תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, פנטזיה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Vice Versa
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 16.7.2022
תרגום – סמדר / ג'ני
תקציר:
טאליי (השחקן סי טאווינאן) מתעורר בגופו של בחור בשם טס ופוגש מחדש את פואן (ג'ימי גיטאראפול), שחקן מפורסם שנמצא כעת בגופו של טון בעקבות תאונה.
השניים חוברים לפוואדול (השחקנית ג'ב לאלאנה), אחות שעוזרת לאנשים מאותו יקום שהם השאירו מאחור, להדריך אותם דרך החיים ביקום החדש הזה. פוואדול מסבירה להם שיש סיכוי שהם עשויים להיות "מפתח המעבר" זה של זה, אנשים שיכולים לעזור לחזור למקום שממנו הגיעו לאחר שהשלימו את מה שהם צריכים לעשות.
לטון וטאליי יש משימה, והם נעזרים בחבריהם קיטה (פפר פאנורוג'), פיוז (בום תאראטורן) וחברי "קרדיט חברים" אפ (ניאו טראי) ואאו (אאו תאנאבון). אהבה וידידות צומחות ביניהם ביקום החדש.
מה יקרה עם המשימה שלהם? הם יצליחו לחזור ליקום האמיתי שלהם?
הרחבה על שם הדרמה:
מקורו של הביטוי וייס ורסה Vice Versa הוא מלטינית מהמאה ה-17. הפירוש המקורי מלטינית הוא שילוב של שתי מילים לטיניות, "לשנות" ו"להפוך / לסובב" והמילים הפכו לביטוי, מילה שאולה שמשתמשים בה כמו במקור, "וייס ורסה".
הפירוש הוא: להיפך, היפוך המצב, מצב הפוך, ההיפך, בניגוד. כשאומרים וייס ורסה, זה אומר שמה שאמרנו עכשיו, נכון גם להיפך.
דוגמה: הוא לא מאמין לאף מילה שהיא אומרת וגם וייס ורסה. (זה אומר שגם היא לא מאמינה למה שהוא אומר )
עוד דוגמה: ג'ני אוהבת לראות דרמות של סמדר וגם וייס ורסה. (מה זה אומר? שסמדר אוהבת או לא אוהבת לראות את הדרמות של ג'ני?)
השיר "האם מצאתי" בביצוע סי טאווינאן, בתרגומן של ג'ני וסמדר
מאחורי הקלעים של פרק 1
מאחורי הקלעים של פרק 2
מאחורי הקלעים של פרק 3
מאחורי הקלעים של פרק 4
רשימת השחקנים
סי – Sea Tawinan Anukoolprasert
ג'ימי – Jimmy Jitaraphol Potiwihok
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
השמיים שלנו – וייס ורסה
השם באנגלית – Our Skyy 2: Vice Versa
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
היום היה פרק
מה עם פרק 7?
וואייי הם מתנהגים כמו זוג נשמעים כמו זוג אז שיהיו כבר זוג לפני שהלב שלי יתפגר
ב-ד-י-ו-ק-!!!! ✨🎉🎊
יוצא היום פרק?
יצא היום הפרק?
יצא❤
ג'ניייי
אני חיה על ההערות שלך
אמאלה אני פשוט מתחילה לדבר עם ההערות שלך כאילו זו את 🤣🤣❤️
כפרעלייך, נעמה! אני אוהבת כשאנשים נהנים מהדברים שאני עושה!
סמדר ואני עובדות קשה על הדרמה הזאת ונהנות על הדרך ❤🤣
מתי יתורגם פרק 7?
אווי ממש תודה על פרק 6זה פשוט פרק של צרחות
❤❤❤
איזה כיף שלג'ימי יש תפקיד ראשי!
הסדרה הזאת מהממת כול כך והרפרנסים לדרמות אחרות בכלל הרגו אותי
ממליצה לראות את הדרמה "יותר מחברים" לפני זאת אם אתם חובבי ביאל וgmm כי הרפרנסים של ג'ני קורעים מצחוק
❤🙏
ג'ני תקשיבי שאני כל סדרה עם ההערות שלך מתחילה איתך שיחות נפש בשעות לא סבירות בשבילי מתחילה לדבר לאוויר אני מתה עלייך!!!!
