תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
יאיי אלופה תודה על פרק 6
לא יכולתי לפני שאני רואה את פרק 6 לא להגיב , חייבת לומר לך תודה רבה , באמת סדרה מדהימה, את והצוות המדהים חושפות אותנו לתרבות הזו , וזה ממש לא מובן מאליו , העובדה שאתן עושות את זה מזמנכם הפנוי גורם לי להעריך את זה בטירוף , תודה רבה וחג שמח !
דיייייי
העלת את פרק 6 או שאני מדמיינת???
אוהו שני המילה אלופה קטן עלייך
תודה רבהה💐
חג שמחחח😍😍
ניסיתי 3-4 פעמים להוריד את פרק 5 וכל פעם כשאני מנסה לצפות בפרק, מתקבלת הודעה שיש בעיה בפתיחת הקובץ (או משהו בדומה לכך). אשמח לדעת אם זו בעיה רק אצלי או שגם אחרים קיבלו הודעה כזו?
היי
לי נתן להוריד עכשיו אולי היה עומס על ההורדה תנסי שוב או אולי מדפדפן אחר
תודה רבה על התרגום של הסדרה המהממת.
לא הבנתי כמה דברים ואשמח אם תענו לי:
קודם כל, הנסיכה היא אחותם של הנסיכים? אז איך אחד הנסיכים אומר לאחיו משהו בסגנון "שלא תחשוב שתוכל להינשא לה"??
דבר שני יש שתי מלכות מי מהאחים הוא הבן של המלכה יו ומי מהאחים הוא הבן של המלכה השנייה?
האם שתי המלכות נשואות לאותו המלך?
הסתבכתי :O
הנסיך הרביעי אומץ, לכן הוא יכול להינשא לנסיכה.
וכל המלכות נשואות למלך
ולא יודעת עם אני צודקת אבל.. מהנסיך הראשון עד ל7 הם של המלכה יו ומהשמיני עד הסוף הם של המלכה השנייה ששכחתי את שמה (אם הוא מוזכר)
הנסיך הרביעי לא מאומץ, המלכה יו שלחה אותו לאימוץ (למשפחה אומנת בהרים).
זה הבן שלה שהיא מסרבת להכיר בו.
כשהנסיך השני/הראשון (הבכור) נרצח, המלך בדיוק רצה להתחתן מטעמים פוליטיים. היא תפסה קריזה התחרפנה ולקחה את הילד/נסיך הרביעי וניסתה להרוג אותו…בגלל שהוא מזכיר לה את היום הזה היא שלחה אותו לאימוץ.
כל הנסיכים אחים. מה שעוד לא ברור זה מדוע המלכה יו מתעקשת שהנסיך ה-3 יהיה המלך ולא הסניך ה-1/2 הרי הוא גם הבן שלה.
הנסיך ה-10 הוא של המלכה יו, לדעתי אין סדר מבחינה מספרית לנסיכים. המלך היה פעם עם זאת ופעם עם זאת.
הנסיכה, נסיך 8 ונסיך 13 הם של המלכה השנייה.
הנסיכה והנסיך השמיני הם מאותה האישה, וזה ממש לא לפי הסדר הכרונולוגי..יש כמה אימהות. ולמלך מותר להינשא לכמה נשים, יורש הכתר הוא הנסיך הראשון, הנסיך השני נרצח ובשביל פיצוי לפילגש המלך רצה לשלוח לה ילד תנחומים, והמלכה הרעה במקום לשלוח את הבכור שלחה את הנסיך הרביעי שלו היא הרסה את הפרצוף.
עדיין הנסיכה לא יכולה להתחתן עם הנסיכים, הרי הם האחים שלה, לא??? אז איך נסיך 3 חושב עליה בתור אישה???
אל תשכחו שהימים ההם זה לא הימים שלנו פעם לא הייתה את המחשבה שאסור להתחתן עם בני משפחה.
הם נחשבים לאחים מאותו האבא, האימהות שלהם שונות
האמא של הנסיך השלישי וואנג יו, ה 14 וואנג ג'ונג והרביעי וואנג סו היא המלכה יו והאמא של הנסיך השמיני וואנג ווק והנסיכה יון הווא היא המלכה הוואנגבו.
יש 29-פילגשיות ככה ראיתי באחד הפרקים נראה לי אשת החצר או
תכנסו לקישור הזה, יש פה את עץ המשפחה- ככה אפשר לראות מי אח מאיזה צד וכו…
https://www.dramafever.com/news/this-is-the-all-you-need-to-make-sense-of-the-characters-in-scarlet-heart-ryeo/
רק היזהרו מספוילרים. אל תעמיקו מידי בעץ המשפחתי כי הוא מכיל כמה קשרים שדיין לא נחשפו בפרקים שראינו
https://www.dramafever.com/news/this-is-the-all-you-need-to-make-sense-of-the-characters-in-scarlet-heart-ryeo/
לפי הקישור הזה למלכה יו יש רק 3 נסיכם הבנתי נכון??
