תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
נראה לכם הגיוני שהתחלתי לראות פעם שניה את הסדרה הזאת?!? בלי לדלג!!! אמא אני מכורה!!!!
אמאל’ה איזה סידרה שווה ברמות מרגש פשוט ואוו!!! 😍😍😍תודה רבה על התרגום 🫶🏼
היי קודם כל אהבתי מאוד אתה סדרה ורציתי לדעת אם אפשר לתקן את הצפייה ישירה של פרק 6 כי הוא מראה לי שצריך להוריד את הפרק אז יהיה אפשרי לתקן את זה?? ובלי שום קשר הסדרה מהמת ומדהימה למי שאוהב היסטוריה קוריאנית ורומנטיקה של פעם קיצר ממליצה מלא ותתקנו את זה אם אפשרי
תודה רבה על התרגום 🙏🙏🙏
סידרה מדהימה ומיוחדת וואווו
אומנם לא בכיתי אבל נשארתי עם איזה כאב
בפנים בפרק האחרון ….
חבל שאין המשך
אהבתי מאוד
וממליצה מאוד
ואיך ממשכים מפה ? איזה סדרה ברמה של הסדרה הזו ?
הסדרה היתה מרתקת מאוד
וואווווווו אחת הסדרות היפותתת שראיתי!!!!! וואווווו!! מרגשת בטירוףףףף כמה בכיתי…. סדרה מומלצת!! ומי שאהב אותה שיראה את הסדרה: ״האווראנג/אבירי הפרחים״…. סדרה מהממתתתת❤️❤️🏆💪
אני חייבתתת לדעת איך קוראים לשחקן המושלםם שמשחק את ״באק הא״ דחוףףף מי שיודע/ת!!🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
שחקן מהמם ומוכשר והוא ריגש אותי ממש בסדרה הזו…. במיוחד בפרק 17 או 18 או 19😭😢😢😢😢😢
וואו אני חייבת לדעת מה השם שלו אז מי שיודע פליזזזז🙏🏻🙏🏻🙏🏻💪
תודה לשני התותחית על התרגום❗️❗️❗️❗️❗️❗️❤️❤️💪
ותודה לצוות אסיה❗️❗️❤️💪
אם אני לא טועה זה נאם ג'ו היוק
הוא משחק גם במי את ובארגז החול
יש לו דף באתר בשחקנים קוריאנים
חייבת תשובה דחוףףףף
בפרק 15 יש קטע שזה כאילו הם קטנים… אחד מהילדים שם הוא במקרה מהסדרה ״מה קרה למשפחתי״ ששם הוא משחק את צ’ה דל בונג כשהיה קטן??????? פליזזזז תענווו ליייי
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ היא בעשרת הגדולים אצלי ^^
תודה רבה על התרגום הנהדר, שני (מקווה שאת קוראת את התגובה הזאת… ומקווה שתחזרי לתרגם) ❤
וואווווו סדרה מהמממתתתת עוד לא סיימתי אותה אבל היא ממששש יפה!!!
מי שאהב את הסגנון שיראה את הסדרה: הוואראנג/ אבירי הפרחים- סדרה מושלמתתתתתתתתתתתת ממליצה בחום!!
תודה למתקדמות ולצוות המדהים!!❤️🙏🏻
שבוע טוב לכולם. הסידרה מהממת!! השחקן עם הצלקת משחק נפלא!
בדיוק עכשיו ראיתי ביו טיוב- קטעים , שבעיקרון עם כל הדמויות מהעונה הראשונה של מאהבי הירח , רק שזה בהוווה, וכתו בכותרת- .. moon lovers season 2 . יש כבר עונה שניה??? או יש ולא הגיע לאתר??
תודה מאיה
היי מאיה, אין עונה שנייה. הלוואי והיו מוציאים אבל אני לא חושבת שזה יקרה
גוואנגג'ונג {הדמות הראשית הזכר עם הצלקת} נולד בשנת 925 בתור וואנג סו, בנו הרביעי של המלך טאג'ו, שייסד את גוריאו בשנת 918. אמו הייתה המלכה סינמייונגסונסונג משבט צ'ונגג'ו יו, שילדה גם את הנסיכים וואנג טאה, וואנג יו, וואנג ג'ונג, ג'ונגטונג- גוקאס, כמו גם הנסיכות, הנסיכה נאקרנג והנסיכה הונגבאנג. יתרה מכך, לגוואנגג'ונג היו עשרים אחים למחצה ושבע אחיות למחצה מנישואיו האחרים של אביו.
מכיוון שהיו לו שלושה אחים גדולים יותר, מו, טה ויו, הוא היה רחוק מהירושה לכס המלכות; עם זאת, וואנג טאה מת מוקדם, ואנג מו מת בשנת 945, שלוש שנים לאחר שהוכתר למלך, והותיר את כס המלוכה לוואנג יו, ששלט בגוריאו במשך ארבע שנים בתור ג'ונגג'ונג. לפני מותו, הוא החליט להפוך את וואנג סו ליורש שלו במקום בנו האחד והיחיד, הנסיך גיונגצ'ונוון.