תודהההה ותחשבי שאני עונה לך ואז יאשפזו את שתינו דחוף יחד חחחחחחחחחחחח
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
ג'ני ג'ני ג'ני ג'ני…… ההערות שלך זה כמו אוויר לנשימה, כשאי אפשר לנשום כי ג'ימי פשוט ואוו😍 אז כאילו… כן🔥👍
אני מכורה קשות לסדרה הזו היא מביאה לי רגשות מיקום אחר🔥🥰😘
יש ביניהם כימיה מטורפתתת!!! כאילו שלמות🔥😘😍
אבל כאילו תקשיבו… מי צריך סוכר שיש את טאן וטאליי?!?!? 😍😍😍אני חושבת שבפרק הבא אני אצתרך מיון בגלל עודף סוכר בדם🔥😍😝🤪
ג'ני וסמדר מלכותיי👑😘תודה רבה רבה על התירגום באמת🙏🏻🥰👑🛐אתן עושות עבודת קודש בתנאים כול כך קשים😢✊כי איך אפשר שלא להסתנוור מהחמידות? 😢 פשוט אלופות👑🔥❤
שוגי!!!!! את לא מבינה עד כמה את צודקת כשאת אומרת "תנאים קשים", כי זה כבר בלתי נסבל בחיי
❤❤❤🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
וואו וואו!!! איזה פרק מקסים היה לנו פההההה😭😭😭💘💘💘
אני כל כך אוהב את הדרך בה הקשר שלהם מתפתח!!! הם כל כך מקסימים!!!❤❤❤
אין החיוכים והמילים החמודות של ג'ימי הפרק פשוט היו יותר מדי! ללב שלי קשה להכיל את כל זה😩😩😩
אני כל כך אוהבת את החברות של הארבעה האלו שאני פשוט נמסה! הם כאלו חמודים💖💖💖
באמת שהיה סיום פרק אחד החמודים ביותר! אני כל כך מאושרתתת😍💘🥰
זה נכון שקשה לחכות כל פעם שבוע לפרק, אבל זה כל כך שווה את זה כל פעם מחדש!❤🧡💛💚💙💜🤍
מצחיק שהם ביקומים אחרים, יש הרבה דברים שהם שונים, אבל ההגדרות והרגשות שיש לאנשים באהבה הם זהים בשניהם🥰🥰🥰
סמדי וג'ני האהובות תודה רבה רבה על עוד פרק מקסים במיוחד מהסדרה המושלמת הזאת!!! מעריכה אתכן המון!!!💜🙏🏻🛐👑
מהממת שאת. תודה.
אהבתי ממש את מה שכתבת, שאמנם היקום שונה, אבל הרגשות והאהבה זהות בכל היקומים.
😍🥰🙏💞💞💞💕💘
אני באמת בכיתי בשביל פי דול, ואז שמחתי אחרי שראיתי את טאן וטאליי, ודייייי ג׳ני הערות שלך, אני מוותרת😭.
אז טוב הערות או לא טוב? לא הבנתי 🤣
זה מצויין! את קוראת לי את המחשבות😭
טוב מאוד, אין על הערות שלך מוספים המון לסדרה
צודקת באמת היה עצוב אני ממש בכיתי כאילו למה ????
😢
אמאלה בהתחלה לא שמתי לב לג'ימי (בסדרות אחרות כאילו)
ואני בתומי מתחילה סדרות שוב ובום!!! אני רואה מציץ כמעט בכל סדרה מה זההה
כל הכבוד לו על העבודה הקשה שהוא עשה בשביל להיות שחקן ראשי!
