהיא תתורגם. אבל זה היה רק בגדר מחשבה. כבר הרבה זמן לא תירגמתי משהו כי זה עבודה רצינית ואין לי הרבה סבלנות.
צריך להעריך את המתרגמות על ההשקעה הרבה- אפילו דרמה יחסית קצרה לוקחת ממש הרבה שעות. זה תמיד מדהים אותי מחדש איך הבנות החרוצות של האתר לא מפסיקות להפתיע. לכן קשה לי עם הרעיון ששתי בנות יתרגמו את אותה דרמה- זו ממילא עבודה קשה למה לטרוח כפול 2 ולחינם.
שוב… אין להן רשימה. אני לא אמורה לנחש איזו דרמה הן מתרגמות ואיזו לא. רשימת הבקרוב/תהליכי תרגום נועדה כדי שנדע איזה אתר מתרגם מה. עם כל הכבוד ואני מכבדת את כל האתרים ואת כל המתרגמות אני לא צריכה לרדוף אחרי אף אחד בשביל לנסות לנחש איזו דרמה הם מתכוונים לתרגם
כרצונך.
אין לי נגיעה בדבר- אני רק מביאה את המידע לתשומת ליבכן.
נשמע מגניבבבבבבבבבבבבב