תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה.
שם הדרמה בקוריאנית – 달의 연인-보보경심 려
שם הדרמה באנגלית – Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
מספר פרקים – 20 + פרק ספיישל מאחורי הקלעים
ערוץ שידור – SBS
תאריך שידור הדרמה – 29.8.16
תרגום עברי – שני כחלון.
תקציר:
כאשר ליקוי חמה מלא מתרחש, הא סו (יי יו) נוסעת אחורה בזמן לעידן גוריו.
שם, היא מתאהבת בוואנג סו (יי ג'ון קי) שגורם לאנשים האחרים לרעוד מפחד.
טריילרים
טריילרים
שירים
שירים
השיר – שכחתי אותך, Davichi Forgetting You, בתרגומה של שני כ.
השיר "בשבילך" EXO – Chen, Baekhyun, Xiumin – For You בתרגומה של שני כ.
השיר "אתה יכול לשמוע את לבי" Epik High Ft Lee Hi Can You Hear My Heart בתרגומה של שני כ.
השיר "יחזור" Sunhae Im Will Be Back בתרגומה של שני כ.
השיר Wind "רוח", Jung Seung Hwan בתרגומה של לינדה
פרסים ופסטיבלים
פרסי הדרמה של ערוץ אס.בי.אס לשנת 2016
פרס השחקן המצטיין בדרמת פנטזיה – קאנג הא נול
פרס השחקנית המיוחדת בדרמת פנטזיה – סוהיון
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
פרס השחקן החדש – בקהיון
פרס כוכב הגל הקוריאני – יי ג'ון קי
פרס הזוג הטוב ביונג – יי ג'ון קי ואיי יו
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
איי יו – IU
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
הונג ג'ונג היון Hong Jong-Hyun
נאם ג'ון היוק – Nam Joo-Hyuk
בקהיון – Baekhyun
ג'י סו – Ji Soo
יון סון או – Yoon Sun-Woo
סוף עצוב מבחינתי הייתי רוצה שהסוף יהיה שיפגשו בעולם הרגיל עוד 10 דקות של מפגש משני העולמות היה יכול להיות יפה יותר אבל סדרה מהממת ושווה
אחת הדרמות היפות שראיתי משחק מעולה של 2 השחקנים הראשיים, קשה להיפרד
תודה שני.
ממה אתחיל?תודה לשני😁. אני התוודעתי לדרמה הזו אפשר לומר קצת מאוחר אבל טוב שכך כי הציפייה לפרקים כל שבוע הייתה מכרסמת אותי ולא נותנת לי מנוח.. התחלתי לראות את הסדרה הזו שלשום והינה אני כבר בפרק 13. אפשר להגיד שעד הפרק השמיני, היה עוד מצחיק ומהנה לראות את הסדרה הזו, ולא כל כך הבנתי מה כולם מתכוונים בתגובות שהדרמה הזו הופכת לקודרת וקודרת עם התקדמות הפרקים.. (עכשיו הכל מובן).. אני בדרך כלל מציאותית, לא אשקר ואומר שאני כן אוהבת לראות דרמות שהן יותר משמחות ומצחיקות וכן דרמות שנגמרות בסופים פחות אכזריים. ככה להרגשה כללית טובה. עדיין זה לא נובע מחוסר מציאותיות אלא פשוט שהדרמות הקוריאניות מרגישות כל כך מציאותיות, ואני נקשרת אליהן כל כך שברגע שזה נגמר בצורה לא מספקת זה פשוט מכאיב. בדרך כלל לפני שאני מתחילה לראות כל דרמה אני בודקת את התגובות:אם נהנו מהדרמה או שלא וגם מה מספר התגובות(בדרך כלל זה גם משפיע עליי אם להתחיל לראות או לא) כמובן ישנן המון דרמות מעולות כאן באתר שאהבתי שאולי לא היה סביבן את ההייפ הענקי כפי שיש כאן במאהבי הירח או לדוגמה בצאצאי השמש אבל עדיין נתתי הזדמנות ולא התאכזבתי.. עכשיו אני באמת לא יודעת כל כך מה לעשות. התחלתי לראות את הדרמה בידיעה שהסוף יהיה אכזרי ומר ככה שאפשר להגיד שכן זו אשמתי.. אבל אני לא יודעת אם לסיים אותה או לא.. אמרתי לעצמי שאם תהיה עונה שנייה לפחות אדע שזה לא נגמר ככה ויש עוד המשך שאני אתן לזה צ'אנס גם אם הסוף אכזרי אבל יש עונה שנייה ותהיה תקווה.. אבל לפי מה שרשמו כאן כנראה שההפקה שללה זאת. אז אני באמת לא יודעת האם לסיים את הסדרה הזו או לא?מצד אחד הלב אומר לי כן אבל הראש לא כי זה כן ישפיע עליי.. אני בדרך כלל לא רואה סדרות עם סוף מר(לדוגמה כמו הסדרה:Uncontrollably Fond. התחלתי לראות חמישה פרקים ראשונים, התאהבתי בה ואז הבנתי שהסוף גם שם מר ולכן עזבתי אותה לפני שאתאכזב… אשמח לדעת מה אתן חושבות? לתת לזה להתקע ככה או להמשיך ולצפות עד הסוף למרות שאני יודעת את הסוף ואולי עדיין אתאכזב?
תודה וסליחה על החפירה חחחח
בנוסף לכך אני לא חושבת שדווקא התגובות כאן עם הספויילרים עד כדי כך הורסות לפחות לא לי. אני מסכימה שיש קהל צופים שאוהב את גורם ההפתעה ולכן ספויילר יהרוס את חוויית הצפייה אז זה כן נכון לרשום לפני תגובה שזה ספויילר וככה להזהיר את מי שמסתכל בתגובות פשוט להגיד לו תמשיך לגלול בתגובות ובעיקרון אל תקרא את התגובה שלי אם אתה לא רוצה להרוס לך ולגרום לספויילר.. אבל יש גם קהל צופים שכן מסתכל על הסוף (כמוני) ולפעמים נמנע מסוף שהוא לא כל כך מספק ואפשר לומר אכזרי ולכן דווקא תגובות כאלה כן יכולות להזהיר לפחות את אותו אדם לפני שיתחיל לצפות ושידע למה הוא מצפה כדי שהוא לא יתאכזב וזה יכה בו.. אז כן אפשר להגיד שהדעה בנושא די חצויה. כל אופן כל אחד והעדפותיו 😁
חבל לא לראות דרמה מוצלחת באמת עם מבחר שחקנים מעולים
אני חושבת שלא צריך לרשום תגובות שמספרות על העלילה, אני כמעט ולא ראיתי את הדרמה המדהימה הזאת בגלל התגובות בסוף החלטתי לראות וזה היה פשוט מדהים סדרה מדהימה שחקנים מרתקים פשוט מומלץץץץ תראו לא תתחרטו.
סידרה אכזרית ביותר קורעת את הנשמה, ובכל זאת צופה בה בפעם השניה 😥
כל מה שכתבת אני לגמרי מזדהה.
