תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רפואה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 낭만닥터 김사부3
שם הדרמה באנגלית – Dr. Romantic 3 / Romantic Doctor, Kim 3 / Romantic Doctor, Teacher Kim 3
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 28.4.2023
תרגום – שרי / שאול
תקציר:
צ’ה און ג’ה (השחקנית יי סונג קיונג) וסו וו ג’ין (האן יו סופ) שניהם רופאים שעבדו בבית החולים האוניברסיטאי ג'אוסן בסיאול. אבל הנסיבות הובילו אותם לעבור לבית החולים הכפרי הצנוע בשם דולדאם.
און ג’ה הועברה בגלל שנטלה תרופות להאטת קצב הלב שלה – כדי לשלוט בבחילות שלה שהיא מקבלת כשהיא רואה דם ורקמות בחדר הניתוח.
וו ג'ין פוטר מתפקידו בגלל שעבד בעבודות חלקיות במקומות לא הולמים שלא משתלבים בהגינות המקצוע שלו. לאחר שפוטר, וו ג'ין מקבל את הצעתו של קים סה בו / ד”ר בו יונג ג’ו (השחקן האן סוק קיו) לעבוד בבית החולים דולדאם כדי להרוויח כסף.
כשהצמד רואה את דרכי הטיפול של קים סה בו* (בתרגום מקוריאנית: המורה קים*) בחולים ומבינים את מסירותו למקצוע שלו, הם מבינים מה זה אומר להיות ‘רופא אמיתי'.
טריילרים
קדימון מס.1 תרגמה שרי. טכני שאול
קדימון מס.2 תרגמה שרי. טכני שאול
קישור לעונה השנייה – דוקטור רומנטיקה 2
רשימת השחקנים, עוד מקור
האן סוק קיו – Han Seok Kyu
אהן היו סופ – Ahn Hyo Seop
יי סונג קיונג – Lee Sung-Kyung
קים מין ג'ה – Kim Min-Jae
ג'ין קיונג – Jin Kyung
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אתם מדהימים מדהימים בכל הרמות
תודה על החיבור העמוק שלכם אלינו הצופים
מגיבים ומתרגשים יחד איתנו
אין ספק שזוהי סדרה שחודרת עמוק ללב
ומביאה תקווה ענקית במקומות שהיא שוקעת …
בחיבה עמוקה
יהודית
קודם כל זה נראה לי בין הדרמות שהכי נכנסה לי ללב, דבר שני אני בדיוק סיימתי לצפות בפרק האחרון ואני בצרמורות ,ללא ספק זאת העונה הכי טובה מבין שלושת העונות, ואין דבר כזה שהם לא עושים עונה 4.
בקיצור סדרה מושלמת שאין לתאר .
תודה רבה לשרי ושאול על התרגום המושקע והערות מה זה מוסיפות בלי זה הצפייה לא הייתה אותו הדבר.❤️
איזו דרמה מטורפת וכמה חבל שהעונה נגמרה!!!!!
כל פרק היה מלא בכלכך הרבה מחשה ועשייה. השחקנים כולם פשוט הדהימו אותי. ד״ר קים הוא כנראה הרופא הכי טוב שראיתי מעודי אפילו אם הוא לא אמיתי, הוא בהחלט הדמות המוערכת ביותר מבחינתי.
כל השחקנים ביצעו תפקידים מטורפים ויצירתיים ובתכלס לא רציתי שייגמר. אבל זה כן נגמר.
אני מממש מקווה שתהיה עוד עונה בעתיד, והרי גם לזאת חיכינו לא מעט…
דרמה בהחלט מהאהובות עליי ביותר בכל הזמנים!
תודה רבה רבה רבה רבה רבההההההההההה לשאול ולשרי המדהימים!!!מבאמת שאין עליכם
כלכך התאמצתם לתרגם את הפרקים ובצורה הטובה ביותר עם כל המושגים הרפואיים כדי שנוכל להבין כמו שצריך כל דבר.
אז באמת תודה רבה!!!! גם על התגובות במהלך הדרמה שאירחו לי. חברה בזמן הצפייה- זה היה מקסים
ממליצה לכולם לצפות בדרמה המיוחדת הזו ובעונות הקודמות שלה:)
וואווווו איזה עונהה ….אמאאאאא מושלמתת בטירוףףף
תודה רבה לצוות ש.ש. על התרגום
שאלה לי אליכם… נראה לכם שיהיה עוד עונה???
