תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי
השם בקוריאנית – 장영실
השם באנגלית – ang Youngsil: The Greatest Scientist of Joseon / Jang Yeong-Sil
במאי – קים יונגג'ו
יצא לאקרנים – ינואר 2016
רשת שידור – קיי.בי.אס 1
מספר פרקים- 24
תרגום עברי – נילי נהיר
תקציר:
העלילה מבוססת על חייו של הממציא, מדען, אסטרונום ג'אנג יונגשיל, שחי ופעל בקוריאה במאה ה-15בתקופת המלך סג'ונג הגדול.
הוא נולד לאימא משרתת ואבא אציל ומדען, ולכן נחשב משרת. המלך סג'ונג מכיר ביכולותיו ומקרב אותו אליו ואף נותן לו משרה ומעמד בחצר המלכות, דבר שמעורר את חמתם של האצילים. הן בגלל שמשרת פתאום עולה לגדולה, והן בגלל שהם מאמינים בתורת קונפוציוס ובזים למדעים, והנה בא מישהו ומוכיח שהמדע שווה יותר מכול תורת קונפוציוס. הם עושים כל שביכולתם להכשיל אותו ואף מנסים להרגו.
בין המצאותיו ניתן למנות את שעון המים הפועל בכוח עצמו, את הכנת לוח השנה הקוריאני שתואם לקוריאה ולא מתבסס על לוח השנה הסיני, שעון שעובד על גלגלי שיניים, מכונת דפוס וכלים אסטרונומיים שונים ועוד.
לפי אנציקלופדית המדע והטכנולוגיה העולמית, במאה ה- 15 נרשמו כ-80 המצאות בעולם בכלל, וכ-35 מהן נרשמו בקוריאה!
טריילרים
טריילרים
טיזר
פרסים ופסטיבלים
פרסים
פרסי KBS 2016
פרס השחקן המצטיין – סונג איל קוק
פרס שחקן הילד הטוב ביותר – ג'ונג יון סוק
רשימת השחקנים
סונג איל קוק – Song Il-Kook
קים סאנג קיונג – Kim Sang-Kyung
קים יונג צ'ול – Kim Young-Chul
פאק סון יונג – Park Sun-Young
קים דו היון – Kim Do-Hyun
 |
 |
 |
 |
 |
השחקן הראשי משחק בדרמה היסטורית מדהימה שניקראת jumong .
הבעיה שהיא ארוכה 81 פרקים .אבל היא מרשימה ונוגעת ללב .ראיתי אותה פעמיים ב kissasian .
.
תודה רבה על התרגום.
אשמח אם תוכלו לתקן את התקלה בפרק 19 – הלינק להורדה ולצפיה מובילים לפרק 20, במקום לפרק מספר 19.
נילי יקירה
וודאי שמת לב שממליצה על דרמה זו בכל הזדמנות ברשתות המתאימות 🙂
צפיתי עתה פעם נוספת בדרמה זו ובאל הים
במקביל ❤️❤️❤️
לזכות שוב בדרמה הסטורית מדהימה ואיכותית
ולצפות בשחקן העילוי Song Il-Kook
בעקבות יום הולדתו החל לאחרונה
הוא שחקן אופי מדהים .
שוב שמחה לתרגום
הי אורנה
רק עכשיו ראיתי
תודה על הפרגון
ושמחה מאוד שנהנית
דרמה מעולה .
תודה נילי נהיר לתרגום
אהבתי מאוד
הי אורנה
שמחה מאוד שאהבת
סדרה בהחלט מאלפת
מתקשה מאוד
לצלוח את פרק 14
מתמוטטת מהסיטואציה
ובורחת ………..
רוצה להמשיך כדאי?
מחכה לתשובתכן
נילי יקרה תודה לתרגום דרמה נהדרת זו
תודה
יותר גרוע ממה שעברה הרופאה ביהלום שבכתר?
ממה שעבר ד"ר ג'ין?
