תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 일타 스캔들
שם הדרמה באנגלית – One-Shot Scandal / Ilta Scandal / Crash Course in Romance
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 14.1.2023
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
נאם הנג סון (השחקנית ג'ון דו היון) היתה בעבר ספורטאית לאומית. כעת היא מנהלת חנות למנות נלוות. יש לה אישיות סופר חיובית וסיבולת בלתי מוגבלת. היא עושה תפנית נוספת ונכנסת לתחום החינוך הפרטי, המיועד לסטודנטים המתכוננים למבחן הקבלה שלהם לאוניברסיטה. באופן בלתי צפוי, נאם הנג סון מסתבכת עם צ'וי צ'י יול (השחקן ג'ונג קיונג הו).
צ'וי צ'י יול הוא מורה כוכב בתחום החינוך הפרטי וידוע כמדריך הפופולרי ביותר. הוא עובד קשה בעבודה שלו. כמדריך לתלמידיו הוא מדבר באופן ישיר ותיאטרלי בשיעוריו.
הוא צבר עושר ותהילה כמורה פופולרי, אבל, עם ההצלחה ההולכת וגוברת, הוא הפך להיות יותר רגיש, עוקצני ואדיש לאנשים.
לאחר שהוא פוגש את נאם הנג סון עם האישיות הסופר חיובית שלה ועם הסיבולת הבלתי נגמרת שלה. מערכת היחסים ביניהם גולשת לרומנטית.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני אלה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג קיונג הו – Jung Kyung Ho
ג'ון דו יון – Jeon Do Yeon
שין ג'ה הא – Shin Jae-Ha
ג'י איל ג'ו – Ji Il-Joo
 |
 |
דיייייי אני במתחחחחח
תודה רבה אלה ואדוה, שבוע מבורך לכולם.
דרמה טובה, יפה, מהנה, ממש מושכת. תודה לצוות.
איזה כיף שאת אוהבת
אייייששששש… הסדרה הזאת… כואב הלב!!!…
כמה מצחיקה וכייפית, ככה עצובה, מתסכלת ומדאיגה…
אלה ואדוה המתוקות – תודה רבה!!! ❤🌹
תודה אהובה על הפרגון
אלה ואדוה תודה רבה לכן… היה כדאי לאחר לעבודה. הסדרה הזאת מהממת
איזה כיף שאת נהנית
מה הסיכוי שפרק 12 עולה עוד הערב? 🤗
עלה עכשיו. אלה פרקים ארוכים, עם המון כתוביות, אי אפשר לסיים אותם ביום אחד
שבוע טוב לאלה ואדוה ולכל הצופים והצופות,
מתי יעלה פרק 12. וואי מרגישה מכורה בטירוף, סדרה מטורפת.
סליחה שאני קרציה,
תודה
פרק 12 עלה הבוקר
פרק מושלם!!! כמה רגש, שחקן מושלם הקפטן הזה, כל דרמה שלו אני מאוהבת בו יותר!
תודה רבה אדוה ואלה, האהובות♥♥
נכון, הוא לגמרי ממכר
יוווווווו…. מחכה בקוצר רוח לסופ"ש – לפרקים 11+12 🙏🙏🙏
לרוב אני סבלנית, אבל עם הסדרה הזאת ממש ממש קשה לי…
אלה ואדוה – פייטינג, בנות! 💪 תודההההה!!! ❤🌹
הנה עלה פרק 11
איזה כייף. תודה
תודה רבה רבה!!! ❤ ❤ ❤
דרמה יפה ומרגשת. מעבירה כל כך הרבה היבטים על החברה ועל אהבה. תודה רבה על ההשקעה והתרגום. מחכה ומצפה כבר לפרק הבא שיעלה.
שמחות שאת אוהבת. עכשיו עלה
וואו זה דרמה ממש טובה אני ממש התחברתי אליה למרות שכל החשבון שם עיצבו אותי חוץ מזה זה מטורף השחקנים מושלמים הם משחקים מטורף אני ממש ממליצה לראות
אלה ואדוה היקרות תודה רבה ענקית שאתם מתרגמות דרמה כזאת מהממת בהצלחה בהמשך
כולה קצת תרגילים שאף אחד לא מבין…
אבל הדרמה מושלמת
אני רק התחלתי לא ממזמן אני כרגע בפרק 5 אבל אני הייתי חייבת לעצור ולהגיד שהסדרה הזו ממש נגעה לליבי יש לי אח על הרצף האוטיסטי ואני מבינה את הקשיים ואיך החברה רואה אותו ופשוט ממש ריגש אותי לדעת שיש יותר מודעות לזה ושאנשים בכל רחבות העולם מתחילים להבין את משמעות/ חייהם של "האנשים המיוחדים" וכמובן האחים והמשפחה שמסביבו ואיך הם מתמודדים עם זה אפילו יש רגעים בסדרה שממש הזכירו לי חוויות עם אחי שחוויתי איתו ושעדיין חווה ביום יומי אז תזכרו שהאחר למרות שהוא שונה אף פעם לא לשפוט ולא לצחוק ופשוט לכבד זה כל מה שצריך ל כ ב ד ותודה למתרגמים ולמתרגמות❤❤❤
אדוה ואלה היקרות, תודה רבה על תרגום הסדרה, סדרה ממש מעולה ומושלמת.