התחלתי את הסדרה בפיק מאוד גבוה ולאט לאט זה ירד בגלל האכזריות שם.
כאב לי מאוד.
עד פרק 13 עוד היה יחסית משעשע ומותח ומשם הבנתי שזה הכל סבל מוות וכאב.
סיימתי את הסדרה אתמול עם חור בלב.
זה לא הסוף הנכון לסדרה זו.
פשוט לא.
מומלצת בחום בגלל משחק אדיר שחקנים נפלאים ויפים.
תודה על תרגום
טוב תראי , הסוף כן מר , להגיד לך שלא הרגשתי חנק בסוף ושלא פרצתי בבכי זה יהיה שקר. אבל אפשר גם לקחת מסרים מסדרות כאלה אני חושבת שהם מאוד עמוקות וקשות אם את באמת מרגישה שאת לא תייהי מסוגלת להחזיק את זה בך אז אל תראי . אני חייבת לומר זה הסדרה הכי טובה שראיתי בחיי ובתור אחת שבת -17 וכל החיים שלה רואה טלויוזה וסדרות 24/7 כל הסדרו
שיש זה סדרה מאוד קשה מאוד אחריי שהיא נגמרה אני יצאתי בבכי הייתי שבועיים לאחר מכן חושבת עליהם כאילו זה באמת קרה. אולי אם הייתי יודעת לפני זה שזה יהיה ככה הייתי מוותרת לא יודעת .. תעשי מה שאת מרגישה מקווה שעזרתי😌
שני תודה על שתרגמת את הסדרה המדהימה, ומרגשת עד דמעות.
אני ממש נהניתי מהשחקנים, מעלילת הסדרה. תודה רבה.
מישהו יודע עם תהיה עונה שנייה?
הלוואי
מישהו יודע של מי הילדנ?
זה משגע אותי חחחח
יואו אם תהיה עונה שניהההה
אני מכורה לדרמה חח
שני את מדהימהההה
הילדה
הילדה של וואנג סו
מה? יש עונה 2?
לא בטוח אבל הלוואי ויהיה.
לא נראה לי שיהיה
בגלל שרק 3 נסיכים נשארו בחיים
ומה שווה סדרה בלי באקיון כי בדרמה הוא מת
מישהו יכול להסביר לי משהו..
ממי היא נכנסה להריון?!?!?
זה משגע אותי חחחחחח של מי הילדה
לי ג'ונג גי או קאנג ג'י סו??
הילדה של ג'י סו
הילדה של וונג סו ושל הא סו… לא של גונג..
אפשר בבקשה לתקן את ההורדה זה לא מוריד לי טוב?
הסדרה הזאת פשוט השאירה לי מין עצב כזה היא מושלמת ותודה לשני כחלון על התרגום אין עליך מתי יוצא עונה שתיים ?
יש עונה שניה אתם תתרגמו אותה או לא????.
סדרה פשוט מושלמת סוחפת עצובה ומצחיקה.
שני כחלון תודה רבה רבה על התרגום את פשוט אלופה.
ידוע כבר אם יצא עונה 2?
מתי יוצא עונה 2 והאם יתרגמו אותה כאן
וואאאוווו!
ראיתי הרבה דרמות קוריאניות אבל אף פעם לא בלעתי פרקים ככה אחד אחרי השני.
התאהבתי מהרגע הראשון ( חחח איך אפשר שלא??? כמה חתיכים בבריכה אחת קטנה חחח)
שני אין עליך תרגום מושלם ותודה על הספיישל ( יהיה נחמד אם לכל דרמה יהיה קובץ עם פרטים על הדרמה והשחקנים אבל פליזזז בוורד)
ממליצה מאוד!!!!!!
אני חייבת להגיד שבחיים שלי לא ראיתי סדרה כזאת מושלמת וראיתי כבר מלא סדרות…
אין אני מתה על הסדרה הזאת אבל זה גם היה הסדרה היחידה שבכיתי כל כך הרבה!!! כמאט אחרי כל פרק בכיתי!!!
ממליצה ממש!!!
תודה רבה למתרגמות!
סדרה מהממת עצובה קצת אבל ממש מרגשת בכיתי צחקתי והרגשתי יחד איתם פשוט אין לי מילים כשהא סו מתה בכיתי וכל כך שמחתי שראיתי שהיא חיה בסוף אולי בתקופה אחרת אבל זה עדיף מלמות לגמרי אם כך כל הכבוד שזו הדרצה הראשונה של באקהיון המשחק שלו היה יוצא דופן יחסית לפעם ראשונה אהבתי את ההתנהגות המתוקה שאראה במהלך הפרקים בתור הדמות הון כשמת בכיתי ממש היה ממש חבל השיר ששמו בכל פעם שמישהו מת המנגינה שלו דיכאה אותי עוד יותר ובכיתי כפול חחח אבל היה שווה כל דימעה שזלגה כל כך נחמד היה שהיא היתה לצידו של וואנג סו גם אחרי שהרג אנשים וחברים קרובים אליה כל פעם שראיתי שהיה קשה להא סו פשוט אמרתי לעצמי "איזה מעצבן תגיבי להם הא סו אל תשתקיי" באמת התחברתיי ממש לתוך הדרמה היו קטעים שלא הבנתי לדוגמא שהבת של ווק נשאה עליה את דבר האדום הזה שהיה של וו יי שוו יי בכלל היתה עם באק הא וכמובן אני במחשבות על עונה שניה אני מקווה שיצלמו עונה שניה או שיש כבר תיכנון אני לא יודעת אבל תודה רבה רבה רבה למתרגמתת המדהימה שתרגמה לנו את הדרמהה ישר כוח!
התחלתי את הדרמה לפני ארבעה ימים וסיימתי אותה היום. כן מרוב שהיא מושלמת פשוט צפיתי בפרקים אחד אחרי השני גם בלילה.
נתחיל בכך שכל השחקנים חתיכי על והפרק הראשון הרס אותי !!!!!!!!!!!
הדרמה הזו באמת מושלמת בכיתי בה כל כך הרבה יותר מכל דרמה שבכיתי אי פעם ובכיתי בהרבה…זה היה ממש מצחיק והיה ממש רומנטי וכל כך הרבה היבטים שונים ויפים. השחקנים כל כך טובים אפילו באק היון שזו הייתה הדרמה הראשונה שלו הצליח להעביר בצורה טובה את הדמות שלו.
ואני גם רוצה להודות למתרגמות ולמי שיצרו את פרק הספיישל ממש אהבתי אותו!!!