איזה פרק הורססס
תודה רבה על התרגום
אם GMM היקרים לא מוציאים את הסרט מהדרמה הזו לפועל אני אטוס לתאילנד ואציע את ההצעה בעצמי ככה גם אהיה מוצלחת וגם כולנו נקבל את שלמות העולם שאנחנו רוצים אז להפקה המקסימה אני רוצה את פלוק גאווין ופירסט קאנאפאן אהובי חיי כראשיים כי יש לי תחושה שגזלו ממנו יותר מדי סצנות שלהם בדרמה ״לא אני״- (אגב דרמה מדהימה ממליצה בחום) אה ואם אפשר בלי בגידות ודרמה מיותרת כי זה עושה לי כואב בלב תודה רבה
ואם כבר מדברים זוגות אם אין אפשרות להביא את פירסט ופלוק אני מסכימה להתפשר על ג׳אן פלוישומפו (אני מקווה שכתבתי את השם שלה נכון) וסינג האריט הם נראים מדהים ביחד
ויש לי עוד יותר מדי הצעות לראשיים אם צריך
תודה רבה לסמדר וג׳ני על הפרק הנדיר הזה איך צרחתי ________________________________תודה רבה אני מחכה בקוצר רוח לשבוע הבא
קצת מבאס שבחרת להרוס לאחרים את ההפתעה.
זה ספוילר שצונזר
שיט סליחה אני לא שמתי לב אני באמת מצטערת אם הרסתי למישהו לא התכוונתי מבטיחה שזה לא יחזור על עצמו שוב
❤️
איזה פרק פצצה!!! תודה ג׳ני וסמדר, מה הייתי עושה בלעדיכן😫 נ.ב ג׳ני בעקבות הפרק הזה חשבתי קצת, והחלטתי לפתוח מפעל גחלים!! קיצור אם יש לך עצות לתת לי, אני אשמח!😚❤️
או, טוב שהזכרת לי 👍
אני גם נותנת ייעוץ למפעלי גחלים בין 8 ל12 כל יום שני אחרון בחודש. קביעת תור דרך אפ ואאו. 🤣🤣🤣
טוב אז תאמת שבהתחלה התלבטתי אם להתחיל לראות תסידרה הזאת למרות ששמעתי עליה המון אבל אחרי שראיתי שסמדר וג'ני מתרגמות תסידרה הזאת אז ישר עפתי לראות אותה🤭❤
אז סמדר וג'ני תודה על התרגום אלופות😍😍
וג'ני שתדעי שתמיד כשאני רואה סדרה שמתורגמת על ידייך אנלא בודקת אפילו על מה היא מדברת (הסידרה) וישר מתחילה אותה🤭🥰
את לא מבינה כמה את מוסיפה לסידרה עם "הערות" שלך ועם כל הדעות שלך😂😂תמשיכי כך❤❤❤
אומייגאדדדדד איזה פרקקקקק😭😭😭😭😭😭
דיי אני לא יכולה עם השלמות פהההה השניים האלו הם פשוט חלום מתוק ומקסיםםם❤❤❤
גאדדד מזה אני כמעט התעלפתי ___________ פשוט הופיע פה משום מקום אני לא צוחקתתתת😍😍😍 צריך להודיע מראש על הפתעות כאלו כדי למנוע התקפי לב!😢
ג'ימי שלמות עולם פשוט אני לא יכולה עם הפרצופים האלו זה ממיס אותי🥺😩😭💜
וואו תודה רבה למתרגמות המושלמות בכל היקומים שמתרגמות שלו את הסדרה המושלמת שביקומים!!!❤🧡💛💚💙💜🤍
זה כל כך לא מובן מאליו אני פשוט מעריכה אתכן בטירוף💜💜💜
לא יודעת אם אשרוד עד הפרק הבא😩
צרחוווווווווותתתת😍😍😍😍😝😝😝😝😝😝
אמאלה אז דבר ראשון האורח שבא לנו משום מקום באמצע הפרק חכחהצהחכצכחהמהלצכלככצחכצכחכחהחכצכצחכצכצהצכצהצהצהחהמכיביצגיהלגמגלמבלנצכחמג😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
מתתי!!!! 😭❤
דבר שני אעאעאעאעאעאאע ג'ימי אהוב ליבי לנצח נצחים!!!! ❤❤❤❤
שניהם פשוט ווואאאווווווווו😆😆😆😆😍😍😍😍
מה זו השלמות הזאתתת???😍❤
הפרק הזה עשה לי את השבוע זהו! ❤
תודה ענקית ענקית ענקית סמדרוש וג'ני המלכות שאתן עובדות כוך כך קשה לתרגם לנו את הדבר הקסום הזה בתנאים כול כך קשים!! ❤❤❤❤🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑👑🥰🥰🥰🥰🥰🥰
וואו אני פשוט מאושרת עכשיו!!! 😝😝😝😝
תודה רבה באמת🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻👑❤👑❤🥰🥰
איזה פרק חמוד
תודה על התרגום ❤️
בא לי לצעוק איזו סדרה טובההההההה תודההההההה
ואי מתרגמות מלאכיות
תודה לכםםם בענק
אה הוא עלה😅
תודה על התרגום❤️
באיזה שעה אמור לעלות הפרק?
