תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
טריילרים
טריילרים
שירים
שירים
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסים ופסטיבלים
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
עכשיו יוצא 3 פרקים? כל שבוע?
עכשיו יצאו כל שבוע 3 פרקים? כי שבוע שעבר והשבוע יצא 3 פרקים!!!!
בוקר טוב!!
כמה כוח להמשיך לתרגם מעניק כל הפירגון הזה 🙂
תודה רבה לכולם!!
לגבי הצפייה הישירה למי ששאל, בדקתי את הפרקים אצלי עובד תקין (ניסיתי בדפדפן של FIREFOX) תנסו לבדוק בדפדפן אחר, או לתת לזה עוד טיפה זמן להיטען יותר ואז תתחילו לראות.
יום טוב לכולם 🙂
סידרה מושלמתתתתת תודה רבה שני ואווו כמה כיף יישר כח ותודה!!
כן שרונה צודקת אהי גם ניסיתי ולא הצלחתי בבקשה תתקני את זה
יהוו שני אין עליך להיכנס ולראות שיש 3 פרקים איזו הפתעה קומואוווווו אלופה
שני את יכולה לתקן את צפייה ישירה מפרק9 זה נתקע לי כל הזמן ובדקתי אם יש לי אינטרנט ויש לי
יששששש , ישששששש , שני קומאו 🙂
המתח הזה…
ואי תודה על התרוגם מלכההה שני פשוט מלכה תמשיכי ככה😍😜😘אין מילים
סדרה מושלמת ממליצה לראות אותה
ותודה על התרגום
קומאוו
הרגע הזה שאת נכנסת סתם בשביל לראות אם יש עדכון או משהו ואז את מקבלת אתזההה!!! אין מיליםםםםם נחיבההעגגבעבעייעביעעיבהעגעעעעע תודהתודהתודה שני ימלכהההה
כמה מילות ביקורת SO FAR
הדרמה מדהימה, באמת טובה. אבל הרייטינג שלה בקוריאה היה נמוך, דיי מפתיע בהתחשב בבאז שהיה סביב לדרמה ובכסף שהושקע בפירסום שלה.
אני חושבת שזה נעוץ בקאסט. כמובן שלא מדובר על לי ג'ון קי או על IU ששניהם מעולים.
אבל יש לי בעיה עם 3 נסיכים, אולי 2 (הנסיך בק אה לא רע, אם כי לא משוגעת על הבחירה בו)
אז הבעיה שלי היא עם הנסיכים ה10. וה-14.
נתחיל בנסיך ה10 (בק-היון מאקסו) הוא גרוע!!!!! אין מילה אחרת לזה. שימשיך לזמר, משחק פשוט לא מתאים לו. בבקשה, מספיק עם הזוועה הזו.
בקשר לנסיך ה14 (ג'י-סו) הוא בהחלט לא שחקן גרוע, למשל באמא זוערמת אהבתי אותו, וגם ב SASSY GO GO הוא היה מקסים. אולי הרקע ההיסטורי לא הולם אותו. בכל אופן היה מאכזב.
ברור שזה לא מסביר את הריטינג הנמוך בקוריאה, אבל זו התחלה.
אבל שיהיה ברור- אני מכורה לדרמה. אוהבת כל רגע (אוקי, כמעט כל רגע. כפי שאמרתי הנסיכים ה10 וה-14 לא חביבים עלי, והנסיך ה10 גורם לי לייסורים- ולא במובן הטוב)
סליחה אבל עם כל הכבוד אין לך זכות לבוא ולהגיד על שחקנים שהם גרועים ושימשיכו לזמר במיוחד על באקהיון שהוא הסיבה העקרית לכך שרואים את הדרמה הזאת ואם זה לא בא לך בטוב את יכולה להתבטאות יותר עדין ולא להתחיל לשפוט כאילו את איזה מבקרת שחקנים יש מלא בנות שהתגובה שלך על באקהיון מאוד פגעה בהם זה בכלל לא יפה
הוא הדבר הכי מושלם שיש ותאמיני לי שאם החליטו ללהק אותו לתפקיד הזה אז זה רק מראה עד כמה הוא טוב
ואגב שדיברתי עם מלא קוראנים שאמרו לי שהדרמה צברה רייטינג מאוד גבוה אז בלי לדבר שטויות
נתחיל מהסוף. לדרמה היה רייטינג נמוך- לא ממציאה, תסתכלי באינטרנט. בעיני זו תעלומה כי הדרמה ממש טובה.
