תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, קומדיה, רומנטיקה, בית ספר, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Meteor Garden
מספר פרקים – 49
רשת שידור – הונאן טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 2018
תרגום – תמר ה.
תקציר:
סיפורה של דונג שנגקאי, נערה רגילה, שמתקבלת ללימודים באוניברסיטה יוקרתית. שם היא פוגשת את F4, קבוצה של 4 בנים, שלומדים בשנה האחרונה באוניברסיטה; ארבעתם תלמידים מצטיינים, ארבעתם גבוהים ומרשימים, הם באים ממשפחות עשירות, הם אלופי ברידג' (משחק קלפים) של האוניברסיטה והם כמובן הכי פופולריים בקרב כל הסטודנטים.
שנגקאי היא נערה ממשפחה עניה וקשת יום. מיד בתחילת השנה היא מתנגשת בחברי F4, במיוחד בדאומינג סי, המפונק, היהיר והבריון. חואזה לי, לעומת זאת, נמצא שם תמיד כדי לנחם אותה.
בסופו של דבר, ארבעת הבנים מתחילים להכיר באישיותה הבלתי מתפשרת של שנגקאי, שדומה לעשב בר שקשה להכניע אותו. גם היא מצידה, מתחילה לראות את הטוב בבנים, ובסופו של דבר הם הופכים לידידים ואפילו רומן מתרחש בסופו של דבר.
השיר בשבילך בבצוע F4 בהופעה חיה – תרגמה תמר ה.
הגרסה הסינית היא הגרסה הטלויזיונית הרביעית לסדרה של דרמות טלויזיוניות שמבוססות על המנגה היפנית. "Hana Yori Dango" מאת "Kamio Yoko" והיא עלתה לאוויר בשנת 2018 .
הגרסה הטלויזיונית הראשונה היתה הטאיוונית "גן המטאורים" משנת 2001 .
לאחר הגרסה הטייוואנית, יצאה הגרסה הטלויזיונית היפנית בשני חלקים בשם "האנה יורי דאנגו" בשנת 2005 ,
אחריה נוצרה הגרסה הטלויזיונית הקוריאנית "בנים על פני פרחים" בשנת 2009.
הדרמה 'בנים על פני פרחים' התאילנדית, עלתה לאוויר בשנת 2021 .
רשימת השחקנים
שאן יואה – Shen Yue
דילן וואנג – Dylan Wang
דארן צ'אנג – Darren Chen
סזאר וו – Caesar Wu
לאון לאונג – Leon Leong
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 46 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 47 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 48 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 49 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תדה ענקית סיימתי תוך שבוע פשוט לא יכולתי להפסיק😘😏🙏♥️
חוץ מזה יש לי חידה תנסו לנחש את הדמות- 👠💄📿📸💸💳🏢🚺🇨🇳🇬🇧
הי
תודה על תרגום של סדרה מושלמת
אשמח לדעת אם יש באתר עוד סדרות מתורגמות עם darren chen
הסדרה הכי טובה בעולם יש בה כל כך הרבה דרמות כל כך הרבה פרקים מתה על הסדרה הזאת
סדככה מוושלמתתת ותודה לך תמר
וואו אהבתי ברמות אני ראיתי את הגרסה הקוריאנית בעבר ואני חייבת להגיד שהגרסה הזו לא שווה פחות.
המון תודות על התרגום!
ראיתי את הגרסה הקוריאנית(ששווה בגלל לי מין הו), התאילנדית (שהיא אהבת חייי יש שם את ברייט ווואין) עכשיו אני באמצע הסינית אח"כ אני מתחילה את היפנית ואז את הטיוואנית. רציתי לשאול… יש מצב לתרגם גם את האנימה של בנים על פני פרחים??? אני פשוט מכורהה לסדרה הזאתתת וגם סתם בכללי אני רוצה לדעת מי הכי טובהה
גם אני ראיתי את הגרסה התאילנדית וסיימתי את הסינית ואני צריכה לדעת אם שווה לראות גם את הקוריאנית או שהיא פשוט אותו דבר?
רק אני שמתי לב שאחד השחקנים לובש שרשרת של מגן דוד [פרק 7 דקה 6 ושניות 29]
גם אני שמתי לב לכך. הסמל הזה הוא בעל משמעות במזרח, כמו גם צלב הקרס שרואים בכמה סדרות, משמעות שונה מאשר במערב. זה לא קשור ליהדות או לחלופין לנאציזם
נכון קשה לא להבחין.