תודה רבה לכם אתן אלופות תמיד יודעות לבחור את הסדרות הכי מושלמות.
ותודה גם לכל צוות האתר הזה על כל התרגומים שכאן, מכורה לאתר הזה כבר שנים.
תודה רבה!!
שאלה: הפרקים באיחור של שבוע ממה שמשודר או שהפרקים של השבוע עדיין לא עלו?
הבנת נכון, זה בדיליי של שבוע….
סידרה חובה
פשוט מדהימה מצחיקה רומנטית
נהנת מכל רגע
וואי איך אני רוצה להתחיל כבר את הדרמה הזו! אבל אני מחכה שבקוריאה ישודרו לפחות 14 פרקים ככה שלא אצטרך לחכות למה אצלי זה בעייתי!!
אהבתי את השחקן הראשי ממש בסדרה נפילה ברשת התמימות אני אוהבת איך שהוא משחק את הדמות הקומית!
אגב מי שמחכה כמוני ולא יודעת מה לראות ממליצה בחום לראות את נפילה הרשת התמימות!! ימלא לכם כמה ימים של צפייה ובהחלט תהנו!
תודה רבה על התרגום
השחקנית הזאת נראית כל כך שונה בסרטים ששיחקה, המשרתת וגבר ואישה.. כשחקנית אירוטית, כנראה כל הניתוחי עפעפיים וכדו'..
שחקנית מעולה. מזדהים מיד עם המבטים שלה. והשחקן הראשי מתוק ברמות על
היא מהממת גם בדרמה "האשה הטובה"
ווואוו לא ידעתי. אלך לצפות בדרמה הזאת.
תודה רבה❣️
חיפשתי את האישה הטובה כאן באתר ולא מצאתי .. יש מצב ללינק ???
https://www.ateamas.com/archives/15493
תיהני
אני עדיין מופתעת מכמה שהתאהבתי בדרמה הזאת . בהתחלה התלבטתי כל כך אם זה יהיה לטעמי ואם אני אוהב את הראשיים ואני באמת מוצאת את עצמי מכורה . זה כל כך מהנה לצפות בדרמה שקשה שלא לאהוב אותה , בין הדרמות האהובות עליי שאני צופה עכשיו . תודהההההההההה רבה על הדרמה הנפלאה הזאת . שנה קשה בטירוף עוברת עליי ואני מוצאת את עצמי תמיד בורחת לאתר המדהים הזה שבאמת מציל אותי כל הזמן ולא יודעת מה הייתי עושה בלי זה . תודה תודה תודה
תודה נועם על המילים החמות.
מקווה שהמצב ישתפר, וכיף לחלוק יחד אהבה משותפת ומנחמת
אלה וודווה, תודה על תרגום הסדרה המקסימה, סיימתי
פרק 7 וצחקתי בקול מפרק זה
איך אני אוהבת את הסדרה הזאת….
מקסימה, זורמת, עממית ובדיוק ההפך מ'חתיכים וחתיכות', סנובים מרוב עושר וכו'… (למרות שכייף לראות את כל השחקנים שנראים ואוו) ובכל זאת דווקא הפשטות של השחקנים מאירה את הסדרה.
קשה לחכות משבוע לשבוע לפרקים כי התרגלתי לבינג' בכל הסדרות אבל שווה לחכות להם וכן על התרגום מיליון תודות. אלופות אלופות אלופות
ממש ככה, בגלל זה גם אני אוהבת אותה
סדרה מקסימה
תודה על התרגום
תודה רבה רבה. איזו סידרה מאלפת…כלכך נהנת..תודה לכן על התרגום..
איזה כיף לקרוא
זו באמת הדרמה הכי מרעננת של השנה עד כה. כנראה שתבוא דרמה אחרת ותתעלה עליה, כי השנה רק התחילה 😉😅
תודה רבה על פרק 10 לדרמה הכי מדוברת כרגע ששוברת שיאי רייטינג ב-tvN 💛 היא לא נראית מהסוג שתאכזב בהמשך!