גם את קופרניקוס הרי סקלו באבנים… כל ממציא בעבר סבל, וגם היום ממציאים סובלים, אף שבדרכים אחרות, לא חסר איך "לחסל" אנשים בימינו. וזה כולל רופאים שחוטפים בכל החזיתות אם מנסים לחדש משהו ולחקור בכוחות עצמם בלי מימון. שמים להם רגליים, גומרים להם את הקריירה שזה כיום איום קיומי ממשי, לא בדיחה בכלל. רק לחפש כתבות ולהבין שלא הרבה השתנה…
על עיתנאים לא נדבר בכלל, נישאר בממציאים.
יותר גרוע מהעינויים באל הים?
ממש חיכיתי שתסיימי לראות כדי לאזור אומץ לראות עוד משהו ממה שנילי מתרגמת, כולן זה חובת צפייה אבל קשות לי.
בואי נקווה שנילי רק תענה לך עד איפה לדלג, לפי זה שצלחת עד פרק 13 היא תוכל לשער מה יעבור לך בשלום יחסית?
כי לנטוש דבר כזה, אפילו אני לא ארשה לעצמי. התחלתי כבר למצוא לי שיטות להצליח לצפות בתכנים קשים אבל שחובה לראות וזה מראה סימנים שעובד, בינתיים לא על תכנים קשים באמת אלה רק במושגים שלי, אבל עובד.
רק לא לנטוש. הרי חשבנו שהמצרים היו הממציאים והמשכילים בעבר, בפרט בענייני מדידת זמן ואסטרונומייה! ועכשיו אומרים לנו שיותר משליש מההמצאות בכל העולם זה מקוריאה? איך נוותר על צפייה?! בזה ספציפית אצפה בכוח, גם אם פרק אחד AT THE TIME.
אורנה, לא ביקשת עוד המלצות כי למדת למצוא לך מה שכלבבך, אבל עם הזמן צברתי שיוכים שונים לדרמות וסרטים. זה כאילו המנוחה שלי בין הדרמות שמותירות רשמים ששוקעים זמן מה לאחר הצפייה.
אציע לך ללכת לפוש טיפה עם משהו קליל קליל, נראה לכאורה טפשי במדדים שלך, וקצר מאוד, שלולית האהבה. אבל גם שם יש מדע וזה ירתק אותך בפשטותו וחביבותו. פשוט דבר חמוד, תנקי קצת את הראש מבלי לצאת מהמדע שאוהבת כל כך.
מה דעתך? אם תאהבי וזה יעבוד לך כפרק זמן להתאוששות, יש עוד כמה חמודות כאלה ועוד שיטה שמצאתי לצלוח תכנים שקשים לי. תשמרי לך בצד כמו ממתקים ותצפי כשקשה.
כמובן גם להמלצות על דרמות בדרך !!!!
ולאחר תפיסת החיים הגורפת
בטיען הזה
כמובן שאמשיך …
גם כדרך בחייים האלו 🙂
בחיוך והנאה
איזה שיטה מצאתי. ועוד דרמות שמכילות המצאות מהעבר "בקטנה" עד מעוררות גיחוך. בכל מקרה אכניס מתישהו, אבל כשזה מול בקשה זה מדרבן לרכז, לנסח ולערוך וזה גם פחות הולך לאיבוד ונבלע.
זכרתי רק את שעון המיים וכתב ההאגול. עכשיו שמתי לב שמפורט על זה בתגובות כאן מטה. שעון מיים לא בטוח שזה ההמצאה עצמה, אבל יש שם משהו.
שלולית האהבה, אם כך, לא באמת "שטותית", אלה חשיבותה בכך שנועדה לספר לצעירים חובבי ז'אנרים קלילים, על ההסטורייה ה"כבדה".
תמשיכי לראות. הסוף דווקא הכי מרתק. והרי בתחילת הסדרה מספרים לך מה סופה
לתגובך
ואת חברתי לדרמות ההסטוריות \החברתיות
(השלצערי איני יודעת את שמך !!)