גם פרק 39 לא עובד אפשר לסדר את זה
תודה רבה אל התרגומים אבל פרק 37 לא עובד אפשר בבקשה לסדר אותו
היי פרק 37 לא עובד אפשר לסדר את זה?
סדרה מושלמת התחלתי לראות אתמול בערב לעכשיו עצרתי בפרק 10 סדרה מושלמת והיו לו בנתיים 2 פרקים עם שרשרת של מגן דוד מישהו יודע למה?
כל כמה דקות הפרק נעצר ומופיע משהו מוזר. זה קורה כל פרק.
אשמח אם תוכלי לסדר את זה❤
אפשר בבקשה לסדר את פרק 37 תודה🥰
תודה רבה לך תמר…❤️
איזה סדרה מושלמת… כן, קצת ארוכה היה אפשר לוותר על כמה פרקים באמצע.. אבל הסוף.. איזה סוף מושלם כל כך… והשחקנים מצויינים… נהנתי מאוד…😍😍
ומה הקטע באופן כללי בכל הדרמות (קוריאני, סיני) שהם כל היום אוכלים ונשארים כאלה רזים…🤷🏻♀️ מזל שהאוכל שם לא מפתה..חחח😅
שוב תודה רבה… ממשיכה לסדרה הבאה..☺️
היי
אפשר לתרגם את הסדרה miss the dragon? זה גם עם השחקן דילן וואנג
תודה אתם ממש תותחים
חשבתי שרק הדרמות הקוריאנית שוות,אבל בזמן האחרון, אני רואה רק סיניות, והן הרבה יותר טובות, כמו הסדרה הזאת שראיתי אותה בכל הגירסאות אבל זאת טובה באמת👍
נכון היא יותר קלילה ואני מאוד אוהבת את השחקן הראשי .
סליחה שאני כותבת רק עכשיו אני פשוט לא הכרתי את הסידרה בתאריך 2018 רק עכשיו אני מכירה ובלי לבכות בכול רגע של עצב 😭
אז ככה, דבר ראשון תודה רבה על התרגום זה לא מובן מאיליו🫶🏻
אהבתי מאוד את הסדרה וממש התחברתי לעלילה
אבל לפי דעתי יש יותר מדי ריבים וכבר בערך בפרק 30 נגמר לי הכוח להמשיך לראות
היחסים של דאומינג סי עם אמא שלו זה פשוט קשה לראות
יש גרסא תילנדית לסדרה שנקראת ״בנים על פני פרחים״ שיותר התחברתי עליה כי הם עושים את הכול יותר בעדינות שם
אבל בסך הכול סדרה מהממת והסוף מרגש
שווה צפיה❤️
שמעו קודם כל סדרה יפה מהממת ומושלמת אבל…הלכו לי הכוחות מכל המורכבות של המערכת יחסים של השחקנים הראשיים שאנקאי ודואומינג סי בחיים לא חשבתי שיש מערכת יותר מסובכת ומתסכלת מזאתי…נפרדים וחוזרים וגם כשהם חוזרים הם לא מובנים בעליל ההיא חושבת על אחרים ההוא לא מעניין אותו מאחרים עזבו הסדרה ממחישה יותר טוב מימני… בכל נהניתי מאודדד וסוף מרגש
וואוווו סדרה מושלמתתתת
הלוואי שלכולם היו כאלה חברי אמת כמו שיש לדאומינג סי בסדרה!
מישהו יודע למה יש לו שרשרת של מגן דוד בפרק תשע בדקה 3:26????
היי אמה אני קראתי כתבה כשיצאה הסדרה שדילן וואנג השחקן הראשי הוא חצי סיני מאמא שלו אבל אבא שלו יהודי ככה לפי מה שקראתי אבל אין לזה שום מקור ואני גם לא מוצאת את הכתבה מה שכן הסמל של מגן דוד משמש בהרבה מארצות אסיה כסמלים מאגדות ואפילו באנימה זה מופיע לפעמים אם ראית פעם סדרות דמיון אמריקאיות(זאב צעיר יומני הערפד)גם שם זה מופיע כסמל של כוח הקסם
עכשיו גמרתי לראות וואווווו כל מי שמתלבט אם לראות אין שאלה בכלל זה סדרה מהממת ומרגשת ממש.
רציתי לשאול תוכלו להעלות עוד סדרות עם השחקן הראשי?