חבל שאין פרק ספיישל כזה בכל דרמה או לפחות בכמה.. בכל מקרה אני ממש מודה לכן והכי מודה לבמאי ולאנשים שיצרו את הדרמה המהממת הזתתת
וואו טרפת את הפרקים חח
שמחה שנהנת מהדרמה ומהפרק ספיישל שהכנתי במיוחד באהבה לצופים 🙂
לא האמנתי שאוהב דרמות קוריאניות אני דתיה ולא יכולה לסבול ניבולי פה ןסקס ואלימות הדרמות הקוריאניות יפות כל כך נקיות ומכובדות אני אוהבת את כל הדרמות האלה וצופה רק בהם ישר כח
ככ מזדה איתך… אני גם דתיה ושונאת את כול החוספנות הזו.. ככ כייף שיש דרמות כאלה מ ה מ מ ו ת !!! תודה רבה רבה על כול העבודה הקשה…
דרמה מענינת מפתיעה וסוחפת שחקנים מעולים מנגינה נהדרת לאורך כל הדרמה ושירים יפים קשה להיפרד מדרמה כזאת
קודם כל, תודה רבה לשני המדהימה שתרגמה לנו את הדרמה המדהימה לא פחות. בדרך כלל אני פחות אוהבת לראות דרמות היסטוריות, אבל הפעם זרמתי עם זה. כל מה שאני יכולה להגיד זה שלא התאכזבתי בכלל ואני חסרת כל חרטות. הדרמה הזאת הצליחה להצחיק ולרגש (וגם לגרום לי לבכות כמו שלא בכיתי כבר הרבה מאוד זמן). למרות שהזדעזעתי מהאכזריות שיש בדרמה הזאת, אני יכולה לומר בלב שלם שזאת הדרמה שהכי אהבתי מבין כל הדרמות שאי פעם ראיתי (לא שיש הרבה כאלה).
לכל אלה שמתלבטים אם לצפות או לא, אני ממליצה בחום לא לוותר על הצפייה. דרמה חובה! העלילה הייתה מעולה והשחקנים אפילו יותר.
*מחזיקה אצבעות לעונה שנייה*
שני את פשוט אלופה!!
הדרמה שהכי אהבתי מכל הדרמות שראיתי עד עכשיו (וראיתי הרבה ) אני צופה בזה 20 פעם בפרקים האחרונים ופשוט לא מפסיקה לבכות הדרמה הזאת הייתה בכי לא צפויה קומסמינדה שניייי❤🙆
ואו
פשוט סדרה לחיים
הכי מומלצת מכל הסדרות שיש
השחקנים, העלילה והכתיבה של הבמאי
כל כך סוחפת ומרגשת ,נותנות לך הרגשה שאתה נמצא שם בסצנות הכואבות, המרגשות והמצחיקות ,
למרות כל הבכי והעיניים הנפוחות
היה שווה כל שעה של צפייה.
תודה שני על התרגום המצוין והבחירה לתרגם את הסדרה הזו❤️
תודה רבה בנות 🙂
איזה כיף לראות שנהנתן ממנה כל כך ואהבתן את התרגום.
לראות תגובות כאלה שווה כל דקה של תרגום!
אפשר בבקשה לסדר את הצפיה הישירה
תודה רבה על תרגום נסדרה היא נראת טוובה
זאת הדרמה הקוריאנית הראשונה שאני רואה, ולא הפסקתי לבכות בשתי הפרקים האחרונים. ממש אהבתי את הסדרה הזאת. תורה רבה למתרגמת שני כחלון. ועוד משהו, ראיתי שיש עצומה מאיטליה לעשו עונה שנייה, משהיא שמעה על זה?
https://www.change.org/p/sbs-make-scarlet-heart-ryeo-season-2-possible
איזו עוצמה יש לסדרה הזו, וואו! בחיים שלי לא בכיתי ככה מסדרה, כמה רוע בלתי אפשרי לדמיין את זה אפילו!! לרצוח את האחים שלך? אנשים חפים מפשע.. אוי זה אכזרי. הסדרה הזו לימדה אותי המון, באמת שאין סדרות כאלה שמוציאות ממך כל כך הרבה. יש רגעים שהלב פשוט מתכווץ והחיבה של הגברים האלה כלפי בנות הוג שלהם.. זה פשוט נדיר וקסום. אני כל כך כל כך מחכה לעונה שניה (אם יש) אווווווף זה לא פייר שזה נגמר ככה, זה כל כך כואב…
בין הסדרות שהכי אמליץ עליהן, זה בטוח!!!!!!
ו… איך שכחתי? תווודה ענקיייית למתרגמת שני כחלון המדהימה, אין כמוך!! תודה תודה תוודה!!!
שני היקרה תודה רבהה שמחת אותי מאוד נהנתי ממש מהסדרה מחכה לפרויקטים הבאים שלך ושוב פעם תודה
שמחה שנהנת כנרת 🙂 יש למה לצפות אוטוטו מגיעות
2 דרמות שנראות מבטיחות שאותן אתרגם: מחשבות פליליות ואהובת המלך 🙂
יש לסדרה עונה 2 אתם יכולים בבקשה לתרגם גם אותה?
זה בטוח שתהיה עונה שנייה??
אני ממש אשמח אם כן :")
נכון לרגע זה לא ידוע על עונה 2
יש לכם בעיה בפרקים 10,16,11 בבקשה תסדרו אותם כשמורדים זה מוריד קובץ של 1:45 שניות מהפרק אשמח אם תתקנו את זה
תודה רבה על התרגום -סדרה מהממת
בכיף 🙂
קודם כל תודה לך שני על התרגום הנפלא .. כיף לך שאת דוברת קוריאנית 😉 .. שנית חייבת לציין שהסידרה עוצמתית ומרגשת , זו הפעם הראשונה שסרט ערוך ומבוים משפיע עלי ככה ואני רואה המון סדרות וסרטים .. השחקנים מעולים וממש מצליחים להעביר תחושות אמיתיות . אהבתי מאד למרות שסבלתי לא מעט .. מה פתאום אני בוכה מסרטים ? 😉 ומתרגשת ככה ..הרומנטיקה שלהם זה מדהים . מעניין אם הגברים בקוריאה כאלה רומנטיים כמו בסרטים ?
תודה רבה רבה
אין עונה 2
אני רואה שוב ושוב ולא מפסיקה להתרגש סדרה מושלמת תוגה על התרגום
סדרה מדהימה משאירה בך הרבה נקודות לחשוב על החיים חבל שאין עונה 2
בטוח שאין עונה 2 אתם בטוחים גם אם עוד הרבה זמן
שמחה שנהנת ממנה 🙂
אני יודעת קוריאנית בסיסית 🙂 התרגום נלקח מתרגום באנגלית
גם במציאות יש לגברים הקוריאנית גישה שונה ממה שנהוג אצלנו (בלי להכליל לשני הצדדים בדרמות זה יותר מוקצן אבל יש להם את הדאגה והאכפתיות הם לא מתביישים להראות שהם אוהבים
תודה על התגובה … מעכשיו נשבתי בדרמות קוריאניות .. כיףף
היה נחמד אם ככה זה היה גם אצלנו
דרך אגב תודה רבה על התרגום אני עכשיו צופה בסידרה בפעם השנייה וזה עדיין אותה התרגשות ועצב
🙂 בכיףף
לא נראה לי שאף פעם ימאס ממנה גם אחרי מספר רב של צפיות חוזרות חחח
שני תודה רבה על פרק הספיישל,נהנתי מאוד כבר רשמתי כמה תגובות לגבי הסדרה המופלאה הזאת,הנופים,הבגדים,השירים,התקופה ההיסטורית,והשחקנים הנפלאים יצרו סדרה מושלמת,פשוט כייף לראות שהגברים בקוריאה הדרומית לא מתביישים להראות אהבה,רגישות וחום,לכן הסדרות שלהם מאוד ממכרות,ואפילו שהם מבטאים את אהבתם בחיבוק,נשיקה ונשיאה על הגב כאשר בת זוגתם עייפה זה מחמם את הלב,להבדיל מהסדרות האמריקאיות והספרדיות שרואים עירום מלא,ולא משאירים חומר למחשבה וצניעות שפו…….שפו…..