נכון, מרעננת וכייפית עם מינונים נכונים של אהבה, מתח ונעורים
תודה על עוד 2 פרקים שהעליתן מעריכה מאד את המסירות וההשקעה. סדרה מקסימה ומשובחת
תודה יקירה
תבורכו על התרגום, ממש נהנת מכל פרק, יישר כוח. ממתינה בקוצר רוח לפרקים הבאים.
כן. גם אנחנו במתח מטורף
אלה/אדוה – תודה רבה לכן. בטח שהתמכרנו. פרק 10 – פצצה !!!!
איזה כיף!
אמאלהההה איך מחכים לעוד פרק איךךך איזה טעות למה לא חיכיתי שהסדרה תגמר והייתי רואה אותה בבינג איזה סדרה מושלמתת!!
לא יודעת מה הייתי עושה בלי האתר הזה פשוט אתר מושלם תודה לכל המתרגמות והמתרגמים שמתנדבים ומתרגמים על חשבון הזמן שלהם כדי שאנחנו הצופים נוכל להינהות מהסדרות המושלמות האלה תודההה לכם😍😍
תודה על המילים החמות. משקיעים הרבה כדי שתוכלו להינות מכל הטוב הזה.
איך מחכים? בהמון סבלנות כמונו. אבל כיף לצפות און ליין ולחכות למשהו טוב
איזה פרק!
הוא הרס אותי עם המשפט שלו "איפה הסולידריות המגדרית שלהם?" צריך קצת יותר סולידריות מגדרית בימיינו חחחח
סדרה מקסימה ממש…מעניין מה יקרה בהמשך.
ותודה על התרגום צוות א"א
נכון מושלם?
איזה כיף שאת נהנית
אני מאוד אוהבת את הסדרה הזו , תודה גדולה למתרגמות !!
נ.ב. שאלה שמציקה לי כבר עידניםםם – מה ההבדל בין קומאו ל-קמסמידה ???
קומאו 고마워 – זה תודה באופן פחות רשמי, נגיד בין חברים, או במשפחה.
קמסהמנידה 감사합니다 – זה תודה באופן רשמי, בין אנשים שלא מכירים או בכירים וגדולים ממך
או-קיי ! תודה רבה אדווה!! חח זה שיגע אותי ..
עוד אופציה לתודה באופן רשמי אבל בדרגה אחת פחות
קמסהאיו – 감사해요
קומוויו – 고마워요
מתי עולה פרק 10???? השארתם אותי במתחחחח
מחר
אלה ואדוה, תודה תודה תודה על פרק 9 💖💖💖
כמעט בוקר טוב אדוה, אני אסירת תודה לך ולשאר חברי הצוות שלך, על התרגומים באתר בכלל ובסדרה זו בפרט, יישר כוח. מצאתי את אתרכם במקרה, כשהתחלתי לצפות באופן לא צפוי בסדרות קוריאניות בנטוויז'ן וגיליתי עניין בחיפוש אחר שמות סרטים וסדרות קוריאניות. לבי נשבה בקולנוע הקוריאני. העשייה שלכם מרגשת אותי כל פעם מחדש ומפעימה את לבי בפעימות צהלה. אם זו לא טרחה גדולה מדי עבורכם, אשמח לדעת מה הפירוש המדויק למילה dangyeol (בקוריאנית היא ככול הנראה כתובה באופן הבא 단결) . המילה נאמרת רבות בסדרה "צאצאי השמש". מאז שהתחלתי לצפות בסרטים/סדרות קוריאניות, גובר בי הרצון ללמוד את השפה. התרבות, השפה ועוד הקשור לקוריאה, פשוט מרתק אותי!
הצדעה
בצבא מצדיעים למפקד או לאלה שחזרו ממשימה קשה וכו אז אומרים את זה (זה הפרוש של המילה בצאצאי השמש בכל מקרה)
מצאתי באינטרנט את ההסברים הללו, השאלה אם הם נכונים.
Dong-Yoon Lee
40+ years of studying for Korea as a resident and observerAuthor has 8.1K answers and 10.9M answer viewsUpdated 1y
Related
Why do Korean services members say "chungseong" when saluting?
It means ‘Loyalty’ or ‘Be loyal’. It is not weak one, but strong loyalty. Yes, it is close to ‘obeying’.
