תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
למה כולם כותבים שאין עונה שניה…
יש עונה שניה
פליז דחוף לתרגם אותה פה
נשבר לי הלב מהסוף הטראגי הזה… ממש טראומטי
אחת הסדרות המושלמות ממליצה בחום 😘😘😘😘❤❤❤
אחת הסדרות המושלמות ממליצה בחום😘😘😘😘❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
מאהבי הירח זו מלודרמה. חבל שלא מצויין למעלה.
סדרה מעולה ומומלצת!
תודה על התרגום
סדרה מהממתתתתת❤❤❤
תוכן מעניין..שחקנים מדהימים..השירים נעימים
תודה ענקית לשני
סדרה מעולה, אבל הפרקים תקולים. כל רגע עוצר. תתקנו בבקשה כדי שנוכל להמשיך להנות מהדרמה
סדרה מושלממממממממממת ומצחיקה חולה על השחקן זה שמכונה כלב זאב אוהבת אותו הוא משחק תותחחח😚😚😚😚😚😚תודה רבה למתרגמות האלופות
סדרה מדהימה! הראשונה היסטורית שאני רואה והיה מדהים. בתחילה זה מאוד מצחיק ולאחר מכן זה מרגש ונוגע ללב.
מאוד מומלץ לחובבי הזאנר…
האם יש כבר תרגום לעונה 2?
יש עונה 2!?!?!?!?!?
על תגידי סתם הדרמה הזאתי מ2016 אם היה עונה 2 זה כבר היה צריך לצאת
נכון שנהנתי מהסידרה והיא מקבלת הרבה תישבחות, אבל דוקא אעלה שתי נקודות שהפריעו לי מהותית: *הראשונה שאין כמעט הצדקה דרמטית לגיבורה הראשית לקפוץ 1000 שנים אחורה ואז לא קורה דבר דרמטי משמעותי עם זה. חוץ מכמה רמיזות מינוריות בהתחלה, לא מתקיים כלל המ-ת-ח הדרמטי הפוטנציאלי האדיר שיכל להתקיים והמתבקש, בין הדמות המודרנית לתקופה העתיקה ולדמויות בה מתרחשת הדרמה. אין את תחושת הסוד והמיסטורין שהיא מסתירה כאלמנט חי דרמטי ובועט, אין אף רגע שאת/ה מרגיש/ה שהיא צריכה ורוצה לאמת ולהתעמת עם האמת ועולמה… איזה פיספוס בתסריט, זה היה מעצים את הדרמה !!
*הנקודה השניה היא המוזיקה שהיתה לעיתים מציפה ובילתי נסבלת , אובר דרמטית עד כדי יציאה מהריכוז כמו שיר הצעצוע I love you,I need you באנגלית עילגת…. נורא!!!
מה ההיגיון שבדרמה קוראנית הסטורית אין קצת מוזיקה או צלילים קוריאניים שמעצימים אוירה היסטורית ולא רק מוזיקת אבהבים נדושה ושחוקה?!
למרות זאת, זו עדיין סידרה טובה המבטיחה הנאה לצופה.
תודה על התרגום!
סדרה מושלמתתתתתתתתתתתת
ממש אהבתי את הונג ג'ונג היון
יש לו עוד סרטים או סדרות חוץ מאהובת המלך?
אמא, איזו סידרה מטורפת… אני עד עכשיו לא מפסיקה לבכות. סדרה מצחיקה סוחפת מהדקות הראשונות וכואבת למות…שני, תודה שהכנת לנו פרק ספיישל כדי לרכך את הכאב, זה היה ממש מגניב. תודה רבה, עשית פה עבודת קודש. כשאני מסיימת סידרה עם סוף כזה, אני נכנסת לשביתה ולא מוכנה לראות עוד… חה חה… כאילו שאני כועסת על העולם, על התסריטאי ועל הסוף שלא אליו ייחלתי. אחפש משהו עדין, הלב שלי לא עומד בכאלה סדרות.