וואי אני לא מאמינה שנגמרה עוד עונה כל כך מהררר
הסדרה כל כך טובה שכל פעם שיצא פרק ישר רצתי לראות והשחקנים הראשיים פשוט אימלההה
תודה רבה על התרגום 3>
איזו עונה מהממת, איזה סיום מושלם לעונה כמו בכל העונות שהיו למרות שאני חושבת שהיא הפייבוריט שלי😍😍
חשבתי לרגע שאולי לא תהיה עוד עונה בגלל שהמורה קים העלה זיכרונות לקראת סוף הפרק וזה נהוג בעונה אחרונה בדרך כלל וכי סגרו המון קצוות סגורים, אבל עם הסוף שעשו זה נותן תקווה אז אני מקווה כמו כולם שתהיה עונה רביעית ולא בעוד שלוש שנים🙈🙏🏼
תודה רבה שרי ושאול על תרגום הדרמה המושלמת הזאת ההערות שלכם הוסיפו המון פעם ראשונה שאני צופה בדרמה אונליין בדרך כלל אני מחכה שהכל יעלה, הפכתם את ההמתנה בין הפרקים לנסבלת עם ההערות ועם התרגום המהיר❤️❤️
תודה רבה לעל התרגום של הדרמה הסוחפת הזאת…בזכותכם גם הלכתי לראות את כל העונה הקודמת…שהאתר הזה תירגם ומשמר עד היום… תודה רבה שוב
אמרתי אמרתי אמרתייי שהיא אחותוווווווו
ואווווווו איזה דרמהההההההההה סוף מבטיח עונה רביעית אינשללהה שזה יצא בקרוב ולא בעוד כמה שנים
העונה הזאת הייתה תהפוכות שלמות של רגש מצחוק לבכי בהבדל של שניות
והסוף הוא פשוט סוף טוב מדי מהסוג סופים שאני אוהבת מראה שלא משנה מה הם ימשיכו להציל אנשים
תודה שרי ושאול נפגש בעונה הבאה (הלוואי)
איך לא רציתי להגיע לרגע הזה שזה שהדרמה תיגמר אוף באלי לבכות😪 איזה עונה מעלפת ויש לי עדיין כמה סימני שאלה. יש מצב שתיהיה עונה רביעית?? אינשאללה🙏
שרי ושאול תודה רבה לכם אלופים❤❤❤
הבחורה שחייכה למסטר קים מי זאת
אני גם שואלת מיזאת? היא לא מוכרת לי בכלל
אני חושבת שזה היה חיזיון שלו לתלמידה הראשונה שלו, הוא דמיין שהיא שם אבל היא הייתה שם באמת
יאפ זאת הייתה היא
החלום שלו הוא שכל התלמידים שלו מכל השנים יבואו לדולדם ויעבדו ביחד
ורק היא לא יכולה לבוא וכשהוא ראה את כולם עובדים ככה הוא דמיין אותה שמה
איזה פרק מושלם….תודה רבה לכם על תירגום הפרק ועל תירגום כל הפרקים!!!!!!…
איזו התרגשות, עלה הפרק האחרון, תודה , רצה לראות…….
מתי יוצא הפרק האחרון??תודה רבה אל התירגום
הנה קייטי הפרק האחרון עלה, תהנו כולכם ותודה 💗
וואי, אני במתח. מה יקרה בסוף… חייבת להיות עוד עונה. נקשרתי לצוות ולמורה קים שפשוט ראוי לפרס כלשהו.
סידרה מעולה, דמויות שבנויות היטב. מחכה לפרק 16 נראה מה קורה לדוקטור קים.
וואי כמה מתח!!!!!
אני רק יכולה לקוות שהכל יסתדר עם המורה קים ועם שאר הצוות
אוף איזה טירוף!!!!!!!!!
שרי ושאול יקרים איזה פרק מרתק (15)!!!!!!
מעבר לתרגום על מרכיביו המגוונים, המעורבות הרגשית האישית שלכם תורמת המון תודה ,
איזו עונה מאתגרת, אני ממש מאוהבת בכוווולללללם.
מוכרחים להמשיך לעונה הבאה, אני בטוחה שגם אתם חושבים כך,
מצפה לפרק הסיום בידיעה ברורה שאתגעגע אליה.