충(忠, [chung], Loyalty)성(成, [seong], accomplishment) = 忠成(Accomplishing virtue of loyalty)
It is used in Defense ministry and other commands in South Korean Army, but other are also used. (One unit adopt one slogan.). These are other ones.
Dan-gyeol(“Let’s unite!”) ← Korean Army Special Forces and other Army units.
Pil-seung(“Definite victory!”) ← ROK Marines, and other Army units.
Seon-bong(“Vanguard”(“We’ll lead!”)) ←Command of the 3rd Army(:The strongest mechanized Army in Asia.)
Buk-jin(“Let’s advance to the North!”) ← 7th Mobile Corps, The strongest mechanized corps besides US’s one, among US ally countries.
Some Army divisions use their division name as a slogan:
Gyeol-jeon(“Decisive battle!”) ← 20th Mechanized division, the most superior mechanized division in South Korean Army. However, it was abolished to suppress vigilance from neighboring countries a few years ago.
Maeng-ho(“Fearless tiger!”) ← Legendary division. Currently, it is mechanized division. Former name in Korean war was Capital division. It’s another name is Su-gi-sa(Sudo(Capitol) gigyehwa(mechanized) sadan(division)). It is different with Capitol defense command(Su-bang-sa).
Baek-ma(“White horse!”) ← Legendary division. Currently, it is infantry division.
Igija(“Let’s win!”) ← South Korea version 101th division, Heliborne division.
Nodo(“Furious wave”) ← Only division who has ever won dedicated troops of Korean combat simulation facility.
Cheong-seong(“Blue star”) ← Only division who defended its territory perfectly in early period of Korean War.
Baek-gol(“White skulls”) ← First division who did shell attack to North Korea after Korean war.
Etc
וואו מגניב!
למרות שהתגובה שלך יותר מעשר שורות היא ממש חשובה!
בד"כ בדרמות משתמשים בשתי האופציות הראשונות שרשמת:
충성 – נאמנות
ו- 단결 טאן גיול – הצדעה (בואו נתאחד)
אם יש לך גם את המילים בקוריאנית לשאר הסוגים, אשמח אם תוסיפי
אני צירפתי את המקור שמצאתי
https://www.quora.com/profile/Dong-Yoon-Lee
מקווה שזה עוזר במשהו.
תודה,
היי אדוה,
מצרפת פה את הכתובת של הפרושים למונחים שחיפשתי:
https://www.quora.com/What-do-Korean-soldiers-say-when-they-salute
וכתובת של אותו בחור שפירש את המונחים:
https://www.quora.com/profile/Dong-Yoon-Lee
מקווה שזה יהיה רלוונטי עבורך.
השפה מאוד מצאת חן בעיני וכשאתפנה אמצא דרך ללמוד להנאתי. תודה לכם .
סופ"ש מתקרב 🙏 באלי באלי באלי….
או טו טו נוכל להנות מפרקים 9 + 10 !!! 🌹🌹🌹
תודה מראש לאדוה ואלה! 😘 קומאו בנות!
תודה על הפרגון, גם אנחנו במתח
הסדרה הזו בהתחלה נראתה לי לא משהו; אבל מפרק לפרק מתחזק ואני ממש עליה .
בינתיים לא היתה לי סבלנות אז החלטתי לשפר את האנגלית ועברתי לאתרים מחול לצפייה באנגלית לפרקים שפה עוד אין.בסוף האנגלית שלי תהיה מושלמת בזכות הקוריאנים.
אחד הדברים המגניבים
כל מה שהוא מלמד אני לומדת עכשיו בפרונטלי. חזרתי על ה5 דקות של השיעור שלו וניסתי לקרא את מה שהוא כתב על הלוח זה היה שיעור שעבר השיעור של היום הוא גם לימד ולמדתי מהשיעור שלו את החומר של השיעור שהיה היום המורה הייתה עם פה פתוח ולא הבינה מאיפה אני יודעת את כל הדברים האלה
איזה מגניב, תבואי לעזור לנו בתרגום
ווואווווו! מגניב ברמות!!!!
באמת שאלתי את עצמי אם הפתרונות שלו על הלוח ישימים/נכונים…
תודה ששיתפת!!! 🙏 🙏 ❤
אני חדשה פה אבל מתרשמת מהתרגום ומאיכות הסדרות…מחכה בסבלנות ונהנית מאוד…תודה.
איזה כיף. ברוכה הבאה לאתר שלנו. מצפות לך שעות רבות של הנאה ועניין
דרמה מעולה אוהבת מאוד👍👍❤️תודה על התרגום 🌹
שמחות לקרוא
באיזה ימים יוצאים פרקים?