כן תמיד אשמח להמלצות נוספות
כמו גם דרמות שנילי תרגמה עתה יעד
בהערכה רבה
זה מעמיס על המתרגמות שמטפלות בפניות בדפי הדרמות. אלה אם זה מתקשר לדרמה הספציפית וכחלק מההתכתבויות עליה ועל מה שעולה בה, רצוי להשתדל להעביר לדף שיתוף.
שלום יקרות
אשמח שתאפשרו צפייה ישירה לדרמה זו
תודה מראש לכן
מדוע אי אפשר לראות את הסדרה מהמר מלכותי 5 פרקים ראשונים אי אפשר לראות וגם את הסדרה ג'אנג יונגשיל בצפיה ישירה תודה
סדרה מהממת השכלתי המון.
תודה רבה נילי נהיר על התרגום ,
תודה אהובה
כן, זו סדרה שבהחלט אפשר ללמוד ממנה המון
איש ענק היה
לא יודעת בקשר למהמר המלכותי,אל למיטב ידיעתי אם לא רואים בצםיה ישירה איזשהו פרק זמן, הלינקים נמחקים
איזו סידרה מדהימה. כל הכבוד לנילי
הי דינה
שמחה שאת נהנית
סיימת אותה כבר?
מדוע אי אפשר לראות את הסדרה מהמר מלכותי 5 פרקים ראשונים אי אפשר לראות וגם את הסדרה ג'אנג יונגשיל בצפיה ישירה תודה
נילי תגידי יש בסדרה רומנטיקה?
לא
לא מצליחה לראות בצפייה ישירה..
תוכלי בבקשה לעלות את זה לצפייה לאתר אחר? סליחה ותודה מראש.
סדרה יפה. נילי תודה
נילי יקרה !תודה מקרב לב על התרגום המעולה של דרמה מרתקת ומעשירה ,בעלי ואני נהננו מאד !!
יישר כוח
תודה לשתיכן
דנה ויפה
שמחה שנהניתם
תודה לך נילי לא אכזבת גם הפעם תרגום הסדרה הזאת, מחכה לתרגומים שיבואו
תודה אפרת,
לא נראה לי שיהיו תרגומים נוספים, בטח לא בעתיד הקרוב
חוץ משני סרטים שהתחייבתי עליהם
איזה סרטים התחייבת לתרגם נילי ? 🙂
הדרך הארוכה הביתה
ותות שני סיציליה שאותו כנראה לא אתרגם כי יש תרגם מןבנה באנגלית
וואו איזו סדרה מצויינת, פשוט נהניתי. נילי תודה קומאו! בחירת סדרה מצויינת לתרגום !
כל הכבוד לך 🙂
תודה
יפית
סידרה מקסימה, נהנתי מכל פרק, נאלצתי לדלג על פרק 23 לא יכולתי לצפות. הקובץ לא עלה.
חבל,
למה לא אמרת?
אלו הפרקים החשובים והטובים ביותר
פרקים 7,8 לא ניתנים להורדה. מקבלת הודעה לצאת אתר מסוכן. איך אפשר להוריד ? תודה
נילי, תודה על פרקים 19+20 , מעריכה מאוד את עושה עבודה נפלאה ! פשוט כיףףףףףף 🙂
תודה רבה
שמחה מאוד שאת ככ נהנית
סדרה מצוינת תודה על התרגום המשובח.
לנילי תודה על התשובה המהירה
נהנית זה לא מספיק לתאר את החוויה, לומדת ממש ושמחה שאני מקדישה שעות צפיה ללמוד דבר מה חדש גם בהיסטוריה גם אסטרונומיה ואגב ראיתי שכתבת שזו האחרונה.
חבל בטח ישנן עוד סדרות טובות ..
הי נוגה
תודה על הפרגון וכייף שנהנית.
כרגע עומדת מאחורי דברי שזו הסדרה האחרונה. באמת שלא רואה משהו ממש שווה באופק ולכן עכשיו די נטשתי גם את הצפייה בדרמות
הי נילי, כמה חבל שאת נוטשת 🙁
לפי מה שראיתי בקרוב – ישנם כמה סרטים וסדרות שבעיני ממש שוות , במיוחד היסטורי..