בכיף 🙂 כיף לשמוע שנהנים מפרק הספיישל שהכנתי במיוחד בשביל הצופים.
הדרמה הזאת גרמה לנו להשתמש בכל רגש קיים במהלך הצפייה ולדעתי יש לזה חלק נורא גדול בסיבה שכל כך הרבה צופים בעולם התמכרו אליה
הסדרה האהבוה עליי ממליצה בחום
זה מתוך העונה 2
https://youtu.be/TwFN7vP4TjI
תוכלי לישלוח קישור של הסדרה ביוטיוב? אני לא מוצאת..של פרק 1
צר לי לאכזב אתכן אבל אין עונה שניה לדרמה
הסרטונים האלו שכביכול הם חלק מהעונה השנייה הם רק עריכה של מעריצים שהיו רוצים שתהיה עונה שנייה
ומכינים אותם כפי שהיו רוצים שהעונה השנייה תהיה.
הסרטון הספציפי הזה זה לקיחה של מספר קטעים מדרמות שונות שמישהו מוכשר במיוחד הרכיב יחד
היי שני אני ראיתי מזמן בבקרוב שיש אולי עונה שניה אבל אין את זה שם יותר אז זה בטוח שלא תהיה עונה 2 או שיש סיכוי שהם יפתיעו אותנו???…..
אין סיכוי שיפתיעו אותנו עם עונה שנייה
היו דיבורים, מעריצי הסדרה ניסו כל מה שהיה אפשר לגרום לזה לקרות אבל ההפקה החליטה שלא.
נסתפק בעונה אחת מדהימה 🙂
סיימתי את הסידרה ואין מילים ככ אהבתי את הסוף אפילו שהוא כביכול מאכזב אבל זה היופי פה. תודה לשני על התרגום.. ורציתי לציין שיש עונה שניה אצרף קישור של טריילר מיוטיוב (לא סרטון מעריצים) https://www.youtube.com/watch?v=t-y_cD42Vqk
סליחה התבלבלתי זה הטריילר המקורי https://www.youtube.com/watch?v=gxEJa8zvfns
לעונה 2 יש עוד שנה שנתיים נכון ???
סליחה כתבתי עוד לפני שראיתי מה כתוב בהמשך.
אבל באמת תודה רבה על התרגום וההשקעה הגדולה בנו ובסדרות אוהבים אותכם.
:]
🙂 בכיף שמחה שאהבת
תודה שני על התרגום הסדרה מקסימה,השחקנים נהדרים יפים ורעננים,הדרמה מיוחדת מאוד, ולא סתם היא כבשה את לבבות הצופים, נהניתי מכל רגע, הזדהתי עם הדמויות וחבל שאין עונה 2.
שני המון תודה הסדרה מושלמת,הנופים המדהימים,השירים,והשחקנים יצרו סדרה מרגשת בכיתי המון וראיתי את הסדרה כמה פעמים,נהניתי שוב ושוב ובפעם השנייה והשלישית שמתי לב, לכמה דברים שבפעם הראשונה פספסתי ולכן אני ממליצה בחום למי שלא צפה בסדרה.
אחת הסדרות המדהימות,שנתנה לי לחשוב על החיים ועל החיים בתקופה ההיסטורית כמה שקשה היום, בתקופה ההיסטורית החיים היו הרבה יותר קשים וחשוכים,למי שלא היה עמיד וממשפחה עם מעמד של שושלת יוחסין,תקופה של אדונים ומשרתים,תקופה שמתייחסים לאנשים החלשים כמו חפץ,וגם לנשים,למרות שהסדרה הייתה מאוד עצובה ולא עם סוף כפי שרובם רוצים אלה החיים ובחיים האמתיים לא הכל ורוד,למרות שציפתי לעונה שנייה לא חושבת שיהיה ניתן לשחזר את ההצלחה לעונה הראשונה,למרות שבפרק האחרון מראים שיש תקווה להמשך אבל עדיין כל היופי בסדרה זה שכל השחקנים המדהימים ששיחקו רובם כבר מתו,וגם היופי שהסדרה לא בחיים המודרניים,אלה בתקופה ההיסטורית,הבגדים,התסרוקות,הסוסים והתכשיטים המיוחדים,כל הדברים האילו מאוד מוסיפים לדרמה המהממת הזאת.
בטח שיש יש ביוטיוב רק בלי תרגום
עונה שנייה?
עם תרגום באנגלית?
מה יש כבר עונה 2
הי רציתי לדעת למה אתם לא מתרגמים את העונה השנייה של הדרמה הזאת ?
היי
אין עונה שנייה לדרמה
מאהבי הירח – הרגע סיימתי את הדרמה המקסימה רוצה להודות לשני על התרגום הנפלא וגם לאתר על הדרמה
שני תודה על התרגום הנפלא של הדרמה מאהבי הירח
בכיף!
🙂 שמחה שאהבת אותה ואת התרגום
תודה רבה אין עליכם סדרה מדהימה…
אני מחפשת משהו יפה לראות יש לכם משהו להמליץ בסגנון הזה?
רצתי לדעת האם תתרגמו את הסדרה אהבה לאור ירח?
תודה על התרגום האם יש עונה 2
תודה על התרגום האם יש עונה 2
תודה על התרגום האם יש עונה 2
תודה על התרגום האם יש עונה 2
תודה על התרגום האם יש עונה 2
היי לכולם!
כרגע ממש גמרתי את הסידרה ורציתי לשתף אותכם בכמה דברים שהפריעו לי…
אבל דבר ראשון והכרחי להחריד- שני, תודה רבה רבה !!! (אני ממש מעריכה את התירגום שלך, כמי שראתה הרבה דרמות למדתי לזהות משפטים והגדים ולפעמים יש טעויות מעצבנות אבל אצלך ממש אין,מדהההים )וגם לצוות האתר!! אין מילים בפי!
אז כפי שאמרתי ,ממש כרגע סיימתי לראות את הסידרה (6 פרקים ברצף)ובאתי להתנחם בתגובות כי הייתי חייבת לשמוע מה אנשים אחרים חושבים… וככה להשתחרר אולי מהתחושה שהדרמה נתנה לי..
