תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, משפט
שם הדרמה בקוריאנית – 이 연애는 불가항력
שם הדרמה באנגלית – Irisspansibel love / Destined With You / this relationship is force majure / This Romance Is a Force Majeure / this relationship is uncomfortable
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 23.8.23
תרגום – סמדר (פרקים 1-4), חדוה (פרקים 5-16)
תקציר:
יי הונג ג'ו (השחקנית ג'ו בו אה) היא עובדת מדינה בתפקיד זוטר. היא תמיד עושה כמיטב יכולתה בעבודתה, למרות שהיא סובלת מתלונות אזרחיות רבות. בחייה האישיים היא רגילה להיות לבד.
יום אחד, היא הופכת במקרה לבעלים של תיבת עץ ישנה ומפתח להסרת הקללה של ג'אנג שין יו (השחקן רו און). ג'אנג שין יו הוא עורך דין מוכשר חכם ונאה. בדרך כלל הוא נמצא באור הזרקורים בכל מקום אליו הוא הולך, אך הוא סובל ממחלה בלתי מוסברת. מצבו מחמיר בהדרגה והוא נואש להסיר את הקללה שעוברת במשפחתו במשך דורות.
בין עורך הדין הכבול בקללה בת מאות שנים ועובדת המדינה שמחזיקה במפתח לחירותו – מתפתח רומן בלתי צפוי.
השיר "It's You", בביצוע פאק וון (Park Won), בתרגומה של כרמל, סיוע טכני: מאי
רשימת השחקנים, עוד מקור
רואון – Ro Woon
ג'ו בו אה – Jo Bo-Ah
הא ג'ון – Ha-Joon
יורה – Yura
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
כבר יותר מ3 חודשים לא עולים פרקים זה קצת מוגזם כמה זמן אפשר להשאיר אותי במתח
עם כל הכבוד אין לך ולכל מי שכותב תגובות כאלה זכות להתלונן המתרגמת עושה את זה בהתנדבות על חשבון הזמן והחיים הפרטיים שלה אז כל מה שאת צריכה לעשות זה לחכות בסבלנות ולאמר תודה על הפרקים שכבר יצאו המתרגמת לא חייבת כלום לאף אחד היא לא מקבלת כסף על זה היא עושה את זה כדי שנוכל להנות ולראות את הסדרה בצורה נגישה וכפית חוץ מזה אין לדעת מה העניינים הפרטיים שלה ועוד דוקא בתקופה הלחוצה הזאת אז קצת כבוד וסבלנות לא תזיק
תאמת שמתי לב שכל סדרה עם שירים שאני אוהבת אני כותבת ביוטיוב מיוזיק ויש שם את כל השירים של הסדרות מקווה שעזרתי
תכנבי ליוטיוב מיוזיק תכתבי את שם הסדרה באנגלית אפשר גם בקוריאנית ויופיעה לך שירים של הסדרה
אבדוק, תודה 😁
מישהו יודע איך מוצאים שמות של שירים שמתנגנים בפרקים??
תקשיבו בבקשה תפסיקו לכתוב כבר פשוט תחכו בסבלנות או תראו במקום אחר כתוב לכם את ההסבר למה לא מעלים פשוט תחכו בסבלנות אתם רואים שאנשים שואלים שאלות אז אל תחזרו על עצמכם כל פעם אי אפשר לדעת מה קרה אז לא לשאול תכבדו.
לסמדר היקרה, כהצעת יעול אני מציע לך להסתיר את הדף של הסידרה הזו וכך למנוע את השאלות מתי עולים עוד פרקים.
ברגע שיהיו עוד פרקים תוכלי לבטל את ההסתרה של הדף.
בשיטה הזו תהיי שלווה יותר כי לא ילחצו עלייך מתי לתרגם.
צפיתי בכמה סדרות שתרגמת, נהנתי מכל רגע ואני יכול רק להודות לך על כך.
גילוי נאות: הסידרה כבר הסתיימה ואני אישית צפיתי בה באמצעות DramaCool ב- אנגלית.
היי קודם כל רציתי לומר תודה על התרגומים שלכם
דבר שני אפשר לדעת למה התרגומים של הדרמה הזאת הופסקו? אני מחכה מלא זמן ואחרי פרק ארבע זה מראה לי שזה לא מתורגם ואני ממש רוצה להמשיך את הסדרה הזאת🙏 אשמח אם מישהו יחזיר לי תשובה
למה המתרגמת הפסיקה לתרגם
אני רואה שיצאו מלא פרקים בקוריאה
כבר בבקשה תמשיכי
למה המתרגמת הפסיקה לתרגם ? אני ממש רוצה להמשיך לראות!!!!!