בד"כ שבת וראשון אם אנחנו מספיקות
לאאא יכולההה
פליז שתעלו את הפרקים הבאים מיד שאתם מסיימות חתרגם ולא לחכות לסופש!!
אנחנו מתרגמות בסופ"ש ואז עולים הפרקים
לפי התאריך של הקבצים זה אחרת
אנחנו מתרגמות רק בסופ"ש
אני מקווה שזה לא ⚠️ספויילר⚠️
אני לא מצליחה להבין מה הבעיה שלהם עם זה שהוא עושה לה שיעורים פרטיים
כאילו בני אדם מה הבעיה שלכם זה זמנו החופשי והוא יכול לעשות בו מה שהוא רוצה
ותודה רבה רבה רבה על התרגום
זאת סדרה מושלמת
תודה תודה תודה תודה תודה
ולכי תביני גם איך הם מורידים שם כל שחקן שני על זה שיוצא עם מישי!!!
הזיה
יש מלא דברים בתרבות שלהם שלא נתפסים בשכל
חחחח נכון הזויים כאילו מי אתם שתגידו להם מה לעשות? 😳🤣 כאילו הם עושים מכל עניין פיל …
מעניין אותי אם זה אמיתי או רק בסדרות
כן. זה אמיתי! לכן כתבתי את זה
מוזמנת לעקוב בקבוצות השונות והדפים השונים של דרמות קוריאניות כל פעם דיווח על אחר שנהרסה לו הקריירה בגלל "מעריצים"
העניין הרבה יותר מורכב מזה.
אבל בבקשה בלי ספוילרים בדף הזה
בדרך כלל אני ממש אוהבת דרמות אונליין..
אבל הפעם זה פשוט התעללות!!
בקושי התחלתי לראות פרק וכבר הסתיים גם השני והאחרון להשבוע אוףף
זה עובר מהר מדי!!
מצטרפת : ממש התעללות!!!
אלה ואדוה – מהממות שלי !!! אוהבת אותכן ❤🙏
מעניין מה הסיפור של בחור כדורי המתכת
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
וסדרה מעניינת וכיפית תודה למתרגמות היקרות
תודה על הפרגון. באמת מעניין מה שאמרת,
אבל בואי ניזהר עם הספוילרים לטובת מי שעדיין לא ראה
אדוה,
דבר ראשון תודה רבה על הכל:-)
דבר שלי, מה קורה עם התרגום של סדרת אור השמש של חיי ? זה לא מתקדם כבר מלא זמן…. וגם אף אחד לא עונה…..
אעריך מאוד אם תוכלי לעדכן
ושוב תודה על הכל!
הי, לא מתאים לשאול על דרמה אחת בדף של דרמה אחרת
סדרה מקסימה , מקסימה , מקסימה,
קולחת , כיפית ,מצחיקה , השחקנים קומיים נהדרים.
מקסים מרגש…איך אני מחכה לפרקים. תודה למתרגמות האלופות. אין כמוכן…קומאו…
סדרה מרתקת!!!!
מחכה כבר להמשך…
תודה לכן אלה ואדוה על התרגום המהיר והמושקע🍁
אני כבר לא יכולה לחקות לפרקים
אתמול והיום עלו שני פרקים. בשבת הבאה יעלה עוד פרק
אלה ואדוה היקרות, תודה על פרק 8 – אלופות!!! ❤❤❤
❤ תודה לך! ❤❤
סדרה ראשונה שאני רואה שמשתמשים בה באפל ולא בסמסונג
גם לי יש אפל ורואה בלי בעיה. לעומת הסמסונג שהיה לי
לאא
שלשחקנים יש אייפון
זה סוג של ווטו בסדרות הקוראניות בגלל שסמסונג זאת חברה קוריאנית
ראיתי כמה אייפונים בדרמות קוריאניות! זה התחיל מ-2019 או 2020.
לא זוכר באילו דרמות, אבל אני זוכר אחת! "365: איפוס שנה מחדש".
ויש גם הרבה מחשבי מקינטוש
כנראה בגלל שזה הפקה שקשורה לנט פליקס..
אההה. הבנתי
כל כך נהנית מהאתר הזה, מהעבודה המקצועית שלכם, מצוות שאין ספק שמחויב לחלוטין לצופיו ומעריצותיו3>
הסדרה מופלאה אבל כך גם כל הסדרות שאתן מעניקות לנו בקסם מתמשך.
וואווו!! ים הערכה ותודהההה שלוחה אליכן!
תודה על מילים מחממות לב!
בדרך כלל אני סבלנית…
הפעם קשה לי ממשששששש