איזו קלאסיקה משובחת!! שאנגצאיי תישאר שאנג צאי לא משנה כמה דרמות איתה אצפה.. כנל דאו מינגסי! כנל חואה דזה ליי!!
תגידו גם אתם ראיתם את המגן דוד שבפרק23 בדקה 11:30
איזה מוזר איך זה הגיוני?
זה פשוט כמו צורה של כוכב בשבילם
יש מצב לתרגם את הדרמה my unicorn girl??? יש אותה ביוטיוב בלי תרגום ואני ממש נואשת לראות אותההה,תודה רבה למי שיוכל לתרגם ולעלות פה❤️❤️
אגב שכתבתי פה אם אפשר לעלות אותה כי דארן צ׳אנג אחד השחקנים הראשיים שם והוא משתתף גם בגן המטאורים❤️🩹❤️🩹(ראיתי אותה ממזמן סדרה נדירה וכיפית שווה צפייה!!)
וואי איזה סדרה יפה
עכשיו סיימתי אותה
תודה רבה תמר על הסדרה ממש
ממש נהניתי ממנה
אחלה דמויות ואחלה
משחק
תודה
זו סידרה אחת המושלמת זו הפעם השישית שאני רואה אותה
תמר ה. + בתאל – התרוצצתי כל היום באוטובוסים בכל גוש דן ובכל זאת נשארתי עם חיוך כי הספקתי לראות רבע סדרה זאת שוב!!! לא האמנתי שסדרה שאני מכירה כל כך טוב תהיה כל כך מרתקת גם בפעם השלישית…
בת אל צודקת – לראות מדי פעם שוב ושוב – קלסיקה!!!! לא נמאס. ….
שוב תודה ענקית לתמר שהעלתה את עבודתה על תרגום כל הפרקים לאתר – אפשר לראות את הסדרה בכל מקום ובכל עת….ולתמיד….
תמר רציתי לשאול אם יש אפשרות לתרגם את הדרמה המושלמת Cute programmer כל הפרקים נמצאים ביוטיוב אך בתרגום לאנגלית יש אפשרות לתרגם את הסידרה לעברית 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
היי יסמין,
למיטב ידיעתי היא תתורגם.
יששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש
נכוןןןןן אני ממש רוצה ליראות את זה בבקשה סמדר
תמר*
הסידרה יפה ?
כדאי לי להתחיל לראות אותה ?
את ממליצה לי עליה ?
זו סדרה מומלצת ברצינות !
אלוהים כמה שהתרגשתי בפרק האחרון
אם את שואלת אותי, אז ברור שהיא יפה.
אני לא מתרגמת סדרות שלא צפיתי בהן מראש.
יש כאלה שבזכות הסדרה הזאת התחילו לצפות בדרמות סיניות.
היא מקסימה ויש לה סוף טוב, יש טוב מזה?
כמה זמןנמשך כל פרק??( בערך)
היי איול,
רשום 45 דקות, מתוכן ניתן להוריד 5 דקות בגלל השירים והקטעים שחוזרים עליהם.
אז בערך 40 דקות כל פרק, וכל דקה איכותית מקודמתה 😀
זו הסדרה ה 10 שלי באתר ואוו כמה שזו סדרה יפה 🙂
אני משוגעת על שנקאי ועל קסיו 🙂 הן באמת אחלה של חברות 🙂
על בפרקים 21 22 זה מוריד את פרק 20 לפחות ככה זה בהורדה יש מצב לתקן🙏
טופל. תודה על הפניית תשומת הלב.
שאלה בוטה: הדרמה לא מרוחחחההה מידי?
הדרמה הקוראנית יותר קצרה אם אני זוכרת נכון
אני ממליצה מאוד לך ראיתי את הדרמה כבר 4 פעמים
לילי, כל הדרמות הן מבוססות על נובלה מקורית מסויימת. הדרמה הסינית היתה המקורית והיא ארוכה כי היא המפורטת יותר וגם יש בה דרמות משנה כמעט לכל חברי ה-4F. אני חשבתי שדרמות המישנה היו טובות מאד בפני עצמן ומשולבות היטב. אבל מי שממש קיצרת רוח רק לדעת מה הסוף עם שני השחקנים הראשיים -אולי עלולה לאבד את הסבלנות (יש גם FF בשלט..). אהבתי מאד את הגרסה הסינית הארוכה בראש וראשונה. האחרות טובות גם כן ועם שחקנים טובים וקצרות יותר.