אבל רציתי לשתף ולהגיד כמה דברים שממש יושבים לי על הלב שלא ממש השתקפו בתגובות כפי שציפיתי-
אני קצת מרגישה כאילו עבדו עלי, אני ציפיתי לדרמה מצחיקה ואולי גם קלילה (כן, למרות שזה הסטורי), זה הרושם שקיבלתי מהתקציר ומהטריילר (מודה -ראיתי רק תחצי הראשון ,כי אם לא הדרמה נהיית לי צפוייה מידי…) ואומנם ,הפרקים הראשונים אכן היו כפי שציפיתי אבל לאט לאט הם נהפכו קודרים יותר וממש דרמטיים…
שלא תבינו לא נכון ,נהנתי מאוד מהסידרה גם למדתי כמה דברים (לחיים, וזה די נדיר אצלי(בלי להשתחצן ,בקטע של לפרגן לסידרה) ואני שמחה שהקדשתי לה זמן. אבל במבט לאחור ,אם להיות כנה עם עצמי, אם היו אומרים לי איך הסידרה הזו תהיה -90 אחוז שלא הייתי רואה אותה… ואולי ככה היה עדיף (לי ספציפית כמובן.. )
אני בנאדם שמאוד מצליח להכניס את עצמו לסיטואציה ,וכל ההרג הזה שם והשינאה! וואו גמרו אותי . לא היה לי בחיים סרט שגרם לי לכל כך הרבה דמעות,באמת כאב לי עליהם. (זו אחת הסיבות שאני לא מרבה לראות דרמות היסטוריות)
ולמרות שזה ממכר (הסידרה הזו ובכלל) הייתי מוכרחה לצפות בסידרה הזו בשלבים ,כי ל"אכול" אותה בבת אחת היה טו מאצ ,
לכן אני ממש ממליצה להוסיף בקטגוריות -דרמה ,פוליטיקה ולרשום ספויילר שהסידרה ממש עצובה עם סוף עצוב ,בלי סוף שמח משתמע וגם קצת אלימה (שמכילה הרבה הרבה הרג).
וואי אני חופרת ,אבל בכל זאת- בתגובה לכמה תגובות שקראתי ,
אני באמת חושבת שזה סוף מוצלח ,אולי הוא יותר מידי "אמיתי" ממה שאנחנו בדרך כלל רגילים,אולי הוא אפילו מאכזב במקצת ,אבל לדעתי זה בדיוק היופי שבסידרה . היא הצליח לחדור לנו כל כך עמוק ללב ושם בקטע הכי רגיש להעביר לנו מסר ,להראות לנו את החיים ,המציאות ,היופי והכאב לתת לנו להרגיש קצת מה שהדמויות לכאורה הרגישו (קצת מתחת לחגורה ,בדיוק במקום שלא ציפינו) ולא לתת לנו מה שאנחנו רוצים,בדיוק כמו מה שקרה לשחקנים..
אני לא אשקר ואגיד שסוף שמח היה עושה אותי פחות שמחה ,כי זה לא נכון… אבל דווקא בגלל איך שהיא נגמרה היא חודרת יותר ללב ונותנת יותר משמעות . זה מסוג הסיפורים הבודדים שבאמת מתאים להם שיגמרו עצוב כדי שתהיה להם מהות.
אגב ,אני דווקא שמחה שאין עונה שניה , הסיכויים שהעונה הבאה יעמדו בסטנדרטים שהעונה הזו הציבה הם נמוכים מאוד , וגם אם כן היה ,אני כמעט בטוח לא הייתי רואה,יש דברים שצריך לעצור בשיא, ההרגשה שהדרמה הזו נתנה היא מדהימה ,כול דבר מעבר רק יהרוס .
ועוד דבר קטנטן- למרות שחשבתי בהתחלת הסידרה שהא סו תעשה הלוך ושוב בין העולמות,די ירדתי מזה ולמרות שידעתי שהיא תהיה חייבת למות כבר מפרק 16, ממש לא הייתי בטוחה שהיא תחזור לעולמה . והייתי בטוחה שהיא מתה עד ממש הסוף ואז היא צצה לה! באמת שזה ריגש אותי ,ועוד עם הטייווסט עם הליקוי ירח שעובר על שניהם במקביל-מדהים!
הסוף עצוב??
אהבתי נראה את תגובתך רות נכון עדיף באמת שלא תהיה עונה שנייה כל דבר אחר רק יהורס דרמה אמיתית!! הכי שווה כדי לשקוף את המציאות למשהו שאנחנו לא רגילים בדרך כלל.
לא הבנתי את הסוף…אז היא חזרה לעולם שלה? ומה עם יי ג'ון קי??
קראתי את כל התגובה שלך, ואני חייבת לומר לך שהזדהיתי עם כל מילה ואות שכתבת. אלו בדיוק התחושות שעלו לי, ופירטת אותם בפירוט. ירדת לנקודות הכי קטנות והכי מדויקות שיש.
הדרמה הזאת היא מאוד קלילה, מצחיקה, ורומנטית אם מסתכלים עליה מנקודת מבט מאוד שטחית. אבל כשמסתכלים לעומק, רואים המון עצב, המון מציאות. במהלך כל זמן הצפייה בדרמה היא מצליחה לתת לך תחושה של תקווה,ובסוף היא מביאה לך את המציאות לפנים. באמת, מה שהיה כל כך עצוב בדרמה הזאת, היא שזאת דרמה בעטיפה צבעונית עם רגעים כל כך מציאותיים.
אבל בניגוד להמון אנשים, אני לא חושבת שהסוף הוא באמת באמת רע. הוא עצוב, הוא לא הסתדר בדיוק כפי שאנחנו רצינו. אבל יש בו גם המון תקווה. אני חושבת שהסוף הוא כן שמח, פשוט בדרך הייחודית שלו.
תודה רבה רות!! כיף לשמוע מילים כאלו 🙂
שמחה שנהנת ממנה, זו דרמה שלדעתי השאירה בכל מי שצפה בה איזה רגש ותקווה להמשך.
לדעתי הסוף מושלם ועם כל הדרמה לא הייתי משנה בו כלום.
סוף סוף דרמה עם סוף מציאותי בהחלט ולא רק סוף שמח בשביל לרצות את קהל הצופים. וזה לדעתי מה שגרם לכל הצופים להתמכר אליה ולרצות לראות עוד ממנה.תסריט מושלם, משחק מושלם, שחקנים מושלמים, שירים מושלמים, נופים מושלמים 🙂
אני מחפשת סידרה יפה לראות יש למישהי רעיון?
היי, בהכי חנוני שלי אבל מישהי יכולה לכוון אותי למקורות ההיסטוריים שהסדרה מבוססת עליהם?
תודה!!
היי, לפי מה שידוע לי הדרמה פחות מבוססת על ההיסטוריה במציאות ויותר מעורבת בדימיון
אמאלה!!!!
מה זה הרוע לב הזה?
השניה סיימתי לראות ואני לא מפסיקה לבכות!!!
למה אין עונה שניה?
ולמה הם היו צריכים לעשות את הסוף ככה?
קודם כל תודה למתרגמת המדהימה שבלעדיה א היינו יכולים לראות את הדרמה המעלפת הורסת תבריאות הזו. יש לי רק שאלה, הבנתי שיש פרקי ספיישל? היכן ניתן לראות אותם?
🙂 תודה, כיף לשמוע שאהבת!
ההפקה הבטיחה פרק ספיישל אבל הם ביטלו את זה ברגע האחרון.
בגלל שכולם חיכו לזה החלטתי להכין פרק ספיישל בעצמי.
