תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 일타 스캔들
שם הדרמה באנגלית – One-Shot Scandal / Ilta Scandal / Crash Course in Romance
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 14.1.2023
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
נאם הנג סון (השחקנית ג'ון דו היון) היתה בעבר ספורטאית לאומית. כעת היא מנהלת חנות למנות נלוות. יש לה אישיות סופר חיובית וסיבולת בלתי מוגבלת. היא עושה תפנית נוספת ונכנסת לתחום החינוך הפרטי, המיועד לסטודנטים המתכוננים למבחן הקבלה שלהם לאוניברסיטה. באופן בלתי צפוי, נאם הנג סון מסתבכת עם צ'וי צ'י יול (השחקן ג'ונג קיונג הו).
צ'וי צ'י יול הוא מורה כוכב בתחום החינוך הפרטי וידוע כמדריך הפופולרי ביותר. הוא עובד קשה בעבודה שלו. כמדריך לתלמידיו הוא מדבר באופן ישיר ותיאטרלי בשיעוריו.
הוא צבר עושר ותהילה כמורה פופולרי, אבל, עם ההצלחה ההולכת וגוברת, הוא הפך להיות יותר רגיש, עוקצני ואדיש לאנשים.
לאחר שהוא פוגש את נאם הנג סון עם האישיות הסופר חיובית שלה ועם הסיבולת הבלתי נגמרת שלה. מערכת היחסים ביניהם גולשת לרומנטית.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני אלה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג קיונג הו – Jung Kyung Ho
ג'ון דו יון – Jeon Do Yeon
שין ג'ה הא – Shin Jae-Ha
ג'י איל ג'ו – Ji Il-Joo
 |
 |
מעגלים נפגשים .. מתחיל להיות מעניין
אלה\אדוה , תודות
ושוב בנות יקרות עשיתן לי את השבת.
גם לי יש דפיקות לב מהסיפור הזה,איך נשמות טובות נפגשות וסוגרות מעגל.
תמשיכו בעבודה המופלאה שלכן.תודה רבה.
איזה כייף, זה באמת היה קטע מרגש
תודה רבה מאד!!!
תודה אדוה היקרה ואלה הנחמדת,יש פה הרבה נושאים לתשומת ליבנו…הרדיפה הזאת להצטיינות…זה קיים, מהחיים!ומה התוצאות כשההורים לוחצים ומאבדים את הצפון!…התחרותיות הזאת החולנית גובה מחיר כבד….וסיפור העדין השזור בתוך כל זה.אחלה סידרה, שחקנים מעולים,כולם לדעתי.תודה לכן בנות על העבודה הקשה!
אלה ואדוה ❤ תודה, יקרות, על פרק 7!!!!!
כל כך חיכיתי!!!! 😊
סדרה יפה מאוד מחכה בקוצר רוח להמשך ממש נהינתי
איזה כיף, עכשיו עלה פרק 7
דרמה מושלמת אוהבת את שניהם מאוד…ההפרש גילאים לעין לא נראה כזה משמעותי היא מהממת בכל גיל❤️ תודה רבה על דרמה מצחיק מרגשת מעניית יש בה הכל מהכל…פייטינג
יש לה דרמה שנקראת ״אבודים״ כל כך רציתי לראות אותה התחילו לתרגם אותה והפסיקו….אם יש מקום לבקשות 🥰
תראי אותה ב"האשה הטובה" היא מהממת שם
הנחת היסוד של הסדרה הזאת היא "הדרך ללבו של גבר עוברת דרך הבטן שלו" 😊
דרמה מדהימה, יכולתי לצפות בשניהם כל היום… הם גורמים לי לצחוק ולהתרגש, אני אוהבת את הכימיה ביניהם, שום דבר לא מרגיש מאולץ ושניהם כל כך מטופשים… היא עוזרת לו להיפתח ולהיות יותר אמפתי ואנושי… בתחנת המשטרה (פרק 5), כשהיא התנצלה והסבירה על המוגבלות של אחיה, התיאור נשמע מתאים לגמרי גם לצ'וי צ'י יול…
איך שהוא מסתכל עליה, לגמרי מהופנט… תראו שבסוף זה יהיה הוא שיחצה את הגבול… צ'וי צ'י יול, שחושב שמערכות יחסים הן חסרות טעם, אבל נמשך בעל כורחו לתוך הסביבה המשפחתית של משפחת נאם…