בייסקלי הדמות וואנג סו, צלקת. המציאות היה בנו הרביעי של המלך שייסג את גוריו, האח הראשון מת מהר, השני שלט למשך שלוש שנים, שלישי שלט למשך ארבע שנים ומת. כשהשלישי מת במקום להכתיר את הבן שלו הוא הרצה שיכתירו את אח שלו, וואנג סו, כי הבן של השלישי היה צעיר מידי.
יאהה, איזו סדרה יפה! באלי לראות אותה שוב😄
יש עונה 2 לסדרה? כאילו חלק אומרים שכן וחלק שלא אז אני מתבלבלת…
איו
מדהים מדהים . תודה לך שני על התרגום ועל ההדרן בסוף
אנשים כשראיתי את הדבר הקדוש הזה לא האמנתי שאני ימצא משהו יותר עצוב. אבל מצאתי. דרמה לא ממש מפורסמת אבל כל כך טובה שבא לי לבכות מלחשוב עליה, קוראים לה תזכור. תנסו
נ.ב ראיתי בתגובות הרבה אנשים צועקים דברים על עונה 2. אני רוצה לומר שלפי המידע שיש לי עדכנו על זה לפני שנה שנתיים בערך. אמרו שלא יצא עונה 2 כי לא צריך לצאת. לסידרה היה אמור להיות עוד סצנה אחת בה הדמויות נפגשות בהווה אבל הסצנה ירדה בעריכה ולכן זה הסוף. ולא יצא עונה 2.
הסדרה כל כך טובה שאני רואה אותה בפעם ה15 כבר לדעתי היא נמאסת אפעם 🤩🤩🤩🤩🤩
באמת יש עונה 2 ?
ואוו, סדרה מעולה, שחקנים מעולים, תודה רבה על התרגום ועל הספיישל !!
היי
כמו שאודליה כתבה, יש עונה 2 מי מרים את הכפפה ומתרגם אותה, התעננו מספיק,
פליז פליז פליז פליז
אין עונה 2🥺
יהיה עונה שניה ?
סדרה מושלמת , נהנתי מכל רגע כולל השירים המדהימים! תודה על ההשקעה והתרגום כיף שמצאתי אותכם😍 חפשתי כתבות על הסדרה מצאתי פרק נוסף של שעה וחצי !!! הבנתי מהכתבה שלחץ של מעריצים לסיים את הסדרה בלפחות רגע אחד של נחת גרם להם לשחרר עוד פרק בסדרה שהיא פוגשת אותו שוב בעולם שלה 🥺 יש גם חלקים מהפקק ביוטיוב, אשמח ואפילו מאודד אם תצליחו למצוא ולתרגם 💖
בחיים לא חשבתי שאני התבאס מלסיים סדרה.
הסדרה מדהימה וגם השחקנים ממש אהבתי!
תודה למתרגמת!.
שני כחלון תודה רבה מאד על עבודת התרגום. זאת הסדרה הקוריאנית הראשונה שראיתי ושכחתי את שמה. סוף סוף איתרתי אותה שנית ואני עומדת להתמוגג כל הסופ"ש על צפיה נוספת. לא פלא שכל כך אהבתי אותה – איזה עלילה מקסימה ואיזה צוות בחורים משגעים / מדהימים (בינתיים פגשתי את כולם בכל מיני תפקידים נהדרים אחרים}. איזה כיף. שבת שלום. תודה רבה.
ושכחתי – וגם לשחקנית הראשית, לצוות השחקניות הנשי, ולכל שחקני המשנה – מצוינים… אחת מהסדרות הטובות מאד – לא פלא שהיא שגרמה לי להתמכר לדרמות הקוריאניות ואחר כך לקולנוע האסיאתי בכללותו… . באמת.!!! תודה רבה על התרגום.
הדרמה הזו הורסת!!
כמה שהיא יותר עצובה ככה היא יפה 😭😍
חייב להיות עונה שניה שתסיים טוב את הסדרה הזו
היא לא יכלה ככה להגמר🥺🥺🥺🥺🥺🥺
אני פשוט מאוהבת בסידרה הזו פעם רביעית שאני רואה אותה.
תודה רבה על התרגום המושלם
האם יהיה עונה נוספת?
דרמה מהממת. קאסט מדהים של שחקנים. את השחקנית הראשית גיליתי לראשונה ב"אג'ושי".. נהנתי מאד. תודה תודה 🙂
תגובתי מחכה לאישור? אתם רצינים? למה? כתבתי משהו אסור? ממש מגוחך.סליחה שהגבתי עבור אלה שלא מבינים.לא רוצים אל תאשרו
איך קוראים לגירסה הסינית?
אני בפרק 15 מפחדת להמשיך לראות את ה הסוף…
כמה בכיתי עד עכשיו
יווואוו הדרמה הזאת גרמה לי לבכות נישבר לי הלב 💔🥺
חייבת לציין שמעולם לא בכיתי כמו שבכיתי בסדרה הזאת ..יש בסדרה הכול מהכול תכינו את עצמכם נפשית בשביל הסדרה הזאת !!