הי שלום ,רציתי לדעת למה אין אפשרות להגדיל מסך אי אפשר לראות כלום מכסף קטן!?
וואי אני חולה על הדרמה הזאת אני עכשיו רואה אותה פעם שנייה
אבל רציתי לשאול זה רק אני או שהפרקים הראשונים הרבה יותר טובים אני לא מדברת בגלל שהרבה אנשים מתים אני מדברת על שהא סו הייתה שובבה והנסיך הרביעי הבין שהוא מאוהב בה ושהיא נכנסה לארמון בגלל שהארמון הוא מקום מסוכן היא הרבה יותר זהירה וזה לא כיף
אז זאת רק אני?
(אני בטוחה שלא)
אני ישמח עם תתרגמו את מאהבי ירח את עונה 2
ווואווו וואווו אני לא מאמינה למראה עני מה שראיתי עכשיו היה אמיתי כאילו זה דרמה מטורפת אין מושלמת 💜💜
תודה על התרגום אין המתרגמות שלנו ❤😘😘
דרמה נוגעת לבב היו קטעים שמחים עצובים מרגשים קיצר לא מגלה שווה צפיה
בהצלחה בהמשך
מליון תודות 😘😘😘
צפיתי בכל הסדרה , דרמה מרגשת מאוד נוגעת ללב . כל פרק ופרק מותח מה יקרה הלאה עושה חשק ללמוד את השפה ,שחקנים מעולים
תודה על התרגום
היי שני הפרקים כל הזמן נתקעים לי ולא עובד לי יש אפשרות לסדר את זה?????
וואו, זו אחת הדרמות הכי משובחות שראיתי. אין רגע של שיעמום, תמיד מרתק והשחקנים נהדרים, תענוג לצפות בהם.
זה היה אסקפיזם מטורף, במיוחד בימים אלה, לראות הדרמה בבינג'.
תודה מיוחדת למתרגמת המצויינת, שני כחלון }{ }{
÷ני חייבת להגיד שסיימתי עכשיו את הפרק הראשון והוא מושלם אבל חוץ מזה אני רוצה להגיד תודה על זה שזה בדרייב!!! הכיי טוב!!
היי,
דבר ראשון ממש תודה על התרגום המדהים ועל החוויה שנתתן לי.
דבר שני שמעתי שיש עונה שניה?
יש אפשרות לתרגם גם אותה?
בבקשההההה🙏😍😍
סדרה נהדרת ומקסימה!❤️
תודה למתרגמות של הדרמה, דרמה מאוד יפה..
רציתי לשאול עם יש אפשרות לתרגם את הדרמה "הזאב" ?
ממש אשמח!
לילה טוב🌑
הי נועה, תודה על הפרגון
בקשת דרמות בדף המיועד לכך, בבקשה
סידרה מהממת ❤ תודה רבה על התרגום 😍 אם זה אפשרי אפשר לתרגם את עונה 2 הבנתי שהיא כבר יצאה בקוריאה.
לצערי אין עונה שנייה, וכנראה גם לא תהיה. הדרמה נכשלה בקוראיה וההפקה לא מתכננת להוציא עוד עונה. אפילו חתמו על עצומה בכל העולם אבל לצערי זה לא עבד.
יכול להיות שתהיה
באמת??? איך את יודעת? הם הודיעו משהו? וואי הלוואי שתצא עונה שניההההה
בבקשה תתרגמו את עונה 2 בקוריאה זה כבר ייצא וגם יש לזה תרגום באנגלית אני ממש במתח ורוצה לראות את עונה 2 ראיתי מלאאאא תקצירים וזה ממש יפה 🙏🙏🙏🙏🙏
תודה רבה למתרגמות!!!!!!!
הסדרה ממש יפה אבל לקראת הסוף הכל כל כך עצוב!!!!!!
אני רואה אותה עכשיו פעם שניה, אבל אני חושבת שאראה רק את הפרקים הראשונים, אני לא רוצה לבכות….