היי אני ממש ממש ממש מקווה שהמתרגמת בסדר דואגת לה
אני מקווה שתחזרי בקרוב לתרגם לנו את הסדרה הזו
(אני ממש באמצע המתח ואשמח לדעת מה קרה?!?!)
היי רציתי לדעת מתי יצאו עוד פרקים ?
ותודה רבה על התרגום
מתי יצאו עוד פרקים ?
סמדר יקרה ואהובה!!
קודם כל תודה רבה שאת מקדישה מזמנך הפנוי למלא את זמננו הפנוי🙏🥰😍
נשמח אם תחדשי את התרגום של המשך הפרקים בקרוב…עצרנו במתחחח.
קודם כל תודה ממש על המתרגמות על השקעה
אני ממש מחכה לפרקים,כל שניה נכנסת כד לראות עם עלו פרקים אבל זה לא קורה,אני ממש מחכה לפרקים!!
תודה רבה
תקשיבו התחלתי את הסדרה והיא מהממת אני ממש אוהבת את השחקן , תודה למתרגמות 🥰
היי סמדר ממש תודה על התרגום 🫶🏼
מקווה שאת בטוב , ושהכל בסדר , מעריכה אותך על התרגום המושקע והקדשת הזמן שלך ❤️
בטלגרם קוראים לזה גורל אחר
סדרה מושלמת ממליצה ברמות 💗
יש את כל הפרקים אל תחכו ולכו לצפות 😉
היי אביה כתבתי בטלגרם גורל אחר ולא נתן לי איך אני יכולה לראות תסדרה דרך הטלגרם??
היי יש קבוצה בטלגרם שקוראים לזה
נתן סדרות קוראניות
תכנסי לשם ותכתבי בחיפוש
אאא סורי 😂
תרשמי גורל אחד
אבל תנסי תקישור
וואלה נכנסתי דרך הטלגרם וראיתי בזכותך איזה אלופה! תגיד פרק 9 נתקע גם לך? הוא לא עובד לי…..🥺
לא לי זה עובד מעולה
ואוו זה לא אמיתי סיימתי כבר את הסדרה ראיתי אותה בטלגרם יש הכל
כנל ראיתי דרך דרייב את הכל
דרמה מדהימה וכיפית ממש. שחקנים מתוקים, לא משעממת, טקסט מלא וגדוש, מרתקת, מלאה צבעים חיים, כיף אמיתי
היי
אני אחת שבחיים לא כותבת אבל הפעם אני כן
אני מאוד אוהבת את הדרמה ואת השחקן.
אני מבינה שפגעו בכן (מתרגמות) אבל אני לא
היחדיה שרוצה לדעת מה אלה עם הפרקים
וגם אני לא היחידהה שלא שותפה יש עוד מלא
אנשים שצופים ובמתח ורוצים לדעת מה ההמשך
אשמח אם תוכלו לעשות שיקול אם להמשיך את התרגום
תודה רבה מעריכה מאוד!
לפי מה שראיתי סמדר מתרגמת את הפרקים הראשונים ואז מעלה את כל הפרקים בפעם אחת הכל טוב
היי רציתי להגיד תודה למתרגמת ומתי בדיוק יוצא עוד פרקים?❣️😀
שלום וברכה, האם מדובר בדרמה רק רומנטית כי התחלתי לראות ומשעמם. האם מתפתח ושווה לראות מהתתחלה
ניראלי היו פה תגובות לא מתאימות למתרגמות…אז לא ניראלי יתרגמו את הדרמה הזאת היא בהקפאנ😪
למה זה לוקח הרבה זמן?
היי,מתי יוצא בערך עוד פרקים ?
מתי יצא עוד פרקים
סדרה חמודה
מלאאאאאה קלישאות ומצחיקה
רומנטיקה , מתח ומיסטיקה … הכל כלול
והכל בשביל לראות את הנסיך Rowoon
כדאי להפגת המתח , ״סרט בנות״ קלאסי
סדרה מדהימה !!! שחקן מדהים וכימיה מטורפת בניהם ❤️❤️ ראיתי את הסדרה במלואה והיא פשוט זורמת וכיפית , ממליצה בחום 🥰🥰
יש איזה שהוא כיוון עוד כמה זמן ימשיך התרגום כבר עבר מלא מלא זמן ועדיין לא עלה אפילו פרק אחד פליז שירד כבר אני מחכה מלא מלא זמן
חוץ תודה על התרגום אין עליכם צוות אסיה💕💕💕💕
כל כמה זמן להשערתך יצאו שאר הפרקים?