שני את אלופה תודה לך עשית לי את השישי עם פרק 5 אלופה אלופה אלופה תודה רבה ושבת שלןם 🙂
תודה רבה על פרק 5❤️❤️
ואווווו שני את פשוט מדהימה!!!!!!!!!!!!!!
וואו שני איזו הפתעה ממש לא חשבתי שזה יעלה היום תודה על ההשקעה
שני כל הכבוד.. ממש הפתעת!!
מחכה כבר לראות את זה במוצש בע"ה.
אין עלייך אלופה😄😄.
שיהיה שבת שלום בננות🌷
ווואאווו..שני אין עליך את גדולה.
קומואו…..
מעריכה ביותר.
פרק 3 בונוס…(:
שבת שלום!!!
מתי יוצאה עוד פרקים?
תודה רבה לכולם! שמחה שאתם נהנים מהפרקים 🙂
נכון שאמרתי שאני מעלה בימי שלישי וחמישי, אבל… יום שני קיבלתם 2 פרקים ביחד.
זה אומר שאם אני מעלה עכשיו את פרק 5 זה כבר בונוס של 3 פרקים בשבוע.
אני באמת עושה כל מאמץ ומשתמשת בכל טיפת זמן פנויה שיש לי בין העבודה, החגים, המשפחה והסידורים שיש לי.
אם אספיק אעלה בבוקר את פרק 5 כבונוס השבוע
(לא להתרגל ל3 פרקים בשבוע קבוע.. חחח)
קומארווו שני אין עליךךך
אין עלייך שני!! תודה על זה שאת מפנה לנו זמן בכלל בכל העומס הזה… אין לך מושג כמה אני מעריכה אותך על זה!!!
תודה על הפרקים. אבל בעיקר תודה על התקשורת
שאת מתחשבת בהתמכרות של הצופות ונותנת צפי לעליית פרקים חדשים.
איך שזה מרגיע… במקום להיכנס כל שניה לאתר כמו ג'אנקית חסרת תקנה
HODAYA לגמרי צודקת קומאו שני על הפרקים אבל בעיקר על התקשורת בינינו הצופים אוהבת אותך
תודה רבה !!
אגב , יהיה נחמד אם תוסיפי את הOST שתירגמו לדרמה למעלה (:
אני יודעת שכבר תרגמו אחרים כמה מהשירים של הדרמה אבל כמיטב המסורת שלי אני מתרגמת את השירים של הדרמות שאני מתרגמת לכן אעלה את השירים שאני תרגמתי בדף הדרמה.
מאמינה שאעלה אותם כבר היום. שירים מדהימים שווה לחכות 🙂
תודה למתרגמת, סדרה מרתקת ומדהימה משחק מעולה של הראשי
סדרה ממש יפה אבל מתי יצא עוד פרקים???
מתי עולה פרק 5??
יצא היום פרק 5?
בקוריאה עד עכשיו שודרו 15 פרקים. התרגום נאלץ להתחיל בעיכוב בגלל שהתרגמת היייתה בטיול בקוריאה .
כתוב למעלה שהיא מעלה שתי פרקים בשבוע (:
וואווו אחת הסדרות ממליצה בחום גם למי שלא אוהבת דרמות היסטוריות (אני גם מעדיפה לא לראות דרמות היסטוריות). פשוט סדרה מעלפת ומושקעת שאין דברי כאלה!! לא סתם חיכיתי ככ הרבה זמן בשבילה, וכל טיפה של ציפייה הייתה שווה את זה.
שני את עושה עבודה נהדרת!!!!
אוהבת אותך ואת התרגומים שלך שזה משהו!!!!!
יכול להיות שפרק 5 יעלה מחר
פרק 5 אמור לעלות היום?
פרקים 3 ו 4 לא עובדים לי
תודה רבה על שתי הפרקים! :3
שני, קומאו 🙂
סידרה שווה !
תודה שני על התרגום את הכי טובה. מקוה שנהנת בטיול בקוריאה. זה חלום שלי לבקר שם.
היי שני תודה רבה על התרגום דרמה מהממת ושווה!! במיוחד הנסיך הרביעי..ניסיתי לצפות בפרק 4 אבל הוא לא עובד..את יכולה בבקשה לתקן? תודה וצום קל.
למה פרק 4 לא עובד?????תוכלי בבקשה לתקן אותו תודה……
וגמר חתימה טובה
השתי פרקים עלו במקום השבוע בגלל הכיפורים?
תודה רבה על התרגום המהיר איייזהה כייף
צום קל וגמר חתימה טובה
מעריכה את עבודתך
וואאווו….שני את מ ד ה י מ ה!!!
אין עליך..