יהודית
תודה על הפירגון החם יהודית, ותודה על החיזוק 💗 ואנחנו גם מקווים לעונה 4, הסדרה הזאת פשוט וואו.💗😲
שמעו שאין לי טאקט ואפס דחיית סיפוקים
פשוט מאוד!1!1!!
ראיתי מלא ספוילרים כי אני מטומטמת ופשוש פשוט פשוט אין לי איך להגיד את זה אבל אבל
הסדרה הזו לא חוקיתתתתתתתתתת
איך אפשר לסיים ככה עונה חייייייייייבבבבב עונה רביעית מייד כשזה נגמר
דיייייייי דיייייי דיייייי:( .-.)
הזוי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
הם השיגו את כל צוות השחקנים מ2 העונות שיבואו וישחקו בעונה השלישית
בואו נחזיק חזק חזק לעונה רביעית
עם קצת אמונה, אולי זה יקרה 🙏🏻🙏🏻
לא לא ל א אני עוצרת רבע שעה לפנמ סוף הפרק כי אנלא עומדת בזהה
כשהאחות הו משתגעתתת🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
אני נשפכת פה מצחוקק לא עומדת בזההההה
עם כל הלחץ והמתח של הפרק אני פשוט מתגלגלת פהה
😂😂😂 זאת גם התגובה שלנו
מה זה אין להם בושה להשאיר ככה אנשים במתח?
ועוד יותר לחשוב שזה פרק אחרון לעונה בכלל גומר אותי.
תודה ש.ש על תרגום פרק 15❤️
נכון עדי שינה, גם לנו זה קרה 😂 אבל הנה הפרק האחרון, רוצי לראות ותהני 😍
אמא איזה סיום של פרק😱 אל תעשו לי את זה המתח יהרוג אותי עד הפרק האחרון, תנו לי רק רמז קטן שהכל יהיה בסדר איתם🙏🏼🙏🏼
ספיר, הנה פרק אחרון, תראי אותו בנחת ותהני 😉😍
מריחים כבר את הסוף לא מאמינה שנשאר רק עוד פרק אחד אחרון לסיום . היתה עונה מיוחדת, הכי טובה לטעמי…..
עכשיו חזרתי מהעבודה והפתעה משמחת פרק 15 כבר כאן, המון תודות לצוות ש"ש שהעלתם את פרק 15 😍😍😍😍
הנה חיהלה גם פרק 16 סוף סוף עלה, תהני 💗
אני עם צמרמורותתתת
ראיתי בטעות ספויילרר😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
צוות ש.ש. האלופים,
אני צופה בפרקים של העונה הזאת כמעט ברצף. היא טובה לא פחות מהעונה הקודמת ולגמרי מותחת ויוצרת סקרנות.
בחירה מוצלחת כרגיל. ואני מאלה שמתים על ההערות המשעשעות.
תודה ושבת מהנה לכם!!
מתי משודר 2 הפרקים האחרונים בקוריאה?
אני בשוק מפרק 14 כמה מתח מפרק אחד אני לא יכולה לחכות שבוע עם סוף כזה ואין דבר כזה שהם לא עושים עוד עונה.(ותודה על פרק 14 ש.ש❤️😁)
אמאלההההה היא אחותווווווווו
חושבת שזה ספוילר לכל דבר ועניין!
זאת ספוקלציה או שאת ראית כבר את הפרקים הבאים? בכל מקרה, לא ראיתי את הפרקים האחרונים אבל גם לי עלתה המחשבה הזאת בראש חחחח
2 פרקים אחרונים בכלל לא שודרו כך שספויילר זה לא.
השערה שלה בלבד למרות שגם אני קלטתי את זה רק בפרק האחרון
מי אחות של מי?
אני לא מצליחה להבין למי מתכוונים ועל מה הדיון……..
לפי מה שאני חשבתי עליו אולי הדמות הראשית הרופאה אחות של דונג ג'ו… אבל זה ממש לא וודאי וסתם ניחושים…
אז לא ראית עונות קודמות. דונג ג'ו בן יחיד. ואת אח שלה ראו בעונה קודמת……
מצחיק אותי שאת מסיקה שלא ראיתי את העונות הקודמות. ראיתי גם ראיתי. פשוט בין עונה לעונה יש הפרשים די גדולים. עונה ראשונה יצאה ב2016, עונה שנייה ב2020 ועונה שלישית 2023… לא צפיתי בעונות הקודמות בזמן האחרון אז אני לא זוכרת כמעט כלום מהעונות הראשונות. 😅 אבל תודה שעדכנת, לפחות הורדתי ספוקלציה אחת לעונה הנוכחית…
לא לא לא
קאנג דונג ג'ו בן יחיד והוא גדול מצ'ה און ג'ה והאח הגדול שלה נשלל לו הרשיון הרפואי וחוץ מזה ששמות המשפחה שלהם שונים..
