תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים ,דרמה, אהבת בנים, מבוגרים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Love in the Air / Love Sky
מספר פרקים – 13
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 18.8.2022
תרגום – ליאורה
תקציר:
כאשר העננים בשמים והגשם שיורד גורמים לשני החברים הקרובים צרות.
ריין (גשם) וסקיי (שמים), יוצא להם לפגוש את פאיו ופראפאי, שהם לא רק מצילים אותם, אלא גם בחורים שגורמים לסערות בליבם של שני החברים הכי טובים.
מלחמת האהבה עומדת להתחיל באביב הנעים, הקיץ החם, הסתיו הבודד והחורף הקר.
איך תהיה אווירת האהבה? לאיזה כיוון יעופף ליבם ולאן האוויר המלא באהבה יוביל אותם?
מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת "MAME"
טריילרים
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של ליאורה
שירים
השיר "האהבה החזקה שלי", בביצוע בוס ונואל, בתרגומה של ליאורה
השיר "לעולם אל תאמר" בביצוע פורט ופיט בתרגומה של ליאורה
השיר "אהבה באוויר" בביצוע בוס, נואל , פיט ופורט, בתרגומה של ליאורה
ריאיונות
ריאיון עם ריין
ריאיון עם פראפאי
ריאיון עם סקיי
ריאיון עם פאיו
לדרמה גם גרסה יפנית אהבה באוויר (יפן)
הדרמה מיועדת לצפייה לגילאי 18+
רשימת השחקנים
פורט – Fort Thitipong Sengngai
פיט – Peat Wasuthorn Chaijinda
בוס – Boss Chaikamon Sermsongwittaya
נואל – Noeul Nuttarat Tangwai
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
יששששש תודה על התרגום ליאורה יאלופה אני חולה עלייך שרופה מאוהבתתתת
מחזקת כל מילה
שאלה אתם הולכים לתרגם את הדרמה תסמונת אהבה?
רציתי רק להגיד לכל המתרגמות תודה רבה על כל הסדרות שאתן מתרגמות לנו מרצונכן ובזמנכן הפנוי, זה ממש לא מובן מאליו ואני מעריכה מאודד שאתן עושות את זה כל כך מהר 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
תודההה
אנשים אני רק מזכירה בבקשה תנשמו אני יודעת שזה קשה אבל צריך בסדר
זה לא של שבוע שעבר?
אחת הסדרות הכי יפות שאני רואה תודה רבה רבה ליאורה❤️🔥✨️
ואגב יש לך להמליץ לי על עוד סדרה דומה לזאת שהשחקנים שם גם נראים טוב??
יאוווו אני חייבת עוד פרק תודה למתרגמת האלופההה
אמאאא גם אני כל שנייה בודקת אם עלה ייעעייי אני לא יכולה לחכות כבר אגב אופיר מזל טוב עד 314349 שנים😘😘😘
יוצא היום פרקקקק??אני צריכה את הפרק הזה לבריאות הנפשית שלייי נכנסתי לאתר כבר איזה 7 פעמים לראות אם יצא פרק וגם ישלי יומולדת היוםם מתנת יומולדת שיצא הפרקק😩 בכל זאת תודהרבה למתרגמות שאתן בכלל עושות אתזה מעריכה😍❤
מזל טוב..
אחלה פרק ליומולדת 😉
אני מתה ביייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי
אני לא יכולה יותררר שיצא כבררר ותודה רבה לליאורה האלופה שלנוווו
שרופה* הייתי חייבת לתקן😅
אני אשכרה כל כמה דקות ניכנסת ליבדוק אם יצא אני מיתחננת למתרגמת להיזדרז ותודה למתרגמת האלופה שעושה עבודת קודש
את יכולה להמשיך לחכות , לתרגם לא לוקח דקה ולא שתיים, זה כמה שעות טובות .
אז בזמן שלה ובשקט שלה יש לה גם חיים מעבר לא הבנתי את התגובה שלך.
אמור לצאת היום.
לפי מה שאני יודעת עד שלוש זה כבר יהיה מתורגם.