ממליצה מאוד!!!!
אבל תכינו לעצמכם דלי לדמעות.
תודה רבה!!!!!! קומאו!!!!!!!!!
אמג אני כל כך איתך בזה
כלומר אני ממש רוצה לראות אותה
שוב אבל אני יודעת שאני אבכה את
חיי אז אני נראה לי אראה רק את הפרקים
הראשונים {כאילו שזה אפשרי בכלל
לעזור באמצע הסדרה המושלמת הזאת…}
דבר ראשון תודה על עבודת הקודש שלכן , על תרגומים של סדרות ממש יפות .
ראיתי שיצא עונה שנייה של סדרה מאהבי הירח. ויש כבר את העונה השנייה , ורציתי לשאול או יותר נכון לבקש אם זה אפשרי לתרגם את העונה השנייה של סדרה זו .
אני יודעת שכנראה יש לכם\לכן מלא סדרות שאתם רוצים\צריכים לתרגם והם בדרך,אשמח אם יהיה אפשר להוסיף סדרה זו לרשימה .
תודה וסליחה
וואי אני חושבת שלא יצא… אני גם חשבתי ואז ראיתי שזה פשוט סרטוני מעריצים… שרוצים שזה יהיה, גם אני מוד רוצה אבל ככל הנראה זה לא יקרה, תסתכלי טוב בסירטונים! את תראי שזה עריכה… סורי לבאס
תודה על התרגום של הסידרה המושלמת אני ממש אהבתי את הדרמה הזאת אני אוהבת ז׳אנר היסטורי ורציתי לדעת למי אני צריכה לפנות כדי לבקש שידרגמו את הסידרה הסינית Ever Night
הדרמה הזאת גרמה לי לא לראות עוד שום דרמה היסטורית…
היא דרמה טובה. פשוט לא להתחלה.
אם רק התחלתן את הז'אנר הזה – תהנו מעוד כמה דרמות קלילות ונחמדות לפני שתגיעו לפה.
בהצלחהה
ותודה על התרגום, שני:)
אההה ותודה על הפרק ספיישל המיוחד והממהמם הזה!!!
תוך כדי צפיה אני לא מפסיקה לברך אתכן!!!!
אני באמת מעריכה ולא מפסיקה להתרגש מהיחס המהמם והנדיר שלכן כלפיי כולן!!!
תודה לכן [קומאווו]
וואייי ראיתי את הסדרה הזאתי ממזמן, פתאום סתם נזכרתי בה…
וראיתי שאתן[מתרגמות אהובות ותותחיות שכמותכן] תירגמתן את כל השירים שמופיעים שם ואפילו פירגנתם בקליפים!!
מה שעשה לי חשק לראות שווה את הסדרה מההתחלה ועד הסוף!!!
תאחלו לי הצלחה בזה!!!
שאני אצליח לראות את הכל מבלי לדלג על חלקים שאני יודעת שלא יהיו נעימים לי [חחח כזאתי אני… לא מסוגלת לראות דברים רעים כמה פעמים בסרטים].
תודה ענקית לכןן מה הייתי עושה בלעדיכן?? מהה????
שרופה עלייכן ותמשיכו לתרגם דרמות מהממות שכאלה
אז ככה,[אני כותבת את זה בדמעות] אני שנאתי את הסוף כל כך שלא הפסקתי לבכות
אמרתי לעצמי להתכונן נפשית מפני שקראתי חלק מהתגובות לפני שהתחלתי לצפות…
אני כלכך ממליצה לכן לראות דרמות היסטוריות …..
אם תרצו דרמה היסטורית דומה תראו "אהובת המלך"
הדרמה הזאת עשתה לי את הטראומה של החיים!!!!
זאת דרמה מדהימה עם סוף שמשאיר אותך עם ייייייים של דמעות
ממליצה לכל אחת לצפות בה אבל… חובה לקחת כמה נשימות עמוקות לפני…..!!!!!!!!