בכל אופן תודה גדולה על עבודתך הנפלאה, את מתרגמת מצויינת, מאחלת לך שתאגרי כוחות ורצון ,ושיבואו עוד סדרות וסרטים שווים שתוכלי לתת לנו להנות מתרגומך הנהדר ! ק ו מ א ו !
נ.ב. בחרת סדרה מעוללללללללה לסיום 🙂
היי
תודה רבה על התרגום
סידרה מאוד מעניינת
יש לי אפשרות ליראות רק בצפיה ישירה
אבל מפרק 17 הישתנה הדרך לצפיה ישירה ואני לא מצליחה ליראות
יש סיכוי שאתם מחזירים את הצפיה הישירה הקודמת???
בבקשההההההה
אני במתחחחחח
תודהההההההה
הי שירה
באמת שמחה שאת נהנית
וכן
נכון לעכשיו זו הסדרה האחרונה שאתרגם.
ממה שראיתי אין הרבה דרמות שמושכות אותי בהווה או בעבר
ואת מה שראיתי שלדעתי הוא טוב לא בא לי לתרגם. אבל אם יהיה תרכום אראה שוב בעברית בשמחנ
תגידו יש פה רומנטיקה או משהו בסגנון
נילי היקרה
תודה רבה על תרגום סדרה איכותית ומעולה.
נהנית מכל רגע. גם התוכן גם השחקנים מעולים.
גם מרעים לנשק נהנתי מאד.
אנא המשיכי במאמצייך להביא לנו סדרות איכות כאלה.
תודה תודה תודה.
הי אסנת
שמחה שגם מהסדרה הזו את נהנית.
לבינתיים זו הסדרה האחרונה אני מתרגמת
אני גם כמעט ולא רואה כסדרות קוריאניות יותר, כי לא מוצאת סדרות לטעמי, ועל אחת כמה וכמה לא אתרגם משהו שהוא פחות ממצוין לדעתי 🙂
סדרה מדהימה כמו כל הסדרות ההיסטוריות. ראיתי את כל 16 הפרקים ברצף.
בבקשה אם אפשר לעלות את שאר הפרקים.
תודה רבה על כל הפרקים. מומלץ בחום לכל מי שלא צפה, זה מעשיר את הידע על אסטרונומיה. תודה שוב 🙂
איזה יופי
עשית עליה מרתון 🙂
אכן הסרה עמשירה את הידע באסטרונומיה בהרבה
זו מעין סדרה חינוכית לימודית
והכי חשוב מבוססת על אדם גאון אמיתי
איזה יופי
עשית עליה מרתון 🙂
אכן הסדרה מעשירה את הידע באסטרונומיה בהרבה
זו מעין סדרה חינוכית לימודית
והכי חשוב מבוססת על אדם גאון אמיתי
כמה מתח ועניין בסדרה אחת ! פשוט כיףףףף 🙂
נילי קומאו , גם על הזריזות כל הכבוד !
איזה יופי שאת ככ נהנית
נראה לי שאת אחת הבודדים שצופה בדרמה הזו
אבל העיקר שאת נהנית
לגמרי נהנית. אני מאוד אוהבת סרטים/סדרות בהיסטוריה ורפואה. שוב ..תודה !
תודה ענקיתתתתתתתתתת
דרמה מצוינת מעולה.
תודה לנילי נהיר ולכל הצוות.
חג שמחחחחחחח
איזה יופי שאת נהנית
שיהיה חג שמח ומוסרי לכולנו
היי
תודה רבהההה
על התרגוםםםםם
סידרה מהממתתתת
יש אפשרות לצפיה ישירה פרק 14
בבקשההההההההה
יואאאו שימחתן אותי איזה כיףףף 🙂
יופי, שמחה ששימחתי אותך
אם כך אשמח אותך עוד 6 ימי שני…חחחחחח
חחח קבלי חיבוקי דרך המסך 😉
קומאו ! אחכה במתח רב..
מאחלת לך חג שמחחחח ! נילי, פייטינג !
תודה יפית
חג שמח, שנה טובה
רק מעשים טובים ל-כ-ו-ל הברואים
תודה על התרגום שמחתי מאוד.