תוכלי למצוא אותו מתחת לפרקים כתוב פרק ספיישל גם להורדה וגם לצפייה
קודם תודה רבה למתרגמות הנפלאות שנותנות לנו סדרות כל כך מקסימות נהנתי מכל רגע להסתכל בסדרה
אני למשל מורידה בטלפון וזה יותר נוח ויורד בלי בעיה
סורי על הבקשה החצופה…
יש מצב להעלות את הדרמה לאתר מגה?
אני לא יכולה להכנס לאתרי שיתוף קבצים ולא נוח לי לראות דרך האינטרנט
יש מצב???
היי
מתנצלת אבל זו משימה בלתי אפשרית, אבל, כשנכנסים לצפייה ישירה יש אופציה להוריד את הפרק
תנסי להוריד משם יכול להיות שיהיה לך קל יותר להוריד.
מתנצלת, בהצלחה 🙂
תודה רבה על התרגום של הסידרה היא מהממת^~^ קומאו
עכשיו יש לי שאלה, יש עונה שניה??
כי בהתחלה שמעתי שיש ועכשיו שמעתי שאין בסוף:(
לצערן של כולן לא תהיה עונה שנייה לפי הפרסומים שהיו עליה 🙁
נשארנו עם טעם של עוד, אבל ככה גם לא נשכח ממנה מהר חח
מהה זה ממש לא הוגן הם ממש עשו את זה כאילו יהיה עונה שניה ועכשיו ביטלו את זה, זה ממש מבאס!!
בוקר אור! סיימתי לראות את מאהבי הירח בחמש בבוקר, התחלתי לראות את הסדרה ביום שישי וסיימתי היום ראיתי 6 פרקים ברצף עכשיו. אני רוצה לומר ואני בטוחה שבכל סדרה אני אומרת את זה אבל פה אני באמת מרגישה משהו פנומנלי מבחינת הכימיה בין הזוג הראשי. היו רגעים שאשכרה נהיה לי חם והתכווצות בבטן, אני לא זוכרת מתי או אם אי פעם הרגשתי ככה כשראיתי סדרה
בכל אופן אני מרגישה שיש לי חור בלב, זה צריך להיות תחת קטגוריית ז׳אנר טרגדיה, היו רגעים שרציתי להפסיק לראות כי לא יכולה לשאת את זה..
האהבה בין הזוג הראשי כל כך נגעה בי, הכימיה הייתה פשוט יוצאת דופן. יקח לי זמן עד שאני אראה שוט דרמה. הם באמת יודעי לעשות סדרות הקןריאנים האלו.. אייגו
בוקר אור! סיימתי לראות את מאהבי הירח בחמש בבוקר, התחלתי לראות את הסדרה ביום שישי וסיימתי היום ראיתי 6 פרקים ברצף עכשיו. אני רוצה לומר ואני בטוחה שבכל סדרה אני אומרת את זה אבל פה אני באמת מרגישה משהו פנומנלי מבחינת הכימיה בין הזוג הראשי. היו רגעים שאשכרה נהיה לי חם והתכווצות בבטן, אני לא זוכרת מתי או אם אי פעם הרגשתי ככה כשראיתי סדרה
בכל אופן אני מרגישה שיש לי חור בלב, זה צריך להיות תחת קטגוריית ז׳אנר טרגדיה, היו רגעים שרציתי להפסיק לראות כי לא יכולתי לשאת את זה..
האהבה בין הזוג הראשי כל כך נגעה בי, הכימיה הייתה פשוט יוצאת דופן. יקח לי זמן עד שאני אראה שוט דרמה. הם באמת יודעי לעשות סדרות הקןריאנים האלו.. אייגו
מדוע ההורדות לסדרה הזו נכשלות לי כל הזמן
ישודר בכלל פרק ספיישל? אם כן אז מתי?
סידרה מטטטטטטטטטטטטטטטטטטטטטטטטרייייייייייפפה! ממליצה בחום אומנם היא עצובה בטרוף אבל היא מלאה תוכן ולא משעממת לרגע
אני מקווה שתהיה עונה 2 שמחה!
מענין מה יהיה בעונה השניה מתי זה יוצא? איך אפשר לראות את זה? צריך לכתוב משהו בגוגל? וווואי ישלי מיליון שאלות טוב אני ישאל פעם אחרת קיצקצ סדרה מהמממממממתתתתתתתתתתתת תמשיכו אם הסדרות האלה אה וכדי לכולם לראות גם
בנים על פני פרחים זה סדרה גם יפה (מי שלא ראתה)
כנראה שאין עונה שנייה .
אוקי אז ככה לכל אלה שהתבלבלו אני רוצה להסביר
א. עונה שניה לא ידועה , לא פרסמו שום דבר בעיניין וכן גמלא באקהיון פרסם
ב. לי גונקי פירסם תמונה שלו מהסדרה ורשם בקרוב …. הבקרוב הזה גמלא ידוע לאפחד
ג. כל התקצירים שבנות ראו ביוטיוב לעונה שניה זה מעריצים ערכו קטעים של שחקנים מהחיים שלהם או מסדרות נוספות
ד. שאלה שלי רק הספיישל שכתבתם למטה מאיפה ידוע שיהיה ספיישל ואם כן זה יהיה מאחורי הקלעים או המשך לסדרה ??
פרק 3 מאהבי הירח לא יורד בהורדות
סדרה חזקה ממש (בכיתי המון).
תודה על ההשקעה בתרגום.
שלום שני 🙂
אני רוצה להודות לך על תרגום הדרמה המדהימה הזו
זה בכלל לא מובן מאליו…
אני אוהבת דרמות היסטוריות ומאד אוהבת את ג'ונקי
ולא חושבת שהיה לי כוח לצפות בדרמות באנגלית אז שוב,
מליון תודות על שאת גורמת לי (ולעוד הרבה אנשים) קצת שמחה בחיים
לגבי הסוף…זאת דרמה היסטורית, וזה לי ג'ון קי, אז בואי נגיד שכלמודת ניסיון מהרבה שנים של צפייה בדרמות, לא הופתעתי 😛 אני חושבת בניגוד להרבה בנות שהתאכזבו שזה אפילו מתבקש
אבל עדיין זה לא עושה את זה פחות כואב 😉
את חושבת שזה מתבקש? באמת? מה הסיבה לזה? סתם מעניין אותי 😛
אותי זה מבאס כי בואו נודה, נכון שהרבה יצירות מסתיימות בסוף טוב וזה חרוש, אבל בואו נשאיר את הסופים הרעים למציאות.
תראי, זה מתבקש כי זו דרמה היסטורית. ההיסטוריה של קוראיה היא מאוד אכזרית (בעצם ההיסטוריה של כולם כשחושבים על זה)
עידן גוריו הוא מאוד מאוד טראגי ואכזרי.
מעבר לכך, אם נכנס לסיפור… היא לא שייכת לתקופה שלו והוא לא שייך לתקופה שלה. היא הייתה צריכה לחזור, ככה פשוט 🙂
כפי שכתבתי… זו לא הדרמה ההיסטורית הראשונה שאני רואה ונכון שתמיד עדיף סוף טוב אבל במקרים מסוימים אני חושבת שעדיף סוף מציאותי.