אני מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים. אלה ואדוה – תודות!!! 🌹🌹🌹
איזה כיף שאת אוהבת
רק בבקשה זהירות עם ספוילרים
תודה רבה על התרגום ❤️❤️❤️ ממש סדרה מושלמת ומצחיקה ממש אהבתי סדרה מומלצת, אני בפרק 6 ואני ממש מחכה שירד הפרקים הבאים תודה רבה ממש השקעה בתרגום מעריכה ממש ❤️❤️❤️אני משוגעת על השחקן הראשי הוא ממש טוב במשחק במיוחד שהוא מתעצבן 😂😂😂😂😂😂😂גם השחקניץ חמודה ומצחיקה אבל זה קצת מעצבן שהיא מבוגרת ממנו בהרבה שנים אבל לא נורא היא חמודה בגלל שהוא טוב במשחק וביופי הוא חייב לשחק עם שחקנית צעירה ויפה נכון???❤️❤️❤️❤️❤️❤️
דווקא מיוחד שהיא מבוגרת ממנו, כי אם היתה צעירה מהממת, לא היה שם שום קטע
זה מוזר קצת כי היא גדולה ממנו בעשר שנים.
חחחח
מה שמוזר יותר: את נשמעת בדיוק כמו אחת מהאמהות בסדרה…
ראית 6 פרקים אבל לא למדת שום דבר…
לדעתי לא מוזר בכלל. אם הם משלימים אחד את השני זה מה שחשוב
ואוו דרמה מטורפת אהבתי ממש ואני רק בפרק השני!! תודה רבה אלה ואדוה !
גיליתי שבעצם פרקים 7 8 כבר שודרו הסופש
ואני לא יודעת איך להתמודד עם זה חחחחח
אמרנו שהתחלנו את הסדרה בשבוע איחור, בגלל תרגומים קודמים.
התחלתי באיחור אז לא שמתי לב 🙂
מסכן נאם גי או
מרוב שהוא משחק טוב תוקעים אותו עכשיו בכל הדרמות כאחד על הרצף חח
מתה עליו אפילו שלא יודעת איך קוראים לו חח
אני חושבת שזה ממש טוב שמכניסים דמויות שפעם לא היו רואים ונותנים במה והתייחסות לכולם
השחקן הזה משחק ככ טוב שאני בטוחה שזה נותן כוח לככ הרבה ילדים ואנשים שרואים את הסדרה
מטורפת על המשחק של האח (אספרגר) קורעעע!!!!! כזה חמוד. נותת לו פרס השחקן הטוב ביותר, כמובן אם היו שואלים אותי🤣🤣🤣
ובכלל כולם משחקים נפלא, והעלילה נוגעת באחת הנקודות הרגישות אצל הקוריאנים – מעניין אם במציאות זה קיצוני עד כדי כך.
תודה לכן אלה ואדוה על ההשקעה והמסירות בתרגום הסידרה הכיפית הזו🍂
השם הבנאלי "סקנדל רומנטי" עושה עוול לסידרה החכמה הזאת. וכן, חשוב לציין: המצחיקה – מצחיקה בטירוף!… הכי נכון "לתקוף" נושאים כבדים/ רגישים/ בעייתיים בעזרת הומור (כשההומור אינטיליגנטי, כמובן, ולא נמוך). ופה – הסידרה עוסקת (מבחינתי, ועד כה – פרק 6) במערכות יחסים. נכון, יש לנו רומן שמתפתח, כך נראה, בין הראשי לראשית, וזה סבבה כי אנחנו רוצים בטובתם ונראה שלמרות שהם הפכים, הם משלימים נהדר זה את זה. אבל יש עוד מלא מערכות יחסים בסדרה: בין הורים לילדים, בין אחים, בין מורים לתלמידים, בין התלמידים לבין עצמם, בין ההורים שלהם לבין עצמם… ואפילו בין אנשים "נורמטיביים" לאנשים "מאותגרים חברתית" ועוד ועוד ועוד…
ואנשים, כמו אנשים, יכולים להיות קטנים וקטנונים, מרושעים וקנאים, מניפולטיביים, אנוכיים… לא חסרות תכונות רעות בקופות השרצים. אבל הם יכולים להיות גם נדיבים, ואדיבים, ותומכים ומכילים, ואכפתיים ומיטיבים… ויש פה, בסידרה הזאת, הכול. מכל הצבעים ומכל המינים במנעד שבין הרע לטוב, מי יותר ומי פחות.