היי אני הבנתי שיש עוד עונה אתם תתרגמו אותה?
תגיד שני לא כאב לך לתרגם לנו את זה?
או שפשוט תירגמת וחשבת לעצמך בצחוק מרושע "אני אגרום לכם סבלל אני אגרום לכם לבכותת"
סתם סתם, אוהבת אותך וגאד תודה על התרגות המדהים לדרמה הזאת!
היא בטופ 5 שלי והסוף שלה עשה לי טראומה חח
קומאוו 3> לוב יו
מה השם של השחקן הנסיך העשירי??
ווא ווא ווא
קודם כל לכל השואלים אין עונה 2(לצערנו הרב) זה סתם משהו שקשור לקליפ של מישהו.
דבר שני לא התתחברתי כל כך לסוף, אני לא אוהבת סופים פתוחים. לא הבנתי הרבה דברים. האם הוא יחזור בזמן אליה? מה קרה לילדה שלה בסוף? מה יקרה לה? לא יודעת אלף ואחת שאלות, וזה מעצבן שאין המשך.
בהחלט אחת הסדרות העצובות והמרגשות, לא הגיע להם סוף כזה 🙁
אהההה אחרי כל כך הרבה זמן(צפיתי בזה לפני 4 שנים ואחרי זה עוד כמה פעמים)חיכיתי לעונה 2 זה לא פייררררר למה הם לא מצלמים עוד עונההה זה סוף עצוב אני שונאת סופים עצובים זה מזכיר לי את הדרמה הקוריאנית האביר השחור
וואו רציני אף אחת\אחד שראה את הסידרה הזאת לא אהב את הסוף כולנו בכינו וכעסנו
לא הבנתי אז הם בסוף ביחד כן או לא. מישהי תוכל להסביר לי. תודה המתרגמות. והסדרה הייתה נדירה.
וואו בחיים שלי לא בכיתי ככה אחת הסדרות היפוןת והמרגשות שראיתי תודה רבההההההההההה
אני בדקתי ויש עונה שתיים אתם תתרגמו???
דרך אגב סדרה מושלמתתת 🌙😍😍😍😇😇❤️💕
תודה רבה למתרגמותתתתת
וואווו…באמת יש עונה שניה ????
אפשר לדעת איפה אפשר לראות ??
גם בלי תרגום .
לא האמנתי שאוהב , אהל נכבשתי …
בין הסדרות הכי טובות ועצובות שיש.
שווה צפייה בטירוף.
פלוס באקהיון אהובי משחק שם וU השחקנית הכי יפה שקיימית וכל הנסיכים הם שחקנים סופר מוכרים.
אז שווה ועוד איך
משהי מוכנה להסביר איך זה יכול להיות שהמלך התחתן עם אחותו? בקוריאה זה ממש נחשב לחטא
פליז תגיבו
תודה על עוד תרגום מושלם לסדרה מושלמת❤️
וואו סדרה מושלמתתתת, התאהבתי בשחקנים ובעלילה!!!
שני, תודה רבה רבה על התרגום של הדרמה, השירים והפרק ספיישל (אימהלה הם נשמות🤩)
אבל רק אני הרגשתי שהרסו לי קצת את הסוף?
משו שם לא הסתדר לי…
אבל בכל אופן אני ממליצה באמת בחום, היא פשוט ממכרת!
לפי מה שראיתי ביוטיוב כן יש עונה נוספת. האם המוכשרות של אתר זה מוכנות לבדוק למען בנות ישראל ?
סדרה מדהימה!!!!!
פעם ראשונה שאני רואה את IU משחקת ופשוט התאהבתי!
השחקן הראשי מדהים!
אחת הסדרות הטובות שראיתי, גרמה לכל כך הרבה רגשות ואחת היחידות שהביאו אותי לידי דמעות.