בכללי באיזה שעות בימי ראשון יעלו הפרקים?
שעה-שעתיים
באיזה שעה עולה הפרק?
כדאי להתחיל?
ברוררררר
קודם כל ג'ני וסמדר המדהימות תודה ענקית על התרגום מעריכה את זה ממששששש
אבל אני לא יכולההההה אני כבר משתגעט אני כל יום נכנסת לבדוק זה כבר לא בראי לייייייי
משתגעת*
היי! 🙂 תודה על התמיכה 🙏
אבל אין צורך לבדוק כל יום. הפרק משודר במוצ"ש בתאילנד ועולה אצלנו ביום א בלי נדר 😁🥰
מישהו יכול להגיד לי מאיזה דרמה הציטוט שאוזכר בפרק 4 : ״ אתה לא חלק בסרט, אתה המציאות שלי ״
שגני אמרת שהתרגשת וזה, אני שעה אוכלת תסביכים כי זה נשמע ממש מוכר! תגידו לי בבקשההה ??
תיאוריית האהבה
הלב שלי מפרפר כבר שעההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה ותתודה רבה לגני שהופכת את הפרקים להרבה יותר כיפים ושתדעי גני שאני מגיבה לכל מה שאת אומרתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
אני חושבת שבקצב הזה אני קונה מניות במפעל גחלים של ג'ני חצי מהפרק לא הצלחתי לנשום תודה רבה על התרגום סמדר וג'ני אין עליכן בעולם
אני שוקלת לסחור במניות בבורסה. אעדכן אותך ראשונה!
🤣🤣🤣
וואייייי איזה פרקקקקק, ג'ני גם אני צרחוווווווותתתתתתתת…. תודה לך על התרגום
צרחות זה השם השני שלי 🤣🤣🤣🤣🤣
איזה פרק קסוםםםם
תודה רבה על התרגום
יכול להיות שהמשפט מתאוריית האהבה? אוף וגאן ישר קפצו לי לראש
ואת צודקת!
אני לא יכולה יותר השחקנים האלה הורגים אותי כול פעם מחדשששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
🤣🤣🤣
דיי קשה.לי לנשום אמאל'ה אז פרק נראה לי שאני צריכה מכונת הנשמה כי אני פשוט מתה על ג'ימי זה❤️🧡💛💚💙💜 וממש בא לי לצרוח עד כמה ג'ימי פשוט חמוד
טוב… ג'ימי זה ג'ימי 😉
סמדי וג'ני תודה רבה על התרגום של הפרק המושלםםםםםםם הזההההההה!!!🛐🛐🛐👑👑👑
וואו עוד פרק מושלם מהסדרה המושלמת הזאת והפעם הוא פשוט גמר אותייייי😝❤
הפרצופים החמודים והמלאכיים של ג'ימי פשוט הגיעו לרמה אחרת הפרקקק💘💘💘
וואי אני החנקתי צרחה בסוף כדי לא להעיר את כל הבית אני נשבעת😝🤩🤪😍🥴
לא יכולה לחכות עד לפרק הבא🤪🥴😩
ג'ני אין על ההערות שלךךךך 💜🛐הופתעתי שעם כל החום בפרק מפעל הגחלים שלך לא עבד😗😏😉
או ושאלה קטנה: מאיזו סדרה היה הציטוט במעלית הפעם?
שוב תודה על כל העבודה הקשהההה❤❤❤
תודה הילה ❤
נשרף לי מפעל הגחלים בכלל. עלה באש ועשן.
ובנוגע למשפט… בואי נראה אם מישהו יידע.