לא יודעת מתי בדיוק
ותודה רבהה🔥🔥🔥
דרמה מושלמת😍😍😍
וגם המתרגמת😉🥰
מעריכה ברמות🔥♥️
אני לא מפסיקה להיכנס לראות אם יצא
הולך לצאת היום פרק?
מתי אמור לצאת הפרק?
בדרך כלל יוצא בשעה עשר או אחת עשרה
בדרך כלל עולה בצהריים סביבות שלוש, הסיבה שעלה ב11 זה כי ליאורה עבדה כל הלילה.. בקיצור לרוב עולה בצהריים
אמור לצאת עכשיו??
וואיי איזה באסה עוד שבועיים נגמררר
הלוואי שיעשו עונה 2 הסדרה שלהם מצליחה..
לפעמים עונה שניה זה לא כל כך טוב תלוי איך עושים אבל אני חושבת שעונה אחת טובה זה מדהים מאשר שתי עונות ואז יכול לבוא סוג של באסה כזאת
אז שיעשו סדרה חדשה אחרת ביחד חחח
זה רעיון מדהים!!!!!!!!!!!!!!
אני סופית מאוהבת בהם
אני מפרק לפרק פשוט נמסה מהם
מה זה הדבר המהמם הזה
אני אהבתי את פאיו וריין ואת סקיי ופאי
אני עכשיו מכורה אליהם
ואני פשוט לא מאמינה שנותרו להו רק עוד 3 פרקים
כל פעם מחדש מתבאסת שמסתיימת לי סדרה
אפשר לבקש מהם שיעשי עוד כמה פרקים מהם
למה הסדרה מחולקת לסיפור של ריין ופאיו ולזוג השני ?
בגלל שהסידרה מבוססת על שתי ספרים אחד לכל זוג וכשהסופרת וכל הצוות של הסידרה התחילו לצלם כניראה שהפרקים הראשונים היו מבוססים על הספר הראשון וכל שאר הפרקים מבוססים על הסיפור של סקי ופאי הספר השנני
ומה לא נראה כמעט את פאיו??? ;(((
אני מניחה שלא עד עכשיו שמענו אותו בטלפון חחחחח
אבל אני משערת שבפרקים יותר לקראת הסוף כן כי העלילה כבר תתמקם ובפרק ספיישל בטוח יראו אותו
סדרה מדהימה ושחקנים מדהימים😍
תודהה ליאורה זה לא מובן מאליו💜🤍
למה אין עדיין 10 11 12 פרקים?
כי עולה כל יום חמישי וליאורה המלכה מתרגמת ליום שישי בצהרים אפשר לראות ביוטיוב בימי חמישי בלי תרגום ואין עדיין כי זה אונליין מתי שזה משודר בתאילנד רק אז אפשר לראות אש ליאורה מתרגמת
דיייייי אני לא יכולהההה כבר אני כמו מטומטמת מחכה שיצא פרק ואשכרה בודקת כל יום אם עלה עוד פרק למרות שאני יודעת שיוצא ביום שישי אבל עולה לי תמיד המחשבה אולי המתרגמת החליטה להפתיע ולפנק אותנו בפרק מוקדם
חברה שלי לא גמרה לחפור לי על זה ועל כמה שזה מושלם עוד בפרק 4 ואמרתי לה שאין סיכוי שאני יראה את זה עכשיו כי זה באמצע לצאת אבל היא המשיכה לחפור ולספר והחלטתי בסוף לחרוג ממנהגי ולראות ועכשיו אני מתענה ומתחרטת שלא חיכיתי בסבלנות😣☹
הפרק משודר ב*תאילנד* בימי חמישי,
אז איך המתרגמת יכולה לתרגם פרק שעדיין לא שודר?
הכותבים של הסידרה העתיקו את השמות של פי ריין ופי פאיו מהסידרה של סאנשיין שלי?