הסדרה היחידה שאני רוצה עונה שניה. חבל שאין😭
הסדרה מלאה בפרטים ולא משעממת לרגע, מה שמפצה על החסרון ברומנטיקה…
למי שיש בעיה עם קרבות, דם והרג אני ממליצה להתגבר על זה, שווה כל רגע של צפייה.
תודה ענקית למתרגמת האלופה!!!! אין עלייך!
תמשיכו להעלות עוד סדרות מדהימות.
אשמח אם מישהי שראתה את הסדרה תוכל להגיד לי מי אבא בסוף לילדה של השחקנית הראשית כי לא הבנתי אשמח לתשובה לילה טוב ושבת שלום
האבא של הילדה זה הנסיך הרביעי סו אבל הוא לא יודע את זה
האבא של הילדה זה המלך שהיא היתה חברה שלו אבל לא יכלה להתחתן איתו והם ניפרדו….והאח שלו הנסיך גידל אותה וחי יחד עם IU השחקנית הראשית (אני לא זוכרת תשמות שלהם 🙂
האבא של הילדה הוא המלך , היא עזבה את הארמון בחודש שלישי להריונה.
הוא גם הבין שהוא האבא כאשר ראה את הסיכה שנתן לאמא שלה ולכן ביקש מאחיו הנסיך ה14 להשאיר את הילדה , אבל הוא סירב ואמר שגם אם יצטרך להרוג אותו הוא לא ישאיר אותה כי זו הייתה הבקשה האחרונה של אמא שלה שלא תהיה בארמון זה עוד יותר חיזק את זה שהיא הבת של המלך כי הילדים של הנסיך ה14 לא יכולים לגדול בארמון, וחיזוק אחרון כאשר הוא אמר לו אני משחרר אותך מהגלות שלך וביקש ממנו חבוא מידי פעם לבקר בארמון כמובן שהתכוון עם הילדה !
עשיתם פה ממש ספולייר
לא יפה
וואו וואו וואו וואו אין לי מילים עד כמה שהסדרה הזאת טובה אני לא כל כך אוהבת דרמות היסטוריות אבל החלטתי לתת לה צ'אנס ואני כל כך שמחה אני פשוט התאהבתי בסדרה בשחקנים אמלה תודה רבה על התרגום למרות שלא כל כך הבנתי את הסוף פשוט סדרה מושלמת התחלתי לצפות בה אתמול וסיימתי היום מרוב שרק רציתי להמשיך לראות אותה פשוט סדרה ממכרת שאי אפשר להפסיק לראות ברגע שמתחילים ממליצה לכולם לצפות בה ומי שגם לא כל כך מתחבר לדרמות היסטוריות כמוני עדיין אני ממש ממליצה לצפות בה פשוט סדרה מהמהמת
באמת תודה למתרגמת ה א ל ו פ ה ! ♡
וואווו..ממש נכון גם אני לא חשבתי שאני יתחבר להיסטוריות אבל נכבשתי ..
תודה רבה!!
דרמה מרגשת ונוגעת ללב!
עבודה ממש טובה עם התרגום, תודה 🙂
סדרה מעולה האם יהיה עונה שניה ?
היי ראיתי שלא ענו לך, אין עונה שנייה הסוף נשאר כסוף פתוח אנחנו יכולים לדמיין ולהמציא לנו בראש מה קרה אחרי .
בדקתי גם אני לבבי עונה שניה מסתבר שזה קליפ שמישהו הכין כמשאלת לב לעונה דניה הוא חיבר מכל מיני סדאות ויצר הפי הנד .
בדקתי גם אני לגבי עונה שניה מסתבר שזה קליפ שמישהו הכין כמשאלת לב לסוף טוב הוא חיבר מכל מיני סדאות ויצר הפי הנד .
סדרה ממש טובה עם קאסט מדהים!!
ואהבתי את הפרק ספיישל!
בהחלט סדרה שהייתי צופה בה שוב 🤍
אגב, יש עונה שנייה?