בקשר לבקהיון- מתנצלת אם מישהי נפגעה, אולי הייתי צריכה להתנסח אחרת. אבל דעתי היא שמשחק פשוט לא מתאים לו. מבינה שיש לו מעריצות רבות וזה טוב ויפה, סביר להניח שבגלל זה הוא לוהק לתפקיד- למשוך קהל.
השורה התחתונה כפי שאמרתי – הדרמה מצוינת וממכרת, אבל לא חפה משגיאות. והאמת היא שבדרך כלל אני לא כותבת ביקורות שליליות על דרמות. כי זה לא משהו שחשוב לי, אבל דווקא הדרמה הזו תפסה אותי חזק ולכן מצאתי לנכון להביע הסתייגות מהליהוק.
קודם כל באקהיון מושלםם בגללו אני רואה את זה והוא שחקן הורס אהבתי איך שהוא משחק ילדותי כזה והרייטינג של הסדרה גבוהה
את צודקת. באקהיון מוושלם וחתיךךך
סתם שאלה איך את מכירה קוריאנים ומדברת איתם? באמת מתענינת.
אני חושבת שאת טועה . רוב הפעמים שאני מסתכלת על רייטינג של סדרה המספרים יחסית נמוכים בדרך כלל לא עוברים את ה-15 אחוז . צאצאי השמש זו הסדרה היחידה שיצא לי לראות שהרייטינג שלה הגיע כמעט ל40 אחוז . אז אני חושבת שמאהבי ירח נמצאת במקום טוב .
דבר שני לפי מה שאני רואה בסדרה לכל נסיך יש את המאפיינים שלו והקטע של הנסיך ה10 הוא להיות מאוד ילדותי ולא רציני (ספוילר – בגלל זה המלך היה בשוק שדווקא איתו הגנרל מסכים שביתו תתחתן) ואני חושבת שהוא משחק באופן ילדותי ומצחיק כמו שהדמות דורשת ממנו . אבל כמובן שזו הדעה שלך ואת לא חייבת לאהוב כל שחקן וגם אף אחת לא צריכה להיפגע מהדעה שלך .
15% זה רייטינג מעולה. נדיר מאוד דרמה עם 40%
אני חושבת שאפילו מ12% ומעלה זה ממש מכובד.
הדרמה הזו דשדשה באזור ה6-9% למרות שראיתי עכשיו שהפרקים האחרונים ששודרו הראו מגמה של עליה ברייטינג (סוף סוף התעשתו הקוראים האלו וקלטו איזה דרמה מקסימה היא, אי אפשר לעמוד בקסמו של לי ג'ון קי)
*קוראנים
מסכימה איתך אני מאוהבת בו בסדרה הזו . למרות שנראלי הכל הולך להסתבך והנסיך ה4 יאבד קצת את הכיוון והשתגע .
לפי החזיונות שלה זה כנראה הולך לקרות, חייבת להודות- מצפה לזה בקוצר רוח…. מרגש…
שני את פשוט מ ל א ך
כמו תמיד איך שיוצא חג או שבת ישר פתחתי לראות אם יצא עוד פרק וראו זה פלא 3 פרקים פשוט מחכים לי שם…
ממש אלופה ותותחית
המתח לא עוזב לרגגגעעעע
מחכה עם כולן לשאר הפרקים
המשך שבוע נהדרררררררררר
אוקי דפקתי תראש שלי בקיר.
תודה רבה על התרגום שני 🙂
לא יכולה לחכות לפרק הבא. כי אני מתחילה לקצוץ תציפוניים שלי
יש מישהי שמצליחה להוריד דרך מגה ???
פליז תענו אני צריכה לדעת???
הורדתי מגה וזה לא מוריד לי דרכו יש למישהי מושג איך אני ישנה את זה
נלך לישון היום ב3 לא יקרה שום דבר XD
צודקת אנחנו לא נמות
XD חוץ מהטוסיק ומהעיינים XD
היי הסידרה מהממתתתת
לצערי אני לא מצליחה ליראות בצפיה ישירה מפרק 3 😣 ואני במתחחחחחח
תותחיתת תודההה😘
מדהימה קומאו על הפרקים
שני את מלכההה
אייין עליייך
תודה רבה לך
מתרגמת מספר 1
תודה על כל ההשקעה
המשך שבוע טוב ❤❤❤
הי בנות,
איך אפשר להשיג את הנעימות היפות שיש בסדרה?
תודה לעונות
וואו! איזה מדהימה את שני!
תודה על התרגום האיכותי והמהיר ❤❤
איזה כיף זה להיכנס ולראות שעלו 3 פרקים חדשים!
תודה רבה רבה רבה על הזמן הזה שאת מעניקה בשבילנו ❤
קומאו שני על 2 הפרקים!!
איזה מהירות!!!