אני התכוונתי ג'אנג דונג וואה והתלמידה הראשונה של המורה קים
זו מחשבה מעניינת, איך הגעת למסקנה הזו…..
שתייהם שם המשפחה שלהם ג'אנג והפרצוף שהוא עשה כששמה את השם שלה
איזה פרקים מותחים הצילו!!!!!!!!!!!!
ולחשוב שנשארו רק עוד שני פרקים אחרונים ליצירת מופת הזו!
כל זמן שצפיתי ישבתי על קוצים חלק בגלל הפרקים וחלק בגלל הידיעה שעוד שניה נגמר:(
בכל מקרה, נתפלל ונקווה שתהיה עונה רביעית
אין עליכם שאול ושרי! תודה ענקית!!!
אני מסרבת לסיים את העונה עם כל הקצבות הפתוחים האלה, אם הם לא פותרים לי את תסמין הזוג המשני בסדרה אני לא ישרוד .
תודה על התרגום המהיר מצוות המתרגמים.
מתה על הסדרה והיא נגמרת לי המהירות
ווואווווו איזו סדרה מדהימה!!! מעונה לעונה אני יותר נהנית,
כל הכבוד לצוות ש.ש שמתרגם לנו את העונה הזו בדיוק כמו העונה הקודמת…
השחקנים מדהימים, נראה כי כולם מחוברים לכולם, יש אקשן, יש רגש, יש רומנטיקה
בקיצור יש הכללללללל
איישששש צינצההה אני משתגעתתת פהההה זה לא הגיונייי ועוד נשאר רק עוד 2 פרקיםםםם אני לא מאמינהה לא רוצה להאמיןן לזה
הם לא יכולים לגמור את זה ב2 פרקים אני לא מסוגלת להפרד מהסדרה הזאת לעולמי עולמים
לא מאמינה שנשארו עוד שני פרקים😩 אני לא יודעת מה יותר עצוב אם יעשו כעבור שנה בפרק האחרון ויסגרו את כל העניינים ולא נזכה לעוד עונה או שתהיה עונה רביעית אבל נחכה לה שוב שלוש שנים כמו העונות הקודמות. ניראה שההפקה מתעללת בצופים גם הציפייה לעונה 4 וגם כל הבלאגן בבית החולים בפרק הבא שצריך לחכות לו שבוע שלם😬😓
שרי ושאול תודה רבה על תרגום והערות מושלמות מחכה לשני הפרקים האחרונים❤️
גם אנחנו איתך ספיר, כוססים ציפורניים מה יהיה? 😲
תודה על הפירגון, נתראה בשבוע הבא 😉😍
רק אני מודאגת שנשארו עוד שני פרקים לעונה ולא רק שלא נסגר כלום גם נוספו עוד בעיות שיכולות למלא עונה נוספת שלימה…
זה אומר עונה 4?… 😍
יאאא….אולי? 😂😂
זה לט חוקי לסיים ככה פרק…..
בדיוק כשהאקשן מתחיל……
נכון??? גם אנחנו במתח 😂
לא הבנתי מה הוא קיבל בדואר בסוף הפרק. והאם זה מסביר מה הוא אמר למנתח השני לפני הניתוח?
עברתי על התגובות אבל אף אחת אחרת לא שאלה על זה 😅
הוא קיבל בדואר תלונה שהגישה האמא של המטופל הילד שמת
ואני לא כל כך זוכרת מה הוא אמר לפני הניתוח ולמי😂
אם תתני לי דקה מסויימת מהפרק אני אראה ואולי אזכר
אסור לכתוב ספוילר
זה ממש מגלה
תודה רבה על פרק 13
בכייף עדי שינה, במהלך היום יעלה גם פרק 14 😉😍
שרי ושאול תודה, אבל חשבתי שפרק 13 היה יותר מדי צפוי….