2 פרקים ככה…
גדול!!!
תודה ענקית על התרגום והכל…
ובטח שמבינים אותך יש לך את העיסוקים
הפרטיים שלך אחרי הכל.
תודה שאת מתנדבת להנעים לנו.
פייטינגגגגג…
קומואווו….
גמר חתימה טובה!
בוקר טוב!!
אני נהנת לקרוא את התגובות התומכות והמפרגנות של כולכן אני עונה בתגובה נפרדת לכולן כי יש הרבה תגובות 🙂
העלילה, המשחק והשחקנים מושלמים! כיף לדעת שלא רק אני התמכרתי.. חחח
אני יודעת שאתן במתח ורוצות להמשיך לראות אבל הסיכוי שאצליח להעלות יותר משני פרקים בשבוע במשך כל התרגום הוא קלוש היות ולוקח לתרגם כל פרק לפחות 10 שעות ואחכ ישנן עוד שעות של הגהה ועריכה טכנית שלוקחת זמן.
מדי פעם אשתדל לנסות לפנק אתכן ביותר פרקים תלוי בהספק שלי (בכל זאת עם כל שעות העבודה הרגילה שלי, סידורים, חגים וכו' לא נשאר מספיק שעות פנויות ביממה לתרגם)
תמשיכו לצפות ולהנות מהדרמה ומהתרגום
שתהיה לכולנו שנה טובה וחתימה טובה 🙂
oh my godddddddddd
איזה פרק הורסססס
אני פשוט לא יכולה לחכות להמשך
אני בחופשת לידה וממש מצפה כל רגע לפרק נוסף
שני היקרה הכל תלוי בך כמה מהר אשתגע בלחכות ולצפות לפרקים הבאים 🙂
צום מועיל וקל לכולן
גמר חתימה טובה.
מלאכית שכמותך!
נכנסתי סתם כך ליתר ביטחון לראות אם יש חדש. ומסתבר שיש חדשים
2 פרק חדשים ונהדרים (אני צופה לעתיד ורואה שעתיים של הנאה) התחלתי להוריד
ואני חייבת להגיד שכל העייפות מתנדפת ממני, למרות שבאתי הביתה גמורה- פתאום יש יש כוח להישאר ערה לפרק 3.
תודה רבה
וחתימה טובה לך, לכל הצוות של האתר ולצופות האחרות.
שני קחי את הזמן כי העיקר כשיהיה פרק זה טוב כי גם לך יש חיים משלך עבודה או לימודים
סארנג הא 😍❤
קומאו-פה-טא על הפרקים 9 ו10 😆
טעות😅
מחר את תעלי פרק בגלל יום כיפור?
סדרה מושלמת!! אבל מתי יצא עוד פרקים???
לאתר המדהים
אילו הייתי יודעת שתעלו את הסדרה לא הייתי מתחילה לצפות בתרגום אנגלי
אך רק אומר שהסדרה מדהימה מרגשת וכל שחקן בצבע
תודה לכם
שני,
יש סיכוי שאחרי החגים תוציאי יותר משני פרקים בשבוע?
לא רוצה להיתערב בעניינים שלך ובהחלטות של שני אבל אני חושבת ששני פרקים לשבוע זה ממש יותר מידי אחרי הכל היא אחרי טיול ארוך מקוריאה ואני מאמינה שיש לה עוד ככה דברים לעשות ביום יום חוץ מלתרגם באדיבות שהיא לא מוכרחה לתת ולעשות אחרי הכל זו חשיבתי כן!!!!!!
קוריאה?? שווה! איך שם באמת?? נחמדים במציאות?
דרמה מושלמת!!!
וואו…כל השחקנים הכי חתיכים בדרמה אחת..יוהווווו
תודה לך שני…את אלופהההה
רק חתיכים כובשיםםםםםםםםםםםםםם
חן.
ראיתי כבר את הפרקים הראשונים והם בהחלט
באיכות מעולה.
פייטינג לשרון.
היי…לכל מי שאוהבת את הנסיך הרביעי..כמוני:)
מוזמנת לראות את הדרמה "שבועיים".
דרמה יפה. מקסימה.
קצת ישנה (20013).
אבל שווה צפייה בטירוף.
השחקנים שם….
בקיצור מומלץ…
שבוע טוב לככווולללםםם!!!!
היי בוקר טוב
ראיתי עכשיו את הטריילר והוא לא באיכות הכי טובה..
יש מצב שגם הסדרה עצמה תהיה באיכות כזאת או עם כתוביות יפניות בנוסף לכתוביות בעברית?
היי חן
איכות הטרילר לא דומה לאיכות הפרקים.
אז בזמנו כשתרגמתי את הטריילר זה היה הסרטון היחיד שהופץ ברשת וזה עוד היה מכנס שהקרין בבכורה את הטריילר.