יצא היום עוד פרק ????
אני במתחח
וואוו את אלופה 💗
ואוו באמת שכבר אין לי מילים!! את פשוט מדהימה!!!
שני….את פשוט מדהימה..
אני נכנסת ולא מאמינה למראה עייני..
3 פרקים!!!!!
תודה ענקית….
אין עליך בעולם!
פייטינג….
קומאווו…
לפני שאני מתחילה לראות..
אמרתי אני חייבת קודם כל להודות לך…
ואווו את מדהימה נודרת לא חשבתי שתעלי כלכך מהרר אמא אין עליךך יא אלופה תודה תודה 😍😍😍😍❤❤❤❤
איזה קוראים לשיר שיש בסוף פרק 10??
זה השיר:
https://youtu.be/RRzfVqWCjas
חיפשתי גם אני אז הסתכלתי בין השירים של הדרמה מהעמוד הזה
ואי תודה !
אין מילים קומאו
אלופההה!!
תודה על פרקים 9 ו10❤️
יואו לא להאמין שני את מדהימממה!
יששש פרק 10 הלב שלי קפץ מאושררררר חחחח תודה !!!
וכמו שתמיד אני אומרת את – א ל ו פ ה !
שני אהובה, שבוע טוב 🙂
באלי לצעוק מאושר.
שני תודה תודה ושוב תודה .
אוהבת המון!
שני את פשוט מלכה עשית לי את החופש 😘😘
יצא היום עוד פרק ????
אני במתחח
ישששששששששששששש!!
אמא'לה!!!!! פרק 10!
מורידה מורידה מורידה מורידה מורידה…. נו נו נו שירד כבר…..
החיוך שעלה בי שראיתי שיש פרק 9.
התפללתי שיעלה.
אין עליך!! אני מודה מכל ליבי על תרגום כזה מהיר.
אני מאוהבת.
התבלבלתי.
פרק 10 XD
היי, מישהי יכולה להמליץ לי על סדרות קוריאניות ממש טובות , אני חדשה בכל זה.
תודה.
צאצאי השמש
היורשים
דוקטור
דוקטור סטרינג'ר
פינוקיו
גם דרמות בצפר שאהבתי מאוד:
מי את בית ספר 2015
המעודדים
גבינה במלכודת
יש את:
בנים על פני פרחים
רוח הרפאים שלי
רופאים
טעם אישי
בואי נלחם רוח
צייד עירוני
קולו של הלב
מיתרי הלב
צאצאי השמש
פינוקיו
מי את בית ספר 2015
תיכון 2013
בית ספר תיכון זמן לאהבה
מסכה
או ונוס שלי
היורשים
המשך יבוא
אחוז אחד ממשהו- סדרה חדשה
עוד או הא יונג
סליחה עם זה מלא כי פשוט זה כל הסדרות שצפיתי בהן
שכחתי עוד כמה :
הילר
היא בת 200
אהבה בלתי נשלטת
בנים לפני פרחים
w
כל סדרה יותר אדירה מהשנייה, הנאה מובטחת:)
שנשושששששש אלופה שכמותךךךך😍😍
קומאווו על התרגוםםם ❤❤
את לא מבינה עד כמה שאני מאושרת מהסדרה הזאת את מתרגמת ממש מהררר והפרק 9 אמאלההה…את יודעת להשאיר אותנו במתח חחח😜
שוב תודה על התרגום ההשקעה והזמןן מעריכה מאוד ומחכה להמשך הפרקים…
אחלה של שבוע שיהיה לך💛
עם מלא אהבה של ג'ונקייייי😍😍❤❤💋
את גדולהההההה מהחייםםםם!!!!!
וואוו
תודה לך שני ,בבקשה תמשיכי כך !!!
די אני לא יכולה איזה מתח מטורף מחכה מאוד מאוד לפרק 10 וקומאו
יאאאא פרק 9!!!!!!!!!!!!!!
יואווווווו תודהה שני חייםםםםם
שלום שני:)
תןדה רבה על התרגום. לגבי ההורדה של פרק 9, היא לא עובדת לי. יש לי חברה שיכולה לראות רק דרך הורדה. אם תוכלי מתי שיהיה לך זמן לסדר את זה. תודה:*
שבוע טוב!
שני את מדהימה…אין עלייך…
לא חשבתי שיהיה פרק..והפתעת ובגדול…
וואייי….תודה ענקית על התרגום וכל העבודה
הקשה שמעבר…
דרך הגב הפרק מהמם..
( כבר ראיתי).