לא נראה לי שיש קשר😶
אם כבר הפוך כי סאנשיין יצא אחרי וחוץ מזה אלה שמות נפוצים בתאילנד
יאווון איזה פרקקק תודה רבה עלצהפרק היפה הזה
טוב חבר'ה, נשברתי🤪אני רואה את הפרק עכשיווווו!!!! לא בינג' ולא נעליים🤩
תפנו לי מקום במחלקה הפסיכיאטרית🙏
איך בדיוקק אניי אמורהה לחכוות עדד שבועע הבאא????למי שיש תשובה אני ישמח
עדיין לא ראיתי את הפרק, אני מנסה לחכות לסיום הסידרה ואז לבינג' של כל הפרקים שנותרו…אבל אני בטוח נשברת בערב🤣
אפשר עזרה איך אני אמורה לחכות שבוע לפרק? איךךך אי לא נושמת בערך מאעעמעעאעא🤧🤧🤧🤧🤧
יאהוווו
אני מאוהבתתתתת
איזה מאמי הם אנשיםם
החיוך של פאי אמאל'ה ואבאללבהה אני מכורה לילד
וכל הסדרה בכללי מושלמתתת
ליאורה אין עלייך תודה רבה!!
טוב. יש לי כמה דברים להגיד :
דבר ראשון מי שלא אהבה את סקיי ופאי או שלא בא לה בטוב המשחק שלהם יכולה ללכת מפה אף אחד לא מחייב אף אחד לראות את הסדרה הזאת ומי "שזה הורס לה לראות" מוזמנת להפסיק אתם לא חייבות להוריד ככה בתגובות הם מושלמים ומשחקים נדיייר יחסית לפעם ראשונה ובתור אחת שיודעת מזה לקום בלילה מחרדות וסיוטים הוא עושה את זה מצויין ותחשבו שהוא לא באמת מרגיש וחולם כלום….
דבר שני מי שיש לו בעיה עם קצב העליה של הפרקים תחשבי על המתרגמת היא קמה בחמש בבוקר לעבודה אחרי שלילה ליפני היא ישבה עשר שעות לתרגם פרק ולערוך אותו לאנשים שהיא בכלל לא מכירה ולתפקד אחר כך יום שלם!!זאת ממש מסירות נפש אני לא הייתי מצליחה ליאורה את פשוט מושלמת ואני (והרוב פה איתי) מעריכה אותך בטירוף אותך ואת כל הצוות של המתרגמים כל מה שאתם עושים לא מובן מאליו בעליל זה ממש עבודת קודש תודה רבה על כל המסירות והמאמץ בשבילנו אני אשכרה מעריצה אותכם את כל הצוות אתם אלופים 😘😘😘😘 אל תתייחסו לכל מי שלא יודע להעריך כל מה שאתם עושים לא מגיע להם בכלל תודה מראש על הכלללל אוהבת מלא 🫶🫶💜💚💜💚
אמאלהההההה וואי איזה פרק מושלם באמת התאהבתי בהם
אני ממש לא יודעת איך אני אחזיק מעמד שבוע
תודה ענקית סמדר על התרגום המהיר לא מובן מאליו!
ליאורה תרגמה, לא סמדר 😉
פרק מרגש וכיפי. אני ממש נהנת מהסדרה, היא כיפית מהנה שחקנים מוכשרים ובעיני הקצב לגמרי נכון, הסיפורים שונים וזה גם כיףףף
הם מקסימים ויהיה לי מאוד עצוב כשיסתיים.
תודה רבהה על התרגום.
ליאורה
תודה על תרגום הפרק העשירי
ומושלם מה זה מאוהבת קשות במהממים פאי וסקיי כול הפרק
היה מתוק ומלא טיזינג אין שלמות
תודה המשחק של סקיי היה מושלם ופאי בכלל הרג אותי
הפרק הבא הולך להיות
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
😘😘😘😘😍😘😘
לא אין דברים כאלה אני פשוט שרופה עליהםםם אני חייבת עוד פרקקק אבל חייבת לפי הטריילר!!!
ממאמאמאממאמאמאממאממאמאמאמאממאמא עפתי על השם שלך אנאבל(נו קואה)
העובדה שסדרת האירועים קורת בצורה ככ מהירה, והעובדה שהם רק נפגשו ושכחו ואז שניה אחר כך הם הופכים לזוג הורס את כל הפואנטה של הסדרה.