אני ממש ממש במתחחחח
ו…תודה רבה סמדר על כל הטירחה שלך🤍
מתי יוצא עוד פרקים?
יואו אני ממש מחכה כבר לראות את ההמשך😫😫😍😍🥰🥰
סליחה מתי יוצא הפרק בדיוק ? הא וגם זה יוצא כמה פרקים ביחד או רק 2
היי משהו יודע מתי מתחדש התרגום לשאר הפרקים?!?!
הי!
גם אני ראיתי את הסדרה באתר אחר.
אני מאוכזבת מהעלילה שמקרטעת, לא זורמת ולא סוחפת.
השחקן הראשי, שהתלהבתי מאוד מאיכות המשחק שלו ב'סונבה לא השפתון הזה' (וכמובן מראה הורס) היה כבוי. מאמינה שזה באשמת התסריט והבמאי.
השחקנית הראשית מעולה!
דווקא ממש אהבתי את הדרמה תמיד זה ככה בהתחלה הם קרירים וקשוחים ואז שהם מתאהבים הם נהיים חמודים רצח אם התכוונת לזה.. אני ממש אוהבת את המשחק שלו
ושמה קוראים לזה גורל אחד
ראיתי אותה בנטפלוקס
סמדר תוכלי בבקשה ליצור איתי קשר?
אני כבר סיימתי את הסידרה הזאת ראיתי אותה במקום אחר
איפה?
באפליקציה בשם actvid בגוגל.
(אבל זה אם תרגום רק לאנגלית)
*אבל בחינםםם……..ויצא כבר כל הסדרה!!
איפה????????
איפה ראית ??
איפה פליז
סורי אבל לא מכבד לכתוב פה דבר כזה
האתר הינו בהתנדבות מלאה מצד המתרגמים בזמן ובקצב שנוחים להם בלבד
צפית במקום אחר? תשמרי לעצמך
את צודקת לגמרי
איך הדרמה עד כה? מעוניינת להצטרף אבל לפי התגובות קצת נרתעת… אני מבינה שהתחיל בטוב וממשיך חלש(?)
כמו כן אשמח לתגובת צוות התרגום האם יש צפי להמשך תירגום?
הדרמה עצמה מעולה
כרגע התרגום מתעכב אז ממליצה לחכות
זה כבר מלא זמן על פרק 4
כמה זמן לתרגם את הפרק סיימתי אותו כבר לפני שבוע ואני במתחחח
אני כבר סיימיתי לפני חודש זה לא זז
מחכה לעוד פרקים,לא תורגמו.? ראיתי רק 4 וכבר המון זמן😟
למה לא יוצאים עוד פרקים ? הבנתי שכמעט כל הפרקים יצאו כבר בקוריאה
תסתכלי על ההערה האדומה בדף, כנראה למתרגמת של הדרמה יש קצת עומס אז יש התעכבות בתרגום, תביני שהמתרגמות מתרגמות בזמנן החופשי אז לגיטימי מאוד שלפעמים תהיה קצת התעכבות…
סדרה מעולה עם שחקנית מעולים עלילה זורמת וקלילה וכמובן גם מתרגמת מקסימה
תודה לך סמדר❤️
הי תקשיבי פרק 5 לא עלה או שהוא לא עובד?? כי אמרת 2 פרקים בשבועים וזה ונותן לי עד פרק 4…
פשוט אל תיכנסי לאיפה שכתוב צפייה ישירה פשוט תיכנסי לאיפה שכתוב עוד צפייה ואז זה יעבוד לך
לא לי אין בעייה עם פרק שלוש ולא צריך להירשם או משהו כזה פשוט תיכתבי פו אם אפשר לסדר את זה
רק לי יש בעיה עם פרק 3? זה אומר שאני צריכה להיכנס לפייסבוק אז צריך להרשם או משהו
כנראה שלחלק מהצופים הייתה בעיה, סידרתי את הקישור
תודה
סמדר יקרה תודה לך על התרגום שבוע טוב
תודה רבה על התרגום