כל הדרמות למעט זאת מבוססות על "בנים על פני פרחים". גן המטאורים משלבת בתוכה דרמה נוספת שנקראת "גן המטאורים". שילוב של שתי הדרמות הוליד את "גן המטאורים".
אז היא לא מרוחה, היא פשוט כפולה ואיןבה גם רגע דל.
תמר תודה חיכית כל כך להוריד את הסדרה אין עליך אלופה
מחכה לעוד תירגומים שלך
בשמחה 🙂
תמר, תודה על התרגום.
הדרמה הזו נמצאת ברשימת ה-todo שלי, אחרי שראיתי את דילן וואנג ב- miss the dragon.
תודה מקרב ❤.
איפה ראית את הסדרה
יוטיוב. יש שם גם שחקנים מה-untamed.
וואוווו, אחת הסדרות היפות שראיתי.
למתלבטים- לראות! אין שאלה בכלל
הסדרה הראשונה שהכניסה אותי לדרמות- ואחת הדרמות היפות שראיתי.
יש בה הכל מהכלל, חד משמעית סדרה לבינג'.
רואה את זה בפעם ה3 מחדש, וואוווו. תודה על התרגום המושקע
וואו!
רק רוצה לומר הפרק הראשון זה פרק 6 ^
לפחות זה ככה בהורדות.
ניתן לשנות זאת
תוקן
הסדרה שהכניסה אותי לעולם הזה.
לנצח תשאר הסדרה האהובה.
יש עוד סדקות מתורגמות באתר של darren chen?
גם אותייי ואני ממש אוהבת את דארן ואשמח לקבל עוד דרמות שהוא משחק כאן באתר הוא פשוט מדהים
יואווווו אני לא ידעת שתירגמת את הדרמה הזאת פההה איפה הייתם שלא מצאתי אותהה אני בידיוק בצמצה לרואה אותה כבר פעם שנייה אבל זה ממש מגניב שזה פההה
אני מאוהבת בסדרה הזאתתתתתתתתתתתת
הסדרה חד משמעית שווה צפייה
סדרה ממש בנויה טוב . ומפתפתחת היטב כל פרק ופרק .
ממליץ . ראיתי אותה שיצאה , וכבר 3 פעמים עד עכשיו .
תהנו!
תודה על התרגום תמר
אני חייבת להגיד שזה כמו "בנים על פני פרחים – תאילנד"
ושל התאילנדים יותר יפה לפי דעתי
הדרמה התאילנדית זה שחזור של הגרסא הזו (הסינית) וזה אפילו לא שווה להשוות כי זה ברור שזה יותר יפה
מה יפה יותר?! התאילנדי או הסיני? ראיתי את הקוריאני רק.
וואוו. הסדרה הראשונה שלי.
בשבילי היא תהיה תמיד הסדרה הכי יפה.
והספקתי לראות מלא סדרות.
חובה צפייה מומלץ בחום.
גם לדעתי הכל שם כל כך יפה, מדויק, ובפרופורציות.
כנ"ל, זו הסדרה הראשונה גם שלי…
היא זאתי שהכניסה אותי לעולם המופלא והמדהים הזה
וואוווו אני בדיוק באמצע הסדרה כי התחלתי לראות בסדרות טי וי אבל עכשיו זה עלה לאתר וזה הרבה הרבה יותר נוחחחח תודהההה רבהההה אמאלה
תמר תודה רבה!!
אני שרופה על הסדרה הזאת אף פעם לא נמאס לראות אותה!
וגם לפי דעתי הגרסה הזאת הכי טובה מכולם!
ראיתי זה וואיי,למה לא חיפשתי
פה באתר 😩
איך היית מוצאת,
אם זה עלה רק היום לאתר?
תמר ה תודה רבה מאד שתרמת לאתר את התרגום שלך לסדרה הקלסית הזאת, בגירסה הסינית המחודשת שלה הנהדרת. לדעתי פה ארבעת המופלאים הם הכי נהדרים מכל הגרסאות (בלי לפגוע באף ראשי אחר). אני חושבת שממש, אבל ממש, מוכרחים לראות את הגירסה הזאת כדי להבין מה המקורות של כל מיני איזכורים בכמעט כל דרמה אסיאתית… ממש לא נמאס ממנה כמו שאמרה בתאל.
אז שוב תודה רבה שהיא נמצאת גם פה באתר .עשית לנו חיים טובים כי בין השאר גם מכאן שום דבר לא נמחק.
מסוג הדרמות שבאלך לראות
שוב ושוב ולא נמאס לך. 😍