הדברים בסדרה לא אמורים לקרות ככ מהיר, לא הגיוני ששניה אחת הוא שונא אותו ושניה אחר כך הוא מאוהב בו מעל כל הראש.
אני לא אומרת שהיא אמורה להתקדם לאט אבל לא להגזים אם העובדה שזה מתקדם ככ מהר.
אני רוצה לראות איך האהבה שלהם מתקדמת בקצב שלה, איך הם לומדים להכיר זה את זה, איך הם לומדים לחיות ולאהוב אחד את השני ללא תנאים.
בעיניי סדרות שרצף האירועים שם קורת בצורה ככ מהירה הורס את כל העלילה והסדרה עצמה כי זה לא כיף לראות סדרה שהעלילה שלה מתקדמת ככ מהר מבלי שנבין שם דבר.
צודקת.
אבל זה לא יקרה בחיים בדרמת ביאל תאילנדית עם 13 פרקים.
אם היו 50 פרקים, מאמינה שהקצב היה יותר איטי.
זה ההבדל בין דרמה לטלנובלה.
וזה לא ילך וישתפר.
וזה עוד טוב. אצל הקוריאנים והיפנים כל פרק בממוצע 20 דקות אולי 10 פרקים..
אז אם זה מפריע לך והורס לך.. את לא חייבת לצפות. כל דרמת ביאל תאילנדית היא פחות או יותר אותו הדבר.
לא חסר מה לראות באתר…
תהני🥰
וואי אמא אני חולה על הסדרה הזאתתת מחכה לפרק 11 כלכךךךך תודה למתרגמת יאלופהה
יש לי שאלה באיזה יום יוצא כל פרק ????
הפרק יוצא כל יום חמישי בתאילנדית ומנסים לתרגם אותו עד יום שישי. יום שישי בדרך כלל הפרק מוכן אם אין תקלות. 🙂
תודה רבה הסדרה הזאת מושלמת עפתי אלייה בטירוףףףףףף
אמאלה אני מכורה איזה סדרה מעלפת
הם היו צריכים לעשות את הפרקים שווים כי יש שבע פרקים של פאיו וריין (למרות שפרק שבע כבר פאי הזה התחיל לבקש מריין צמספר של סקי אבל זה לא נחשב) ושש מפאי וסקיי אוף פאי וסקי לא פחות טובים מריין ופאיו אפילו לדעצי הם יותר טובים מריין ופאיו
כולה פרק אחד פחות דיי להתבכיין
שני הזוגות טובים, אף אחד לא אמר אחרת
חוץ מחלק מהצופים שאשכרה משווים בין הזוגות.
זה שיש פרק אחד פחות מסקיי ופראפאי לא אומר שהם פחות טובים או משהו כזה, זה פשוט אומר שיש להם פרק אחד פחות מריין ופאיו, הם טובים באותה המידה. ואף אחד לא "אשם" בזה, תנו לי להפתיע, גם לא הצוות שהוציא את הדרמה וגם לא הבן אדם שכתב את הנובלה.
במקום להתלונן שיש כולה פרק אחד פחות תשמחו שיש בכלל פרקים, באותה מידה יכלו להשאיר את הנובלה
כנובלה ולא לעשות ממנה דרמה.
מי שלא מתחבר לזוג כלשהו שלא יראה תדרמה
נ ק ו ד ה.
מה יש לכם להוציא את זה על צוות אסיה, המתרגמים לא קשורים לזה בכלל, יש לכם תלונות? טוסו לתאילנד תתלוננו איף.
דיי כבר על כל דבר יש לכם על מה להתבכיין.
אתם מגזימים
והתגובנ מופנת לכל אלה שחושבים שהם עושים משהו בזה שהם מתלוננים לאתר תרגומים שלא חייב להם כלום יאללה שבו בשקט.
מה אין לך חיים? סתם כתבתי את זה לא באמת אכפת לי ..ומה זה מי שלא מתחבר לזוג שלא יראה תסדרה ? סליחה באמת שאני לא מתחברת לכל הדמויות מסדרות אימאלה לקחת את זה קשה נראלך באמת שאכפת לי עם יש פרק אחד יותר לזןג הראשון , ואינלי שום תלונות ואני מעריכה את המתרגמות .