תצפי בפרקים ותהני מהם הפרקים באיכות טובה מאוד.
ואווו הסדרה הזאת ממכרת אמאלהה ג'ונקיי הזה שלמותת כייף לIU זכתה בווו😭😍😍❤
מחכה כבר לפרק 3…
תודה שנשוש על התרגום אין מיליםםם!!❤
הסניך הרביעי פשוט שובר את הלב עם ההבעות שלו.
איזה גורל אומלל, אמא מרושעת ואחים שלא ממש מתיחסים אליו….
שבוע טוב!
שני קומואוו על הדרמה המדהימה הזו.
היא פשוט מושלמת.
פייטינג ענק שאת מודיעה מתי יעלו פרקים.
זה עוזר הרבה…
ותודה על התרגום..ההגהה..וכל מה שמעבר
פייטינג…כבר אמרנו?!
יאווו איזה סדרה שלמות קומאו שני אין עליך ורציתי לשאול אם יש מצב שתעלי יותר משני פרקים בשבוע כי ראיתי שכבר עלה הרבה פרקים בקוריאה אשמח מאוד
מצטרפת לשאלה ולתודה קומאו שני
עצם זה שהיא מעלה שתי פרקים בשבוע זה טוב. אני לא רוצה לדמיין כמה קשה יהיה לה אם היא תעלה יותר משתי פרקים בשבוע.
בקוריאה גם עולה כול שבוע רק שתי פרקים
לי גון קי זה השחקן האהוב עלי מכל הקוריאנים קומאו שני על תרגום הסדרה
אני ממש מודה לך שני עכשוי אני יכולה לראות את הסדרה בעברית ולא באנגלית
תודה!
תודה לכל המפרגנות 🙂
אני שמחה שאהבתן ושאתן נהנות מהתרגום שלי!
את תעלי פרק לפני כיפור או אחרי
?
לדעתי אעלה לפני כיפור
שני תודה רבה!! ראיתי אתמול את הפרק הראשון ואהבתי! שתהיה שנה טובה וצום קל! =)
יההה איזה סדרה מושלמות תודה רבה שני
ובאיזה ימים יעלו הפרקים של הסדרה
הפרקים יעלו בימי שלישי וחמישי
פשוט דרמה מושלמת!!
אני בדרך כלל לא מתחברת לדרמות הסטוריות אבל בזאת התאהבתי מהפרק הראשון!!
שני פייטינג מחכה להמשך♥♥♥♥
גם אני בדרך כלל לא מתחברת לדרמות היסטוריות וזאת פעם ראשונה שאני רואה דרמה היסטורית וממש נהנתי מהפרקים הראשונים! תודה שני שאת מתרגמת את הדרמה הזאת(:
גם אני תאמת לא סובלת דרמות מתקופות קודמות כמו גוסון אבל כשכל השחקנים החתיכים מתקבצים לסדרה אחת מי אני שלא הראה סדרה שכזאת חחח
ואיי ואני בידיוק ההפך אני מכורהה לדרמות היסטוריות ברמות הם פשוט מעלפות ברגע שמתחילים זה ממכררר!!
די אני לא מאמינה שנים חיכיתי לסדרה הזו הופיעו לי סרטונים שלה ביוטיוב ואמרתי שאני חייבת לראות את הסדרה הזו תודה תודה למתרגמת המוכשרת אין עלייך!!! למרות שאני יודעת מה קורה בחלק מהפרקים הבאים ( ואני לא אגלה לכם סתם חבל להרוס הולך להיות מדהים ♡♡♡ חחח )לכול מי שמתלבטת אם לצפות או לא ממליצה בחום זו הולכת להיות אחת הסדרות !! קיצור אני רצה להתחיל כבר לראות…;-)
אני גם ממש ככה!! שעות לא הבנתי למה לא מתרגמים סידרה כזאת יפה… וגם… עד שקלטתי שראיתי כבר את הטריילר הזה, תודה רבה על התרגום!
מאוהבת בסדרה הזאת פשוט מושלמתת צפיתי במלא תקצירים באינסטגרם פשוט מושלם מושלם מושלם מאוהבת בהההההה
שני יאלופההה
אין עלייך, מעלה פרקים בקצב מטורף!!!
תודה רבה רבה שאת חושבת עלינו שניה אחרי שחזרת מקוריאה!
פייטינג 🙂
טנקסססס שניי רציתי לשאול משו אני לא יכולה להוריד בגלל שזה עושה לי שיתוף קבצים משו כזה..יש מצב שיהיה קישור גם לראות דרך הגוגל דרייב או משו? זה ממש יעזור לי אני מחכה שנים לדרמה
תודהתודהתודהה על פרק 2!!!! חיכיתי לו כלכךך והוא כמובן לא איכזבבב עכשיו נשאר לי רק לחכות לפרק 3… קומאו שני <3