וכמי שהדרמות הקוריאניות בחייה מעל ל10 שנים, עם מעל ל80 דרמות, יוצא שהזכורות ביותר, האהובות ביותר, הן עם סופים לא משו בכלל 😉
(זמן בן כלב לזאב- עם ג'ונקי, ציידי העבדים – ג'אנג היוק, אייריס- לי ביונג הון ואני יכולה להמליץ על עוד 🙂 )
היי נעמה, קראתי את התגובה שלך והבנתי שאת ראית כבר הרבה דרמות. אני אשמח אם תוכלי להמליץ לי על כמה. אני תמיד שמחה לשמוע על עוד סדרות קוריאניות
הי איפה אפשר לראות את הגרסה הסינית לסדרה הזאת?
ביוטיוב
איך קוראים לזה
פשוט תכתבי scarlet heart chinese drama ep 1
ובאתר ויקי יש את הגירסה הסינית מתורגמת אבל רק הפרק הראשון
הרגע ראיתי שהם מתכננים לתרגם את שתי העונות הסיניות!! שווה לחכות
https://youtu.be/rx1AzKVkNic
עונה 2….
תפסיקו להביא את הקישורים השקריים האלה. זה נראה כמו פאנמייד\זיוף. פשוט לקחו דרמות שהם שיחקו בהם בעבר והדביקו קטעים.
יוווואוווו….אני חייבת פרק ספיישללללל ובנות בקהיון פירסם שבקרוב יצא עונה שניה של הסדרה אז תחכו ויש למה לחכות פייטינג למתרגמת המדהימה שלנו
באקהיון**
ואת בטוחה שהוא אמר את זה?
כי אני לא מצאתי שום דבר שקשור לזה…
באקהיון שלייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
חייבות לראותת
https://youtu.be/GGI9G5pHGPE
אני חושבת שהסוף היה מאכזב מאוד וממש הכאיב לי .
אני באמת חושבת שזו היתה המטרה של היוצרים להעביר אלינו את התושה הזו של חוסר אונים ולהבין מה זה אומר להיוולד ולגדול בארמון . [ הסדרה באמת העלתה בי שאלות פילוסופיות וקיומיות שזה אחת מהמטרות של היוצרים ללא ספק]
אני חושבת שלא כל הסופים צריכים להיות טובים אבל הסוף כאן היה אכזרי לא רע .
אם הוא לפחות לא היה מתחתן עם אחותו למחצה המרושעת שתהיה אישה בדיוק כמו אמא שלו ותגדל רק בן שיהיה מלך ורמוס הכל כדי להושיב את בנה בכס ולכבודשאת לב המלך …רק המחשבה שהוא התחתן איתה מעלה בי כעס צמרמורת וחלחלה .
וגם אם הם רצו שיישבר לנו הלב ונקבל סטירה לפנים …לפחות שהיל שהא סו תלד יהיה בן !! ושלפחות ברגע שסו מבין שיש לו ילד זכר מסו !! ה היה משפר את הכלל והיינו מקבלות את הכאב באהבה אם היינו רואות שיש תקווה
אבל גם זה לא קרה …לכן זו טרגדיה אכזרית [ וממש שייקספירית]
אני לא מאמינה שזה נגמר ככה 😭
היה כלכך עצוב שסו נשאר לבד… והא סו מתה בלי לראות אותו… אני חושבת שהנסיך ג'ונג קצת אשם בזה שסו לא הספיק לראות את הא סו, משום שהוא שם את המכתב בתוך מעטפה עם השם שלו וסו חשב שזה ממנו ולא ממנה, ובגלל זה לא טרח אפילו לפתוח את המעטפה.
הנסיך באק הא איכזב אותי טיפה, בזה שהוא עזב.. לא כלכך הבנתי למה (אשמח להסבר🙏)
והילדה המהממת של סו ושל הא סו 😍, כלכך עצוב שהיא חיה עם ג'ונג ולא עם אבא שלה האמיתי, אבל ג'ונג מושלם שהוא מגדל אותה למרות שהיא לא בתו האמיתית ❤
הסוף מאכזב, אבל משאיר טעם של עוד, ומקווה שיהיה עונה שנייה, צריך להחזיק אצבעות 🙌
הודיה הסרטון ששלחת ממש מעורר בי תקווה שיהיה המשך אבלללל אהבתי אותה כמו שהיא עם כל הכאבלהוסיף עונה מפחיד אותי שאני אתאכזב עוד יותר
אני לא העמוד בעוד שברון לב כזהההה
אני מקווה שהעונה השניה תסתיים כמו בצריך ולא כמו הראשונה ולא תאכזב.. כלכך התאכזבתי שהוא לא ראה אותה לפחות
שבוע טוב אתן פשוט אלופות. ממש תודה לכן .
נראה שיש איזו שהיא בעיה עם פרק 17… אני לא מצליחה להוריד. עזרה בבקשה
הורדתי עכשיו את הפרק אלי למחשב ובדקתי אותו, הוא עובד ויורד רגיל
פרק מלא ללא שיבושים.
תנסי אולי להוריד מדפדפן אחר או לראות שאין ניתוקים באינטרנט במהלך ההורדה
חובה עונה שנייה!!!
לכל המעוניין
בקשר לעונה שנייה
מי שרוצה שיירשם פה
http://click.exacttarget.change.org/?qs=e4dcc32a647e289198071d1ba484a0b8d2d6d62f5329d963f65730e31ce88ea1089a753057f7f7caa9b146e8409482ff
חובה עונה שנייה!!
דבר ראשון תודה רבה לשני על התרגום של הסדרה דבר שני חייב עונה שנייה הסדרה כול כך מושלמת ומהממת ממליצה עליה בחום
תגידו ראיתי שיש עונה 2 זה נכון? למי שיש אפילו שמץ של מושג שיגיד בבקשה ואים תהיה תתרגמו אותה נכון?
כן יצא עוד עונה אבל שנה הבאה היה כתוב באוגוסט 2017
חחח יש לנו לחכות עוד מלא זמן
עוד לפני שצפיתנו בסידרה אהבנו את השחקנים באשר הם … אני חושבת שזה אחת הסיבות לכאב לב העצום שאנחנו מרגישות בסוף הסידרה
איך אני אמורה בדיוק להתאושש מהסדרה הזו ?
זהו שאי אפשר 😂
משהו יכל להסביר לי מה קרה בסוף ??????
היא מתה וחזרה לעולם העתידי והוא נישאר בגוריו …אבל הסיטואציה האחרונה שבה הוא סוחב אותה על הגב שלו.. היא העבר ? או חלום ???
זה נראה כאילו השאירו לנו נחמה לא מציאותית
היי אין לי מילים לומר על סידרה מהמממת ומרתקת מרגשת ….בכיתי בה המון!!!
רוצה להודות לשני המתרגמת למופת תודה רבה רבה קומאו!!!