ותנסי לנחש איזו דרמה אני הכי הכי אוהבת מכל מה שתרגמתי. זה משם 😉
אבל ג'ניייייי את תרגמת כל כך הרבה סדרותתתתת
וגם אני מניחה שעוד לא ראיתי אותה אם אני לא מזהה חחח הלכתי לעשות מחקר ואני אנסה לנחש
אני מקווה שיש לך עוד מפעל גחלים ספיר לפרקים הבאים😱
יכול להיות שזה מ"תיאוריית האהבה"? זה הדבר היחיד שניראה לי מתאים😅
כןןןןןןןןןן!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
יש!!! אני לא מאמינה שצדקתייייי!!!
האמת עוד לא יצא לי ליראות את הסדרה עדיין😅
סמדר וג'ני ממש תודה על תרגום של פרק
ואתן לא מאמנות כמה חיכיתי לפרק זה ממש תודה לכן על פרק
נ.ב ג'ני אין עלייך
באהבה ממש ממש ממש ❤🙏
שהחיינו והגיענו לזמן הזה! אמן! פרק 4 של הדרמה המושלמת וייס ורסה בתרגומן של לא אחרות מאשר סמדרוש וג'ני המלכות!!!! 🔥🔥😍😍❤❤😘😘👑👑👑
תודה רבה רבה על התירגום הוד מלכותכן🛐🛐👑👑❤❤❤❤❤❤❤
ג'ני אני יאמר לך את זה בפעם האלף אבל אני פשוט חולה עלייך ואת האלילה שלי👑👑🛐🛐🤧🤧❤❤❤❤❤❤❤
וסמדר גם את פשוט בן אדם נדיר🛐👑😍
תודה רבה על העבודה הקשה של שתיכן🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
תודה, שוגי! אין עלייך! ותודה לך על כל הצבע שאת מביאה לתגובות 🙂 אני אוהבת ממש 🙏✨❤❤❤
אמלה איזה פרק תודה על התרגוםםםם
בכיף! ❤
אאאההה תודה רבה על פרק 4!!!🙏🏻❤😍
בבקשה, הילה ❤🙏✨
יוצא היום פרק?
כן 🙂
אני חושבת שיעלה פרק מחר עקב צום תשעה באב
🙂
יוצא היום פרק?
שלום למתרגמות הטובות בעולם, רציתי לשאול מתי לרוב עולים פרקים?
הדרמה משודרת בשבת והפרק עולה בראשון 🙂
סמדר וג'ני תודה רבה על כל ההשקעההה❤❤ באמת שאני כל כך נהנת מכל שניה ושניה באתר הזה🤩
אגב רק אני מתחילה לחשוב שהתירגום המזוייף הזה אפילו יותר טוב מהסדרה עצמה?😳 כאילו מאיפה הגאונות הזאת באה?!😭
היי אפשר לדעת אם יש ממש פנטזיה?
החלפת גוף ויקום, לדעתי זו ההגדרה של פנטזיה 🙂
הבנתי, פשוט הסרטונים ביוטיוב נראים ממש טוב אבל אני לא אוהבת פנטזיה אז אני מתלבטת אבל תודה❤️
סמכי עליי את תאהבי, אי אפשר שלא
במציאות שלנו, הכי כיף לברוח לפנטזיה 🙂
ג'ני אני מתה מרוב גחלים אני פשוט פיפי אני אני מאוהבת בך ג'ני וגם מהדרמה .
ראיתי עכשיו את שלושת הפרקים שיצאו ואמאלההה
העלילה קסומה והשחקנים לא מהעולם הזה
תודה רבה על התרגום
ג'ני וסמדר המדהימות תודה ענקית על התרגום🙏🙏🙏❤❤❤
אני מכורה קשות קשות קשות😍🥵😘
ג'ני מרוב גחלים בסוף ישרף לי הבית🤪🔥
ג'ני אני מצטערת🙏😣אפילו שידעתי שאם את אומרת שאסור לאכול אז אסור…עדיין אכלתי תפוח😣ואז באמת נחנקתי מהחיוך של ג'ימי🥲(רציני😅)
סילחי לי🙏😣🥺😭