שני אמרו לך שאת מלאכית? אוהבת אותך המון ותודה על עוד פרק מהמם
מושלמת אחת ושוב תודה
שני באמת שאת אלופה
כל כך הרבה מאמץ את משקיע בשבילנו
המון תודה רבה
קווומאווו
שהיה חג שמח
אנחנו כל כך מעריכים אותך
סדרה מהמממת
שבוע טוב!
תודה רבה לכולן על הפרגונים ❤❤
כיף לי לפרסם את הפרקים ולקרוא את כל התגובות שנרשמות פה ולדעת שיש הערכה לעבודה הקשה ושאתם נהנים מכל רגע של צפייה מהדרמה ומהתרגום.
העלתי השבוע 4 פרקים של הדרמה דבר שהוא לא פשוט בכלל אבל ברגע שקוראים את כל התגובות האלה זה שווה את כל שעות העבודה הרבות.
תמשיכו להנות ממנה ואני אמשיך לתרגם במרץ שלא תישארו הרבה זמן במתח 😉
יאלופה פייטינג ימושלמת… וכל הסדרות שאת מתרגמת מושלמים פייטינג פייטינג וקומאו
אין עלייך שני!! איה כיף שהעלית עוד פרקקקקק!! מעריכים אותך על הכלללל
זה באמת לא קל לתרגם כ"כ הרבה, שעות על גבי שעות
וזה בכלל לא מובן מאליו שאת מעלה בקצב כזה ובמסירות גדולה.
ממש ממש תודה!
עד לאחרונה לא ממש אהבתי דרמות היסטוריות, אבל בזמן האחרון אני מוצאת שזה מתאים לי. ואני ממש נהנית מהדרמה הזו.
היא מדהימה ויזואלית, והעלילה מותחת… למרות שאני חושבת שכל החתיכים בדרמה היו לה לרועץ, כי עם כל כך הרבה EYE CANDY אפשר לחשוב שהדרמה תהיה חסרה מבחינת התוכן והעלילה, אבל שמחתי לגלות שממש להפך.
ולי ג'ון קי החתיך!!!! ועוד תרגמת סרטון ביוגרפיה שלו (ואני חייבת לומר- מה לא בסדר איתך? את רוצה שנמות מעודף צריכה של ג'ונקי. יש גבול לכמה בת אדם בריאה בנפשה יכולה להחשף לחתיכות שכזו)
קיצר- דרמה מעולה! מיליון תודות
הודיה מסכימה איתך בכל מילה לי גון קי הוא השחקן האהוב עלי וכל פעם שאני רואה סדרות שלו או תמונות אני פשוט משתגעת כמה חתיכות בבן אדם אחד.חבל שהוא נשוי הייתי מתחתנת איתו חח
נשוי? ממתי??? למי?
חחחחח גם אני לא אוהבת דרמות היסטורית זה הדרמה היחידה שאהבתי
וזה מחמם את הלב לראות איך כולם מודות לשני יפה על התרגום המהיר זה בטוח עושה לה חשק לתרגם
ואי באמתת תודה רבה אין עליךךךךך!!!!!!
קומאוו בננות 🙂
חחחח אני מתה על יי ג'ון קי שחקן מדהים ברמות מעבר ליופי המהמם שלו.
הסרטון שעשיתי עליו לקח לי מלא זמן כי דליתי כל פיסת מידע שהייתה עליו ברשת ונהנתי מכל שנייה לגלות עליו דברים חדשים. הבחור מושלם 🙂 חבל שאי אפשר להטיס אותו לפה חחחח
שני, את נדירה.
תודה רבה על כל המאמצים שאת עושה- כי זה באמת לא מובן מאליו.
צומאל קומאו שאת מתרגמת שעות על גבי שעות .
סדנייה 🙂
Komawo komawo המון אבל תודה ענקית כי התמכרתי לסדרה הזאת מפרק 1 😇
זו אחת הסדרות הכי מהממות שראיתי עד כה!!
אני פשוט אוהבת את כל הדמויות.
פרק 9 היה פרק מהממם וכבר מחכה להמשך!!!
ואני מצפה כבר להפתעות שבפרקים הבאיםםם
שני בזכותך אני ועוד רבים כמוני נהנים ככה מהסדרה
תודה תודה ושוב תודה
חג שמח לכולן!!!!
שני קומאו ! את אלופה , אין עליך מס' 1 !
אייין עליייך חג שמח תודה רבה
שני תקשיבי את כל הזמן מפתיעע מחדש
תודה רבה לך
רק לא מזמן היה פרק 8 וכבר 9 את אלופה.
דיי את פשוט מתרגמת מושלמת תודה רבה על המהירות הזאת אין עליך❤️
סדרה מהממת!!! התמכרתי
תודה על התרגום שני:):)