מבחינתי, זו סידרת חובה לכל הורה לנער / נערה מתבגר/ת. צריך לחייב הורים לצפות בסידרה הזאת, כי היא מציבה מראה שמשקפת תמונה עגומה למערכות יחסים קלוקלות בין הורים לילדים, ובאופן כללי – התנהגות מבישה של מבוגרים. והכול מטובל בקורטוב של צחוק – לא נפלא?
אלה ואדוה – תודה שאיפשרתם לנו לצפות בסידרה המעלפת והמאלפת הזאת! ❤
צודקת בכל מילה שלך !!!!
אונני – אי אפשר היה לומר זאת יותר טוב. מעולה. דרמה מצחיקה שמשאירה הרבה חומר למחשבה!!!. והשחקן הראשי – יכול לעבור מבכי לצחוק בשניות – אין הבעה שלו שאינה משכנעת… גדול!
וואו איזו סדרה מגניבה
לא יודעת איפה הייתי עד היום ?! חיסלתי את כל ה6 פרקים היום
קומהו ע-נ-ק למתרגמות היקרות על העבודה הקשה שלכן!!!!
והשחקנים כולם כאלו חמודים ונאים שמוסיף הנאת צפיה
ממליצה מאד!!!אה ושאלה לי כל כמה זמן עולה פרק/ים?
בשבת וראשון
תודה אדוה ואלה על התרגום , נהנתי מכל רגע , סדרה כלילה ומצחיקה .
אדוה ואלה,תודה על כל פרק שאתם מעלות!
מתחיל בצורה עצובה אבל מראה שיש אנשים שלא איכפת להם מצרות של אחרים,אפילו שזה נגרם בגללם ומסתיים בצחוק קורע לנו הצופים .
קומאו בנות
סידרה מקסימה מאוד!!! תודה רבה למתרגמות האלופות !!!!!!!!!
אני מאוהבת בדרמה הזאת, היא מרגישה לי כמו משב רוח מרענן! היא ראויה, לדעתי, לשבחים רבים, לא רק בגלל הליהוק הנכון, העלילה הלא-שגרתית, הצילום, הבימוי והעריכה, שלא לדבר על המשחק הנפלא… אלא בראש ובראשונה בגלל הכתיבה האינטיליגנטית, השנונה, ובעיקר בגלל שהיא כל כך, כל כך אנושית!… זה כל כך מהנה לצפייה… תענוג!!! הסיפור רק משתפר מפרק לפרק.
אני אוהבת את הדמות הגברית הראשית – הוא מצחיק בלי להיות מגוחך… הוא פגום כל כך מחד, ומאידך מקסים ונדיב ורק רוצה להיות נאהב… והדמות הנשית הראשית – לא נופלת ממנו במורכבות שלה ובאנושיות… אני אוהבת את הליהוק הלא צפוי שלה: שחקנית מבוגרת (יחסית), לא יפה באופן מיוחד… אבל כל כך נהדרת!!!! (בעיני) מתאימה בול לתפקיד, ונראית מציאותית (לא יצאה לפני רגע מג'ורנל)…
אלה ואדוה המקסימות – שאפו! תבורכו, אלופות! ❤❤❤
כל כך אהבתי את מה שכתבת. מסכימה עם כל מילה
כל מילה נכונה
כל מילה נכונה ומדוייקת
פרק 6 יעלה היום? 🙈🤔
כן
וואי סידרה מהממתתתת
אדווה את פשוט מדהימה💗
אני נהנית מכל רגע ומצפה בקוצר רוח לפרקים הבאים.
פרק חמש עולה פשוט קטוע ואני לא מצליחה לראות, מה לעשות?
הי, אלה ואני שמחות שאת נהנית.