תודה ענקית, שנה טובה לכל הצוות ולנילי נהיר
תודה שרה
שמחה שאת נהנית
שנה מצויינת ל-כ-ו-ל-ם
נילי את תותחית. קומאו 🙂
איזה שני פרקים מרתקים ! השני קורע לב.
הי יפית
איזה כייף לקרוא תגובות של מישהי שבאמת נהנית אבל ממש נהנית מהסדרה 🙂
תודה על הפרגון
רציתי לשאול אם הסדרה הזאת יפה אני אוהבת היסטורי אבל אני לא אוהבת את השחקן תמליצו ליי סדרה זאת הפעם ראשונה שאני רואה קוריאנים???
בהחלט לראות. סדרה מותחת ומעניינת!
דרמה ממש מעניינת ראיתי את כל 4 הפרקים ואני כבר במתח.
אם זו הסדרה הראשונה שלך ממליצה לך לפני כן לראות את גאקסטיל או הקיסרית K.
כי הם סדרות מדהימות וכל הפרקים כבר עלו. יש עוד ים סדרות יפות. את הולכת להתמכר….
להתמכר וחזק !
אני כבר מכורה ברמות קשות, קשה לנתק אותי.
כמובן שהיו כמה סדרות שהתחלתי לעקוב ועצרתי באמצע או בהתחלה כי לא עניין אותי. הכל עניין של טעם.
עכשיו התחלתי לעקוב אחר כלתי היפיפיה ו-כמובן הסדרה הזו וסרטים. אני ממש אוהבת את האתר הזה ועוקבת באדיקות 🙂
יפית, שמחה שאת נהנית מהדרמה 🙂
אני את גאקשיטל ממש לא אהבתי, את הקיסרית קי כן
אבל כמו שאמרת כול אחד והטעם שלו
תודה רבה על התרגום
סידרה מאוד מענינת
סוף סוף סידרה היסטורית????????
יש צפיה ישירה לפרק 4 אבל פרק 3 אין צפיה ישירה
אפשר בבקשה לסדר שיהיה צפיה ישירה בפרק 3
תודהההההההההההההההה
לגב' נלי שלום רב
רציתי לשאול בקשר לסדרות היסטוריות, רובן ככולן, מראים את המלך
שדואג לעמו ואילו האצילים נוראים ומנצלים, ככה זה בתסריט. של סדרות: אמונה, ציידי העבדים, קיסרית קיי , תזרח . וגם בשישה דרקונים שתרגמה בטובה גב' כחלון בסדרה זו לדעתי הילד בפרק 24 הוא יי דו המלך סג'ונג, ואשר בשערוריה של סונג קיון קוואן ,הוא הקים את הבי"ס האלטיסטי. ועוד סדרות נוספות.
על פניו נראה שרק המלך דואג לעמו אך המיסים כבדים היו על העם.
צריך לזכור אפילו בתנ"ך הזהיר הנביא את העם מפני ניצול המלך לפי זכרוני
אשמח לדעתך ותודה.
היי ננה,
אחלה של שאלה 🙂
לדעתי, למרות שלמדתי קצת על ההיסטוריה של קוריאה, לא למדתי על כול מלך בנפרד, לא המלך היה צדיק גדול [למרות שהוא בדרכ היה בובה של האצילים] ,והאצילים לבטח דאגו רק לעצמם.
אולם במקרה הספיציפי הזה, המלך אי דו הוא יוצא דופן. הוא כן מאוד דאג לעם ורצה להיטב עם העם, ולכן הוא גם נקרא סג'ונג הגדול, והפסל שנמצא בכיכר גוואנגמון בסיאול ממש מול הארמון, זה הפסל שלו.
הוא המציא את כתב ההאנגל ופעל רבות לשיפור מצב עם,וכמובן שהאצילים היו נגדו.