באמת שלא*
אני שרופה על סקי ופאי הם הזוג של הסדרה לדעתי. על פאייי אני בכלל שרופה הדמות אהובה עלי שם
סדרה מושלמתתתת תודה רבה על התרגום❤
רואים בטריילר מי האקס של סקיי
מי שרוצה לדעת שתיראה את הטריילר
וואי כשראיתי את החלק הזה בטריילר רציתי להרביץ למישהו
האקס של סקיי זה גאן
ראיתי אותו בפרק 10
ורציתי להרביץ לו המבטים
שהוא שלח לפאי הרגו אותי
אני מאוהבתתת בסידרה הזית זה לא הגיוני לחכות עכשיו עוד שבועעעע זה לא הגיוניייי ליאור המלכהההה תודההההההה
סדרה מדהימה באמת!! מראים שני סיפורים שונים, כששני הסיפורים מצויינים, גיוון בדמויות, הפקה מדהימה, עלילה וואו, באמת יש פשוט הכל, כל פרק גורם לי לחכות לבא אחריו, אחת מסדרות הביאל הטובות ביותר שראיתי ואני כבר לא יכולה לחכות לשבוע הבאא,
כמובן תודה רבה לליאורה שעובדת כל כך קשה בשבילנו ומעלה לכולנו חיוך על הפרצוף כל פעם מחדשש תודההה 3>
איזה מתוקים קטנים אני מתה לראות את סקיי מתוודה בפני פאי
זו רק אני או שפאי קצת מזכיר את סרוואט (ביחד) בהתנהגות שלו?
בכל מקרה תודה רבה על התרגום ליאורה אין עלייך כולנו מעריכים את העבודה הקשה וההשקעה שלך בנו
אה ואני מתה על זה שפאי מחכה שסקיי יהיה מוכן ולא מזרז אותו ואיך הוא מנסה להרשים אותו כל רגע זה פשוט כל כך מתוק
יואוו כןן חשבתי שרק אני רואה דמיון בינהםם
אמלהההה על סקיי ופאי הם חמודים לא פחות מפאיו וריין אני בטירוףףףף מהדרמה הזאת פשוט מעלףףףף אני מוצאת את עצמי נכנסת כל יום לאתר לראות אל יצא עוד פרק 😂
תודה רבה רבה למלכה ליאורה על ההשקעה והמאמץ המטורף שהיא נותנת לתרגום הסדרה 👸👑
נ.ב יצא לי לראות כמה תגובות ״סקיי לא יודע לשחק / הרס לנו את הסדרה״
קודם כל !!!!! זה שלך !!! חבל שאתן נותנות לזה להרוס לכם את החוויה המטורפת בסידרה ו..קצת פרופורציות 😉
סדרה מושלמת לא יכולה לחכות עד פרק 11 תודה לליאורה3>
אמלאאא ואבלאאא איזהה פרקק כלכךך אהבתיי אותוו!!
ובכלל שראיתי מה היה בשבוע הבאה נעצר לי הנשימה
כל מי רוצה לראות אני ממש אבל ממש ממליצה עלה!!
זה מושלמתת!!
בקיצור תודה תודה תודה על התרגום הזהה זה במאת לא מובן מאליו כל העבודה הזאת🫶🏻🫶🏻🫶🏻👑👑👑
אני חייבת להגיד שממש כיף לי לצפות בסידרה, זה מקסים שיש שני זוגות כל כך שונים, והם בדיוק הטייפ שאני אוהבת, הכתיבה והביום מעולים כאילו לקחו כל מיני אלמנטים מוצלחים מסדרות בי אל אחרות וגרמו להם להראות פי אלף יותר טוב ויותר מלוטש, השחקנים יפים ומוכשרים אחד אחד, הפסקול קולי וכיפי ובכלל הוויב של הסידרה צעיר ורענן ומאוד אהבתי את העיסוק במרוצי רחוב(אני חובבת מושבעת) , וכמובן תודה ענקית לליאורה המדהימה שתירגמה אותה!!!!
*בימוי