לא ראיתי בעיה בפרק 5. אולי במהלך הורדה היה ניתוק של שבריר שנייה.
נסי להוריד שוב
איפה איפההה הסדרה הזאת הייתה לפני חודש שהיה לי בגרות במתמטיקה???
תודה אדווה ואלה על התרגום❤❤
עונג צרוף.
פרק חזק. מצחיק מהנה ומשחרר
תודה על פרק 5, אני לא מפסיקה לצחוק..הקפטן, פשוט ענק!!!
לא הצלחתי להתחבר לשום סדרה אחרי שאלכמיה נגמרה ולא חשבתי אפילו לצפות בזאת בגלל שהשחקנים הרבה יותר מבוגרים ממני אבל נתתי לה צ'אנס ואני מאוד שמחה שעשיתי כי אני מאוד נהנת וכבר מכורה חח 🙂 מצפה בקוצר רוח לפרקים הבאים. תודה על התרגום!
איזה סידרה מגניבה!!!! אני צוחקת בקולי קולות…
ג'ונג קיונג הו – שחקן משגע!!! וגם כל השאר – נהדרים!
תודה תודה תודה – אלה ואדוה!!!! ❤❤❤
גם אנחנו צוחקות תוך כדי תרגום.
איזה כיף שאת אוהבת
אני ממש אוהבת את הסדרה עד עכשיו! את העלילה, את השחקנים, את הסצנות המצחיקות🤩 תודה רבה על התרגום!!
איזה כיף גם אנחנו מאוהבות
הדמות הנשית נשואה או שהיא אם חד הורית?
תודה רבה על התרגום
אם אענה לך זה יהיה ספוילר.
תשאלי בדף הספוילרים בפייסבוק
מה ספוילר בזה?
זה פרט שדי ברור מהפרק הראשון או השני
לא משהו שעכשיו יגלה את כל העלילה ויהרוס את חויית הצפיה
זה כן.
איזה דמות נשית?
אני רואה את הפרקים כמה פעמים שוב ושוב..
בתרגום לאנגלית לעברית מריצה שוב אחורה..
השחקן הראשי מדהים! 😍😍
הפייבוריט שלי מאז הסדרה ״עיר אכזרית״
כייף לשמוע
מהמם מהמם המם.
ראיתי את פרק 4 מושלם.
ככ רציתי שזה מה שיקרה וזה קרהההה (הסוף של הפרק)
נחכה ונראה איך זה יתפתח
סבבה של חמש דקות אחרונות – מכל הבחינות. [אין כמו שמחה לאיד. .]…הסדרה הופכת לוהטת !!!!!!!תודה לכן על התרגום….
איזה כיף שאת אוהבת
הרבה זמן לא היתה דרמה שאהבתי עד כדי כתיבת תגובה😉
אין מה לומר פשוט כיףףף לצפות!! אהבתי גם שלא מתמקדים רק באמא ובמורה אלא מראים גם את מה שקורה בבית ספר ובחיים של הבת (אגב המשחק שלה מעולהה ראיתי אותה פעם ראשונה בבלוז שלנו ומאוד התרגשתי לראות אותה פה!) … לא יודעת לאן זה עוד יתפתח ואם זה יהיה משמעותי אבל בנתיים זה ממש נחמד…
אלה ואדוה המקסימות תודה לכן!!❤❤❤
תודה יקירה, שמחנו לקרוא.
כרגע הדרמה מבטיחה ומתפתחת להרבה כיוונים מעניינים, כפי שציינת.
איזה כיף פרק חדש על הבוקר!
אבל צריך לעבודדדדד
חבל שפה אין חופש בראשון חח
מחכה בקוצר רוח לראות בערב!!!
אין דבר, לפחות יהיה לך למה לצפות בערב
היי
אפשר לסדר את ההורדה של 3
תודה רבה!
לא רואה בעיה עם ההורדה
באיזו בעיה נתקלת?
וואו
בול הדרמה שחיכיתי לה!
תודה!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!
איזה כיף שאהבת.
מחר יעלה עוד פרק
אלה ואדוה עשיתן לי את השבת!