הסוף נתן בי תקווה קצת♥️😢
תודה על התרגום המושקע שני..
✨
💖💖💖💖💖
בחיים לא היה נמעס לי לראות את הסדרה הזאות
גם אחרי 4 שנים
Ommggg
אני על בטוח רואה את הסדרה פעם שניה! היא יפיפיה! הסדרה הכי טובה שיש לקוריאנים!
אפשר המלצה לסדרה דומה מאד?
הווארנג
*סורקת אחר דרמות בי אל*
*רואה כמה בנים ורק בת אחת בתמונה*
*קוראת את התקציר* – " !!le gasp! Time Travel🙌🏻"
תגידו יש פה קטעים בי אל?
זה ממש לא בי אל
מה זה אומר דרמת בי אל
אני חושבת שזה כאילו בנים אוהבים בנים, זוגות של בנים
וואו זה אחת הסדרות הקוריאניות המעולות!
אף פעם לא ראיתי היסטורי ואז התחלתי את זה ולא יכולתי להפסיק! למי שמתלבטת אני מאד מאד ממליצה!!!!!
תודה למתרגמות על ההשקעה הגדולה!
אפשר המלצה לדרמה דומה?
דרמה היסטורית מצויינת היא: מר סאנשיין
זו הסדרה שגרמה לי להתפעל מרמת המשחק,העלילה והתסריט של הדרמות הקוראניות. והתרגום הנהדר מוסיף ומעצים את הנופך הדרמטי. תודה רבה למתרגמת על חווית צפייה. קומאוו
ואו הסידרה הזאת פשוט נכנסה לליבי
וואו וואו איזו דרמה מושלמת.
תודה על תירגום מושלם ,עם הסבר היסטורי.
שאפווו , והספיישל מהנה♥️
וואן סדרה פשוט מדהימה!!!
יש כל כך הרבה רגשות שחודרים עמוק ללב בכל פרק ובכל דמות
סיימתי אותה ממש מהר ולפעמים לא רציתי להמשיך לראות כי לא רציתי לראות עוד מוות ועצב אבל זה פשוט היה שווה את זה
הסוף כל כך עצוב ויפה ביחד והלוואי שיהיה עונה שניה אבל אם עד עכשיו לא היה לא חושבת שיהיה
מבואסת לדעת שהיו צילומים שלהם נפגשים אבל החליטו לא לשדר את זה 😔
תודה רבה על התרגום ממליצה ממש !
וואן סדרה פשוט מדהימה!!!
יש כל כך הרבה רגשות שחודרים עמוק ללב בכל פרק ובכל דמות
סיימתי אותה ממש מהר ולפעמים לא רציתי להמשיך לראות כי לא רציתי לראות עוד מוות ועצב אבל זה פשוט היה שווה את זה
הסוף כל כך עצוב ויפה ביחד והלוואי שיהיה עונה שניה אבל אם עד עכשיו לא היה לא חושבת שיהיה
מבואסת לדעת שהיו צילומים שלהם נפגשים אבל החליטו לא לשדר את זה 😔
תודה רבה על התרגום ממליצה ממש !
היי קודם כל רציתי להגיד תודה על תרגום דרמה מהממת באמת , אך רציתי לשאול סיימתי את הדרמה וראיתי בויקיפדיה שרשום שבנוסף ל20 פרקים יש עוד 2 פרקי ספיישל האם זה נכון?
ואו!! סדרה סוחפת מרגשת ומרתקת. תודה לכם צוות אסיה הלוואי שתהיה עוד עונה.
שלום
ניתקלתי ביוטיוב בפרומו לעונה שניה של הסירה, האם יש מצב שתגיע לכאן?
הפרומו הוא זיוף של מעריצים, הלוואי ותהיה עונה שניה אבל מכיוון שהסדרה לא צלחה בדרום קוריאה אז הם לא הולכים לעשות עונה שניה, אפילו שכל העולם ביקש והחתים עצומה😪
אשמח אם תתקנו את זה
כל הפרקים של הצפייה ישירה לא עובדים לי, זה רושם שיש יותר מדי הקרנות חוזרות.
הסידרה כלכך יפה שאין לי מילים .
היא כלכך יפה ומרגשת שבזמן שראיתי את הסידרה הזאת כל פרק הפך לי את הלב סידרה מושלמת ממליצה לראות !!!
ווואאי וואאי איזה סדרה כמה בכיתי מתה עלהם ותודה על התרגום אין מילים🙂🙂🙂🙂🙂🙂😘😘
היי הסדרה מצוינת
אבל לא הבנתי של מי בסוף היתה הילדה שהא סו הביאה מהמלך או מהאח הנסיך?
של המלך זה ברוור …
הראו סצנה שהם יעני מבלים את הלילה ביחד ולא פעם אחת …היא נכנסה להריון לפניי שהתחתנה עם הנסיך .
ראיתי ביוטיוב שיש עונה שניה יהיה תרגום?!?! אמן וכן