ראיתי ביוןטיוב שיש חלק שני לסידרה סקרלט הלב מקווה שבהמשך תעלו את הסידרה הזאת …ןשןב תודה רבה מכל הלב.
עדיין לא ידוע אם יהיה או לא כי אפחד לא אישר אתזה
נקווה שכן
יש לי בעיה עם פרק 17. כל פעם שאני לוחצת על הורדה, הוא יורד בשנייה ומראה שהקובץ בגודל 17kb
היי…היה כתוב למה היא פתאום נכנס להריון (השחקנית הראשית) זה בגלל הפרש הגליים (11 שנה) אז לא הראו את זה או צילמו או כל שקשור לזה…והביקורות על זה יכולים לא להיות חיובים .
ותמונה שאפשר להינמס ממנה 🙂
http://pin.it/xhMPlKR
יש כמה תמונות לאיזה מהם את מתכוונת ??
מאחורי הקלעים של הסדרה ♡♡♡♡
מוזמנות לצפות תהנו
https://youtu.be/LAAFNH6BcHw
תודה נילי על תרגום הסידרה הנפלא הזו.מ בקשת עזרה להוריד את פרק 20 .לא מבינה למה פרקים מסוימים בסדרות ניתנים להורדה ובאחרים מופיע לצאת מהדף כי הוא מסוכן.ממש זקוקה להסבר ופתרון. תודה
תקשיבי, תלחצי להוריד ואז כתוב לך מסוכן והצג הורדות נכון? תלחצי על הצג הורדות ואז בקובץ שהוא כביכול מסוכן תלחצי לחצן ימני בעכבר ותעשי הורד קובץ לא בטוח. וזה יירד 🙂 מקווה שעזרתי
סיימתי את הדרמה! אז דבר ראשון והכי חשוב- תודה רבה לשני
את מתרגמת מושלמת, ההנאה היתה שלימה בזכות תרגומך המהיר והזמינות שלך להל הצופות
זה לא מובן מאליו, למעשה את סוג של פלא
אז מיליון תודות!!!!!!!!!!
דבר שני- ספוילרים, ראו הוזהרתן!
שוב ***הזהרת ספוילרים***
הדרמה היתה מדהימה, העלילה מצוינת ולרגע לא משעממת
אבל- ויש אבל. הייתי אומרת שהבימוי לקה בחסר, הדרמה לא הרגישה מלוטשת דייה, הרגשתי כאילו קופצים ממקום למקום בלי שהקרקע תהיה מוכנה לכך, למשל בקטע שאנחנו מגלים שהיא הרה- מאיפה זה הגיע, לאורך כל הדרמה שותפנו בלבטים שלה בתחושות ובגילויים ופה לא היה רמז קל שבקלים.
דמות שגיליתי לקראת הסוף שאני לא מתחברת אליה- ג'י-מונג (האסטרונום) הוא הרגיש מנותק רגשית מהמתחולל מול עיניו.
דמות שלקראת הסוף התחברתי אליה- טה-דאם: הנסיך ג'ונג. הלוואי שהיו נותנים לנו עוד קצת זמן לראות אותם יחד, גם אם זה אפלטוני, היתה להם כימיה טובה. אהבתי את הנאמנות שלו אליה גם כשהוא ידע שליבה שייך לאחר. נסיך אמיתי!
יש לי עוד ועוד מה לומר אבל אעצור כאן. רק אומר שאני מקווה שתהיה עונה שנייה, ממש מקווה (לגרסה הסינית היתה עונה שניה, הלוואי שגם לזו) יש פה עוד מה לספר ואני מקווה שזה יסופר.
דבר אחרון אחרון –
***ספוילר***
מעשה אבות סימן לבנים- המלך סו (הנסיך הרביעי) מנותק רגשית מהבן שלו (מהמלכה), הוא מתנהג כמו שהוריו נהגו בו, אומנם זו דרמה אבל זה העציב אותי.
הזהרו ספויילר !!!!!!!!!!!!!!!!!!
מיועד למי שסיימתה את הסדרה !בלבדדד !!!!!
ספויילר !!!
סיימתי את הסדרה בתחושה שאי אפשר לתאר .. זו היתה אכזבה קשה מאוד עבורי לא תארתי לעצמי בחלומותי הכי פרועים שזה מה שיקרה ושככה זה ייגמר ,הסדרה היתה מציאותית , מציאותית מידי עד כי קשה לצפיה .הגורליות שסו לא יאהב את בנו שנולד למלכה שאותה הוא שונא .הוא יגדל את בנו כפי שגידלו אותו. כמו שאימו עשתה הכל כדי לכבוש את לב המלך והשתמשה בבניה למרות שהמלך לא אהב אף אחת מלבד אשת החצר כך גם גורליותו עם הא סו , גם הם כמו המלך ואשת החצר יסבלו בגלל רגשותיהם ויופרדו כדי להגן על כס המלוכה .כפי שהמלך לא יכל להיות נאמן לאשת החצר כך סו לא יכול להיות נאמן להא סו מהרגע שהכתר הונח על ראשו !
מהרגע שסו מבין שאת הא סו הוא רוצה הכל מתחיל להשתנות .כשסו (לי ג'ון קי ) החלטי שהוא רוצה להיות מלך בתמימות ציפיתי שזה יפתור את הבעיות בסדרה אבל זה רק החמיר אותן.
הרגשתי צער כה גדול כלפיו .אבל עוד יותר כאב לי על הא סו (IU) הגורל שלה בסופו של דבר היה האכזרי ביותר מכולם ! אחרי שסיימתי את הסדרה אני מבינה את הפחד שהיא הרגישה כשעלו לעיניה ההבזקים של סו הורג ולבוש בבגדי המלכה היא ידעה מה הולך לקרות .היא חשבה שכשיהפוך למלך תוכל לחיות לצידו אבל היא לא הבינה שברגע שיהפוך למלך היא לא תוכל להיות אישתו ובוודאי שלא האישה היחידה עבורו כפי שהבטיח לה . הרגשתי כעס כשהנסיכה התחתנה עם סו . הרגשתי את הבגידה ואת האמת מתפוצצץ מול הפרצוץ . ועוד יותר כאב שהיא נאלצה להינשא לנסיך הצעיר כדי לברוח מהארמון .וכשנולדה בת באמת ציפיתי שזה יהיה בן כדי שסו יוכל לאהוב את הבן שלו מהא סו אבל גם זה לא קרה …. וגם מהבת שלו הוא יצטרך להתרחק . ממש טרגיה !
למרות כל הצער הדמעות וההלם שהיא השאירה בי נהנתי מהסדרה מכל רגע , בלתי נישכחת תודה רבה לאתר ולשני המתרגמת המקסימה תודה כולם וכמובן ל SBS ולשחקנים המדהימים והמוכשרים
תודה מכל הלב על התרגום לסדרה הנפלאה הזו ואחרות. תודה על העזרה. לשמחתי זה הסתדר מעצמו. .
אני חושבת שאפר להסיק שהיא בהריון מהפעם שהם היו ביחד בחדר והיא אמרה לו המלך לא כאן, הוא לא צופה בנו ואז הייתה סצנת נשיקה והם התעוררו ביחד 😉