המיסים באמת תמיד היו על העם, [ראי המצב בארצנו כמיום, ממש לא שונה]
תודה על התשובה, ממה שקראתי ולהבנתי, היתה הממלכה הקדומה גוג'וסון, הממשל, משרדי הממשלה כמו כן אוצרות הטבע והמחצבים בצפון קוריאה של היום לעומת הדרום של היום, שם אין כמעט אוצרות טבע ומחצבים (כמו אצלנו בישראל). הקוריאנים בצפון ובדרום רואים את הממלכה כאבן דרך בהסטוריה וגאווה גדולה. לכן התסריטים עוסקים במלוכה. ראיתי את הפסל בסיאול וגם הייתי במוזיאון , מה שהדהים אותי לא ראיתי חיות בכלל ברחובות , ראיתי ציפור אחת בודדה ומהר צילמתי אותה. לא המקום להרבות בזה , זה רק בגלל שאת חובבת חיות.
לסיום בקשה:
בפרק 2, 4 בסיום יש הפניה למומנטים שהמציא המלך אם תואילי בטובך לתרגם זאת , כי לא הבנתי. תודה רבה מאוד.
נכון, הייתה קוג'וסן ואחכ קוגוריו ואכן האגדה מספרת שהמלך הראשון בקע שם מאיזושהי ביצה ליד עץ שנמצא במרחק מה מפיונגיאנג והמקום כמובן קדוש להם.
תנאי המחייה בצפון הרבה יותר קשים ואדמה היא הררית וטרשית. בדרום מהבחינה הזו הרבה יותר נוח. באשר לאוצרות טבע אני לא יודעת וייתכן שאת צודקת.
נכון, גם אני לא ראיתי בכלל כלבים משוטטים בקוריאה ורבקושי רבע זנב של חתול. מצד אחד זה טוב שכמעט ואין משוטטים [אבל זה רק בסיאול, בכפרים יש ויש], מצד שני אולי מראה גם על היחס לבעלי חיים. חנויות החיות מלאות בכלבים גזעים למכירה והעמותות מוצפות בכלבים "פושטים".
אגב, גם בהתנגדות ליפניים הצפוניים הם אלו שהיוו את חלק הארי במתנגדים ואילו הדרומיים היו משתפניקים…
לא הבנתי בפרק 2 או בפרק 4?
לגב' נילי שלום רב
מצטערת להפריע לך כל הזמן, הכוונה לפרק 2 לאחר הסיום/בסוף יש כתוביות ואחרי הכתוביות בסוף מראים את סיאול של היום ואת הכניסה לארמון. בפרק 4 לאחר הכתוביות בסוף מראים משהו מעוגל ושרטוטים וגם מפת קוריאה.
מה הכוונה . בתודה שעוזרת לנו להחכים. ישר כח על העשיה.
וסליחה על ההפרעה.
את מדברת על מה שכתוב פה? בתמונה?
שגאנג יונגשיל היה המדען, פקיד חשמל, איש טלכנולוכיה, ממציא, המציא את שעון המים, שעון ההמיפסרה וכו
לא הצלחתי להעלות את התמונה. איפה שמראים מוזיאון עם שעון שמש והפסל שלו?
מדובר במוזיאון המדע והטכנולוגיה שנמצא באסאן ומוקדש ליונגשיל
חוץ מזה – כשהייתי בגיונגג'ו נהנתי מאוד מאוד מהמוזיאון שם היה ציור של סוס שמימי של מלך – ממש יפיפה . זהו אפסיק להפריע לך.
תודה רבה רבה על הדייבט, על המאמצים שלך והתשובות נקווה שהרבה יפיקו תועלת כמוני.
תהיי בריאה ושבת שלום
האם אפשר לעלות את הפרקים דרך המגה?
כרגע לא
אין רומנטיקה:(???
אין
יש מספיק סדרות, כלומר כולן, שיש בהן רומנטיקה
Jang Yeong-Sil למה אין אפשרות לצפות דרך הקישורים
זה לא עובד כי עוד לא העלו את הפרקים
אסף שים לב לצבעים – כתום, פרק שהועלה, אפור – עדיין לא הועלה
יששש הסיטוריה מחכה כל הזמן שתעלו סרטים/דרמה היסטוריות.
מאוד מאוד אוהבת איזה כיף.