תודה רבה
ג'ונג קיונג הו – קומיקאי משגע… עם צוות מדויק… ברקע נושא רגיש לכולם "אימת בחינת הבגרות במתימטיקה", עם מה שנראה גם כפורמולה קבועה של "דייטים במטבח" /סידרת תיכונים – מה עוד צריך לבקש מסדרה רומנטית??? אדוה ואלה תודה רבה לכן על תרגום און ליין של הממתק הזה…
איזו סדרה מקסימה , מעלה לי חיוך בכל פרק
אדוה ואלה כל הזמן אתן קולעות בול 🙂
תודה יקירה. שמחות שאת אוהבת
יואו הפרק הראשון מהמם
איזה כיף שאהבת
סדרה מהממתתת!!!
תודה רבה לאדוה ואלה על התרגום המדהים!
רק רציתי לשאול באיזה ימים עולים פרקים?
נשתדל בתחילת כל שבוע להעלות 2 פרקים
סידרה מקסימה, ומסקרנת!!
מחכה לבאות…
תודה לכן אלה ואדוה על התרגום המושקע.
תודה אהובה. פרקים נוספים יעלו בשבוע הבא
הקדימון לפרק הבא ממש מסקרן. תודה למתרגמות על ה פרויקט הזה .
תודה יקירה, באמת מסקרן
איזה כיף, תודה רבה, אדוה, על התרגום ועל העבודה הקשה!!! ❤
אחלה סידרה – הנאה צרופה – תענוגגגג!!!
שמחות לשמוע שאהבת
אמאלה איזה שחקן ווהוו מחכה שירדו הפרקים ! תודה תודה למתרגמות !!!
איזה כיףף אחד אחד השחקנים האהובים עלי😊
סוף סוף דרמה חדשה שלו🤩
תודה על התרגום🙏
חיכינו הרבה לדרמה חדשה שלו
באתר דרמהקול כבר יש את הפרק ה4
זו לא ביקורת חסו חלילה אתםבטח עמוסות. תודה על הכל
אז יש שם 4 פרקים (באנגלית), נו ו…
לא הבנתי את הפואנטה.
הן פרסמו היום פרק 1, אחלה סיפתח, בטוחה שיש להן סדר בין כל הפרויקטים.
לא כל דבר צריך לעלות לכאן מייד
בהצלחה בנות בפרויקט החדש 💛
תודה שטרחת להסביר שולי ותודה על הפרגון.
אכן לא כל פרויקט ניתן להתחיל מיידית בשל חפיפה עם פרויקטים קודמים.
סימה, מי שרוצה לצפות בעברית יצפה כאן.
מי שצופה באנגלית, יש אינספור אתרים והוא מוזמן להמשיך לצפות בהם.
איך הגעת לזה?
הדרמה התחילה בשבת שעברה.
רק אתמול שודר הפרק השלישי,
ופרק 4 ישודר רק בעוד 3 שעות בקוריאה.
מה הלחץ?
💖💖💖💖💖💖💖
חולה על האתר הזה, מחייה כל פעם מחדש את אימי שתחייה.
אין לכם שמץ של מושג איזה עבודת קודש אתן עושות.
אימי אישה מבוגרת שמשעמם לה היא צופה בכן.
תודה מקרב לב על ההשקעה העצומה, על שעות בלי שום תמורה.
אימי שתחייה לא תבין אנגלית. תודה רבה רבה על ההגשה לעברית🙏.
אוהבת אתכן/ם
תודה על התגובה שלך.
מחמם את הלב לקרוא אותה
סוף סוף סדרה חדשה עם קיונג הו! מטורפת עליו מאז "נפילה ברשת התמימות" ו"פלייליסט רופאים" המהממות!
תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
באהבה,
גם אני חולה עליו
איזה כיף, תודה רבה על התרגום והעבודה הקשה!!!❤️ ממש רציתי לראות את הדרמה הזו!💓
שמחות שקלענו
יאא איזו הפתעה, כל כך התגעגעתי לקפטן, אוהבת אותו מאוד. המון תודה אלה ואדוה צוות אא..♥
באהבה, כמו תמיד ❣💖
פרק ראשון מקסים!!!
נהניתי מכל רגע.
אלה ואדוה – תודה רבה!
איזה כיף שאהבת, תודה שנכנסת לכתוב