תודה דבי, אבל…אנחנו לא הבמאים אז לא נוכל לעזור בזה 😉😂😂
חזרתי מהעבודה וחיכתה הפתעה, פרק 13 כבר כאן איזה כייף. צוות אלופים 🏆🏆🏆🏆
שרי את מתרגמת גם דרמות סיניות ?
תודה חיהל'ה היקרה, שמחנו לשמח אותך.💗
וכן, אני מתרגמת גם דרמות סיניות, יש לי עכשיו דרמה מעולה שאני מתרגמת במקביל
"שומר יקר שלי" אם את אוהבת סיניות, אז תנסי אותה, היא מהממת 😍😍
פרק 14 יעלה היום במהלך היום.
צריך לראות את עונה 1 ו2 בשביל להתחיל לראות את עונה 3?
איך הדרמה? יותר דרמה או יותר רומנטיקה?
לדעתי חובה לראות את עונה 2 היא היתה מעולה וממש חבל לפספס. עונה 1 לא מתורגמת כאן באתר לבחירתך.
יש יותר דרמה ,הרומנטיקה מתונה אבל בהחלט נוכחת.
לא חוקי. 2 פרקים בשבוע זה לא חוקי…
אתם חושבים שיהיה עונה 4??
אני לא יודעת אבל מחזיקה אצבעות. הדרמה הזו רק משתבחת מעונה לעונה…..
צוות ש.ש האלופים
איזה כיף שפרק 13 כבר פה
תודה הילוש היקרה, בכייף ובאהבה 💗
צרחוווווווווווותתתתתתתתתתתתתתת
בבקשה תגידו לי שאני לא חולמת!!!!!!
ראיתי שתהיה עונה 2 ליורשים !!!
זה נכון?????
פליז תענו לי אתם מבינים בדרמות קוריאניות!!!
נראה לי זו המצאה/מתיחה
עבר מלא שנים.. לא הגיוני בכלל!!
אגב בעיני זו הדרמה הכי יפה שראיתי.. וראיתי מאות.
צוות ש.
תודה רבה מאעד.ש. – באמת כמה הערכה לעבודה שלכם
גם פרקים ארוכים, גם מינוחים רפואיים קשים,
גם הערות צד נהדרות לאורך כל הסדרה
ועכשיו גם פגז כזה בסוף פרק 12…
איזה הנאה…
איזה ענקית את דבי, ממש מחמם את הלב.
תודה על הפירגון המקסים 😍😍
אעעעעעעעע אני צורחתתתתתת איזה כיףףףף!!!
מאושרת מאיך שזה נגמר, זה רק הולך ונהיה יותר מענין..
תודה על התרגום💜💜💜
גם אנחנו מאושרים שאת מאושרת הדס 😍
ווואו צרחתי וצחקתי ממש בסוף פרק 12
איזה סיום!!! איזו חזרה!!! פשוט וואו!
ככה עושים את זה…שומרים בסוד וההפתעה הכי טובה היא באמצע הסידרה.
פשוט סדרה מהממת והכתיבה מצוינת.
אני חושבת שבפרק 12 ו11 הם הורידו טיפה מהמתח עם הטיפול במטופלים…כי פרק 10 היה המון.. אבל המון מתח.
ממש תושה על התרגום צוות ש.ש אתם ממש א.א חחח
תודה א' גם את א"א עם הפירגון, שמחנו 😉
אני מתה על הסידרה הזו,
ומחקה עוד מעונה 2
אבל כל הזמן אני מתבאסת כמה מעט רומנטיקה הם נותנים לנו,
זה זוג כזה מהממם
תנו לנו עוד
כמה יופי, כמה קסם
סדרה מהממת…
עוקבת אחריה בשקיקה מאז העונה הראשונה
בבקשה תביאו גם את Seo Hyun-Jin (אחת השחקניות המהממות)
ואז זה באמת יהיה מושלם.
תודה רבה לצוות המעולה ש.ש על העבודה הקשה
מעריכים
בכייף הילוש, תודה על הפירגון.
אבל, סו יו ג'ין רק ילדה…תני לה להתאושש 😉😉
איזה דרמה מטורפת העלילה השחקנים …. פשוט תענוג משאיר לנו טעם של עוד ..
תודה ענקית למתרגמות שעושות לנו את היום! – ובעיקר את השבוע…..
אין עליכם….
בכייף חדווה, ואנחנו מתרגמת ומתרגם!! שרי ושאול 😉😉